Читать The Time-Bound Saint Believes in the Devil / Умирающая Святая верит в Дьявола [KR]: Глава 3 :: Tl.Rulate.ru - новеллы и ранобэ читать онлайн

Готовый перевод The Time-Bound Saint Believes in the Devil / Умирающая Святая верит в Дьявола [KR]: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Я устала...»

Как только Рэлия осталась одна после переодевания, она устало упала на кровать. Это был очень долгий и тяжелый день. Удивительно, как можно устать, побывав всего на одном чаепитии.

«Но всё оказалось не настолько плохо, как я думала».

Она была очень нервничала, когда отправлялась на чаепитие. Рэлия боялась из-за того, что Эсиль сказала ей съездить и повеселиться, что её сестра подговорила своих подруг поиздеваться над ней.

«Как могут быть друзья настолько похожими?..»

Они и правда были её подругами. Те леди были так похожи на её сестру, что Рэлия думала: «О, а вот она, наверняка, очень близка с Эсиль».

«Мне придётся ещё с ними встречаться?» ― думала Рэлия, гладя рассеяно на потолок.

Для начала, если бы не Эсиль, она бы никогда не пошла на это собрание. Но если Рэлии снова скажут куда-нибудь отправиться, ей придётся пойти.

«Ты же меня посылаешь не для того, чтобы я приспособилась к светскому обществу, верно?..»

Рэлия за всю жизнь почти не бывала на светских мероприятиях. Вполне естественно, что она никуда не выходила из дома, за исключением поездок в храм для лечения. Рэлия сначала принимала участие в вечерах, устраиваемых дома, но всё быстро закончилось. Было невежливо просто показаться и уйти, поэтому родители приказали ей вообще не приходить, если она не может там оставаться.

«Ну, это не имеет значения».

Залечь на дно было бы хорошо. Нет, даже прекрасно.

У неё было мало опыта, но улыбаться, как кукла, и разговаривать с людьми, которые ей не нравились, действительно ей не подходило.

Проблема была в том, что после этого у неё отнимут и всё остальное.

Она всегда была оторвана от семьи. Увидев, что болезнь не отступает, и что легче бросить её, чем остаться с ней, её семья начала отдаляться от неё.

Отец Рэлии изначально её не интересовался, а мать относилась как к пожирающему деньги трупу. А Эсиль... По какой-то причине она продолжала с ней разговаривать.

«Если бы не она, я бы не стала этого делать».

Рэлия внезапно оглядела комнату. Она была меньше, чем у Эсиль. Эта маленькая комната была ее миром.

«Нет, это не мир. Это тюрьма».

Ноги у неё не болели, поэтому она могла вставать и ходить. Но после того, как Рэлия несколько раз упала, она не могла больше запросто выходить из комнаты. Если ребёнку сказать, чтобы он не утруждал себя ненужными прогулками, естественно, ему после этого будет сложно выходить из комнаты. А Рэлия была послушнее, чем кто бы то ни было.

«Потому что я хотела, чтобы меня любили...»

Это было просто смешно. Она с надеждой смотрела на своего отца, которому было наплевать на свою больную дочь, и для которого существовала лишь прелестная Эсиль.

Рэлия больше не собиралась это терпеть.

«Какая нелепая надежда».

― Дорогой, мы можем просто прекратить лечение? Вы знаете, какой бюджет на ее лечение в этом году?

― Если Рэлия умрёт, Эсиль будет расстроена. Она такой хороший ребёнок, разве Эсиль не относится к Рэлии как к настоящей старшей сестре? Хотя её родила не ты, но она всё равно твоя дочь...

― Я говорю так не потому, что она твоя дочь от бывшей жены. Если бы Рэлия была похожа на любого другого ребёнка, я бы любила её так же сильно, как Эсиль. Но это дитя... Мне просто это не нравится! Какого чёрта она делает дома? Она словно труп, поедающий деньги!

Рэлия услышала это пять лет назад. В то время, несмотря на то, что она болела, девочка делала всё, чтобы родители полюбили её.

«После этого я полностью сдалась».

Никто не сможет думать, что его любят, если услышат, как его называю трупом, пожирающим деньги. В тот день Рэлия в душе отказалась от родителей. Её любовь к Эсиль давно утихла, поэтому у неё не осталось семьи.

«Когда я была ребёнком, мне очень нравилась Эсиль».

Думая об этом, Рэлия задалась вопросом, как такое могло быть.

Для начала, единственным членом семьи, на которого она могла опереться, была Эсиль. Родители всегда были заняты, поэтому они вообще не занимались Рэлией.

Эсиль была единственной, кто прибегал, когда она звала кого-нибудь поиграть. Если вокруг тебя есть только один человек, как можно не начать на него полагаться? Это действительно был естественный вариант.

― Ты вообще что-нибудь можешь делать в одиночку?! Неважно, как сильно ты болеешь, как ты могла сказать, что ничего не можешь делать без помощи своей младшей сестры?!

Однажды отец резко отчитал её. Это было несправедливо, но Рэлия приняла это, потому что и правда слишком полагалась на Эсиль. Со следующего дня она стала реже звать младшую сестру и всегда звать горничную, чтобы та помогала ей. Эсиль выглядела расстроенной, но Рэлия думала, что всё делает правильно.

«Да, это правильный выбор, чтоб меня не ненавидели папа и Эсиль. Я должна была так поступить...»

Видимо, это было не то, чего хотел отец, потому что месяц спустя он снова отругал Рэлию. Подумав, что, возможно, ему не нравится, что она вообще зовёт к себе Эсиль, Рэлия не звала её в течение двух следующих недель. Она держалась от неё на расстоянии и не встречалась с ней под предлогом, что Эсиль было сложно найти.

Рэлия знала, что не сделала ничего плохого, но боялась, что её отец, который совсем ею не интересуется, возненавидит её.

Однажды, когда она хорошо себя чувствовала, ей разрешили выйти из комнаты, и Рэлия решила пойти к Эсиль в комнату поиграть. Она всё ещё смеялась над этим незабываемым воспоминанием.

«Я хотела удивить её, но не знала, что удивлена буду я сама».

― Так значит позавчера она тебя опять звала? Несмотря на то, что строго сказал ей этого не делать!

Рэлия подняла руку, чтобы постучать в дверь, но, услышав сердитый голос отца, опустила её.

― Она болеет. Уверена, сестра чувствует себя одиноко в комнате, поэтому зовёт меня. Всё в порядке, папа.

― Нельзя прикрываться болезнью и делать всё, что тебе хочется. Если ты будешь говорить, что всё в порядке, то Рэлия и дальше будет игнорировать мои предупреждения и звать тебя.

«Но я же этого не делала. Зачем ты врёшь?»

Рэлия хотела сразу же войти. Она подумала, что Эсиль и отец всё неправильно поняли, и хотела разрешить это недоразумение. Но как только Рэлия взялась за дверную ручку, она услышала то, от чего её руки ослабли.

― Сестра несчастный человек.

Это сказала Эсиль.

― Естественно, что ей многого не достаёт. Она не специально такой родилась. Сестра очень старается.

У неё был лёгкий певучий голос.

― Сестра без меня ничего не может сделать. Поэтому, папа, не будь так строг с ней.

Этот мягкий голос был удивительно похож на тот, что тихо спрашивал её, когда Эсиль пришла к ней, почему та не зовёт её, ведь она хочет, чтобы сестра нуждалась в её помощи.

Она отпустила дверную ручку. В конце концов Рэлии пришлось отказать от мысли встретиться с Эсиль и вернуться в свою комнату.

«Хватит, не думай об этом...»

Рэлия тряхнула головой, чтобы избавиться от отголосков прошлого. В любом случае, всё это было давным-давно. Рэлия постаралась думать о чём-нибудь другом, потому что, если она заострит на этом свое внимание, и эти мысли захватят её, она будет лишь страдать.

Другая мысль, пришедшая в её голову, была не столь болезненна. Она вспомнила о святой, которую обсуждали молодые леди на чаепитии.

Рэлия встала и взяла с полки Библию. Листая потрёпанную книгу, которую она читала десятки раз, девушка думала о святой.

Мора, которая умерла три недели назад, была двести сорок шестой святой и её лучшей подругой.

С самого раннего детства святая лечила Рэлию божественной силой приблизительно раз в месяц, но не реже раза в три месяца. Даже божественная сила не сильно помогала от её болезни, но после лечения ей становилось легче дышать и неожиданные симптомы утихали.

Хотя отец не испытывал к ней особой привязанности, но он был рад, что Рэлия доставляла меньше проблем, поэтому он постоянно жертвовал деньги храму, чтобы порядок лечения не менялся. Возможно, это единственное, за что Рэлия была благодарна ему.

Благодаря этому она знала всех святых, которые занимали этот пост последние десять лет. Среди них Рэлия была особенно близка с Морой, потому что они были приблизительно одного возраста.

Она погладила Библию кончиками пальцев.

«Мора...»

Никто не знал, но перед смертью Мора стала немного странной. Она не могла рассказать подробности, но говорила, что видит что-то, чего не должна, и из-за этого боялась, что совершила какой-то большой грех.

Конечно, Рэлия старалась осторожно её успокоить. Она посоветовала Море проконсультироваться со специалистом по поводу своих галлюцинаций, но та сказала, что не может никому рассказать, и взяла с Рэлии слово, что она никому не скажет.

Она сдержала свое слово, а Мора не долго продержалась и встретила свой конец как святая.

Это было три недели назад.

Если святая умирает, то через месяц появляется новая. Как и сказали аристократки, с которыми она сегодня встречалась, настало время назначения новой святой.

«Я не буду дружить с этой святой».

До сих пор Рэлия ненамеренно сближалась со святыми. Они встречались, когда ей нужно было проходить лечение, но сейчас болезнь отступила, поэтому у них не будет точек пересечения.

Конечно, помимо лечения, ей нравилась сама святая, поэтому Рэлия не испытывала ненависти к новой. Проблема в том, что дружба с таким человеком привлекала к себе много внимания.

Жизненные цели Рэлии были очень конкретными.

«Быть тихой! Спокойной! И самой обычной! Прожить долгую жизнь, не болея!»

Она всегда хотела жить. В какой-то степени с рождения и до этого момента Рэлия ни разу не хотела так сильно жить.

Это была мечта, исполнения которой она отчаянно желала, потому что болела, а теперь, когда Рэлия выздоровела, отчаяние стало ещё сильнее.

Рэлия очень хотела прожить долгую и здоровую жизнь.

Что, если она сможет прожить спокойную и незаметную жизнь? Это было бы просто прекрасно. Обычная жизнь ― это скучно? Так говорят лишь те, у кого она есть.

Вот почему Рэлия сдерживалась, когда дочь графа нападала на неё, и по этой причине она не пыталась восстановить репутацию, которую разрушила её младшая сестра Эсиль.

Когда они перестали жертвовать деньги храму, Рэлия снова начала получать карманные деньги. Сумма была небольшой, которую выплачивали чисто для формальности, но она посчитала, что за два года наберётся нормальная сумма.

Рэлия собиралась терпеть это только до тех пор. Потом она собиралась уйти и жить обычной жизнью.

«Жизнь аристократки? Статус? Мне это никогда не нравилось».

Ей нужно было продержаться всего два года. Рэлия собралась убраться из этого проклятого дома и жить одной, как только ей исполнится двадцать. Теперь, когда ей не надо сидеть взаперти в своей маленькой комнате, время пройдёт быстрее.

Рэлия легла в постель с Библией и, как всегда, заснула за чтением. В ту ночь ей снилось, что она вышла замуж и жила в маленьком доме.

Этот сон ужаснул бы обычную аристократку, но Рэлия счастливо улыбалась во сне.

http://tl.rulate.ru/book/54442/2717661

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода
QR-code

Использование:

  • Возьмите мобильный телефон с камерой
  • Запустите программу для сканирования QR-кода
  • Наведите объектив камеры на код
  • Получите ссылку