«Они замерли, чтобы посмотреть друг на друга, впервые поздароваться вживую. Тем временем два вурдалака из толпы зомби прыгнули на них, но через мгновение упали на землю, убитые во второй и последний раз. Затем, мужчины одновременно закричали: – СЕЕЕЕКСССССС!!! – и бросились в гущу боя». (г.88, ред.)
Автором «Стоячей воды» является кореец под псевдонимом 슬리버, помимо этой новеллы на его счету «Садовник в мире охотников», «Чудо-закусочная», (по ней даже какая-то игра вроде есть) и «Диктатор из космоса». Тайтл закончен в 2020-м и насчитывает 16 томов с 287 главами, перевод и анлейт на +-245. Качество перевода хорошее. Слегка скачет форматирование в первой десятке глав, меняются наименования (предметы, названия, имена монстров), но не настолько, чтобы нельзя было понять о чём речь.
Это не художественный перевод, и тут не работали сверх меры для сочетания предложений в большие абзацы и вряд ли избавлялись от повторяющихся рядом слов, но, во-первых, это лайт-новелла для бездумного чтения, а во-вторых – цена платных глав более чем оправдана. Первое, что бросается в глаза – это сеттинг. Тут не типичный исекай, а, скорее, мир движется по стопам игры, уже существующей в реальности, на «Всеведующего читателя» смахивает. Система присутсвует, но гринд и рост статистики малозначим, что освобождает место для других вещей, а не гляделок на поднимающиеся циферки.
Сюжет, как и повествование, идёт довольно размеренно, даже медленно. Это хорошо, поскольку текст довольно детальный, однако, увы, иногда книга даёт ответ спустя глав 20 от вопроса, чёрт, да даже апок как таковой начинается на 33-ей главе. О самой главной линии сказать особо нечего: ну тип 12+ апокалипсис, «выживач» – оно скорее выступает фоном для действий героев и раскрытия мира.
У ГГ немного провокационный характер, отчего некоторые читатели ноют: «как так, при апокалипсисе, он не ходит-спасает всех и даже в кого-то ножом тычет», но жанровая составляющая к этому располагает, чего удивляться некой толике холодной рациональности, тем более при большом виртуальном опыте. Книга иногда прерывается на главы второстепенных персов, и многие – особенно ближнее окружение ГГ – интересные и запоминающиеся; со временем, с их помощью, картина мира начинает обрастать деталями, недоступными пока одной точке зрения. Особенно отмечу чаты на форумах; ударили ностальгией, напоминая «Хикикомори в другом мире», один из моих любимейших тайтлов. Юмор имеется. Шутки иногда заходят, иногда – нет. Временами встречаются очень хорошие крутые фразочки.
А теперь о минусах. Тут не однозначно правильная подготовка к выживанию, местами отодвинута реалистичность и логика, опять же, растянутость книги не всегда играет ей на руку. Информацией, которой ГГ обладал, можно БЫЛО БЫ распорядиться иначе, ставить другие приоритеты – это вопрос личных предпочтений читателя; я бы хотел увидеть побольше жестокости и «апокалипсиса», книга реально подросткового уровня, в основном лишь главный герой добавляет мрачняка. Также, корейцы в комментах гонят на то, что ГГ со временем собирает какой-то низкокачественный гарем, и, с последней трети, тайтл потихоньку сливается.
Но даже если это так, стоит ли ознакомиться с новеллой? Определённо, да. В «Задроте» есть свежие идеи, интересные персонажи, местами хороший юмор и неплохо закрученный сеттинг. Имеющиеся бесплатные главы более чем дают представление о книге и обеспечивают пару хороших вечеров за чтивом. А если затянет, перевод не прожжёт дыру в кармане.) Я пришёл сюда за постапоком, системой и зомбями, остался ради мира и персонажей. Годно.
Для начала немного о своих вкусах. Я не люблю зомбаков и не смотрел ни одного фильма про зомби. Не очень люблю различные апокалипсисы, ну они меня не раздражают, но как бы не очень интересно. В этой книге меня привлек компьютерный термин в названии, ну я сначала подумала, что это про игру и решила от нечего делать глянуть, хотя как то не очень люблю и корейские вещи, читаю только одну, остальное бросаю.
Начальный сеттинг в том, что есть VR игра про зомби-апокалипсис, в которую можно играть только в хард мод. Умер - начни сначала, а начало… даже учебку надо проходить 3 часа и это может сделать один из тысячи и в этой игре осталось всего несколько человек, а перед закрытием игры остался всего один фанатик (ГГ), который изучил эту игру вдоль и поперек и наиграл в нее более 5500 часов. Кстати это не так много, я (в свое время) в WoW наиграла намного больше, видимо поэтому меня и привлекло слово задрот:)
Мне понравилось, что нет больших и нудных описаний этой игры, графического изображения зомбаков, ну мобы и мобы. Тут больше про отношение людей.
ГГ стримил игру, предысторию, тактики, ивенты, прохождение. У него был один постоянный подписчик и 10 более-менее постоянных слушателей и когда игра закрылась..., ГГ разозлился и удалил свой канал вместе в видео о игре.
Уже через пару глав в мире начинают происходить удивительные вещи и некоторые люди стали замечать, что эти вещи в точности повторяют сеттинг той не популярной игры. Конечно нашлись люди, которые поверили, что будет зомби-апокалипсис и начали готовиться и… стали искать нашего ГГ, чтобы выбить из него информацию.
Я не буду дальше спойлерить, то, что я написала выше - вы увидите уже в первой главе. Я думала, что прочитаю пару глав, потом я решила дочитать до начала апокалипсиса, ибо книга не казалась уж очень интересной. Да, книга про отношения людей, про отношение людей во время опасности и знаете… автор порой не знает, как живут пчелы и пишет глупость по этому поводу, но про поведение людей в экстремальных ситуация автор очень даже в курсе. Главное, автор сначала казался таким бездушным типом, даже местами гадом, но 32 главы и это предыстория, настоящая история начинается в 33й главе, когда все теории начинают реализовываться на практике и… меня книга захватила и я взахлеб прочитала все, что есть и с нетерпением жду продолжения. Меня здесь не напрягают зомби, апокалипсис интересный, игровая система в меру, а вот персонажи живые и даже за многими второстепенными персонажами интересно наблюдать и все ждешь - а как дела у того, а у этого… Мало того, автор нашел много интересных ходов, в отношении ГГ к миру и людям. Дело в том, что поначалу судишь о человеке со своей колокольни и даже бесишься на тему - а почему он не сделал так? Но постепенно начинаешь понимать и даже местами переоценивать свое отношение и самое смешное… эта книжка уже позволила мне понять, почему к некоторым виртуальным друзьям я отношусь лучше, чем к реальным, а есть и наоборот.
Резюме:
На мой взгляд вещь очень интересная и почитать ее однозначно стоит. Все самое интересное начинается после 33й главы, но перескакивать не советую, ибо многое станет непонятно, очень много шуток, отношения между героями и т.д. тоже будут непонятны не зная предысторию.
Перевод… Ну я не скажу, что это перевод прям профи, но для цены 50 копеек за тысячу знаков он шикарен. Если сравнивать с многими переводами на этом сайте, то можно и пятерку поставить, видно, что переводчик старается.
Есть одна недовлетворенность. Уж больно ГГ твердолобый, к нему неровно дышат две красивые девчонки, а он не обращает внимания, ему бы с дрона совиного медведя выследить и подумать, как бы новый пистолетик намутить... немного романтики не повредило бы?
