Рецензия от Santazwr

По правде сказать моя реакция на фанфик полностью отлична от реакции другого рецензента. И дело даже не только в самом фанфике, а и в работе переводчика.

Чем мне всегда не нравились фанфики это тем что как правило за него (фанфик) берутся ну совсем ленивые писатели и это для меня загадка. Казалось бы придумывать сетинг не надо, толпы поклоников имеются, все что нужно сделать это придумать оригинальную сюжетную линию которая будет развиваться паралельно основному сюжету, ну или касаться его вскользь что бы следить за любимыми персами из оригинальной истории. Однако этого никто не делает все развивается как в том анекдоте кто то разобрал Кащея, завязал головы у Змея Горыныча, трахнул Бабу Ягу кто же этот злодей? Герой фанфика конечно, правда скорее поимеют Василису Прекрасную и Премудрую вместе и в особо извращенной манере, ну это уже мелочи. Мысль я думаю понятна. Каждый автор норовит разрушить оригинал и пределать все на свой ляд как в примере выше.

Это мысли в общем которые относятся и к этому фанфику в частности. Теперь чуть конкретней.

Здесь очень долгое вступление, половина переведенного текста прямо можно отнести к интерлюдии для повествования в целом она не раскрывает ровным счетом ничего. Взросление ГГ бла бла бла и вот наш герой в пустыне Мохаве пол материала как не бывало и добро это было бы интересно или познавательно. Отнюдь это довольно скучновато.

Отдельного упоминания заслуживает перевод. Ну реально если уж переводчик берется за дело, ну хотя бы сыграть в игру можно? Я правда не ожидал что встречу такое чудо которое ни уя не будет знать о мире Фаллаут и вот оно. Может конечно переводчику так фиолетово что он даже не парится своей работой причина не так важна. Все Убежища в фанфике переводятся как Хранилища, огнестрельное оружие как балистическое. Ну серьезно может для кого то это на равне с открытием Америки, но слова порой имеют несколько вариантов перевода это просто азы.

Дальше веселее проблемы не только с английским, но и с русским языком. Просто зацените предложение из текста. Я валялся от хохота.

"Двери в казарму распахиваются, обнажая усатого рейнджера Джексона". Видимо одежда оного рейнджера была привязана к дверям.   Дальше контент 18+ :)))

Я бы и рад сказать что это кошмарно, но если сравнивать с остальной массой на сайте, то можно сказать только это обычное дело.