Готовый перевод Tearmoon Empire Story | Tearmoon Teikoku Monogatari ~Dantoudai kara hajimaru, hime no tensei gyakuten story~ / История империи Тиамун: Глава 18. Обещание в зимний день

Зима в Империи Тиамун всегда была холодной. Снегопад был обычным явлением, поэтому камин стал ценным украшением каждого дома.

«М-м-м-ф-ф-ф... Так холодно...»

Был последний день года. Энн шла по коридору дворца, и её дыхание оставляло в воздухе слабые белые облачка. Снаружи на замерзший городской пейзаж медленно падал снег. Многие магазины, если не большинство,  были закрыты, но работа в замке не могла позволить себе остановиться. Товарищи-горничные Энн были заняты своими обычными делами, и она быстро поздоровалась с ними, проходя мимо. Наконец, она пришла в личные покои Миа.

«Простите меня, миледи. Могу я войти?»

«Ах, Энн. Пожалуйста, войди».

Увидев в дверном проёме фигуру своей служанки, Миа отложила книгу и поднялась с кресла у камина.

«Ты выглядишь ужасно замёрзшей. Иди сюда и согрейся».

«Да, я была бы признательна, – сказала Энн, подходя и садясь поближе к огню. – Ах, это прекрасно. Большое спасибо».

В прошлом опасения по поводу приличий и норм заставили бы её отказаться от такого предложения. Однако после того, как Миа сделала ей выговор, посчитав её оговорку неправильной самой по себе, она научилась просто с благодарностью подчиняться. В свою очередь, она дала себе торжественное обещание, что отплатит верностью за доброту своей хозяйки.

Уютная тишина воцарилась в комнате, пока Энн нежилсь в тёплой ауре камина.

Она стала немного выше? Я думаю...

По губам Энн расплылась нежная улыбка, когда она посмотрела на юную принцессу. Иногда она видела в Миа ещё одну милую сестренку.

«Послушай, Энн... У тебя есть минутка?» – внезапно спросила Миа.

Энн нахмурилась при странном вопросе. Затем она заметила, что глаза Мии продолжали блуждать и останавливались на потолке, пока она ёрзала на своем сиденье. Основываясь на опыте, Энн уже знала, что Миа, как правило, вела себя так тогда, когда хотела попросить выполнить какую-то трудновыполнимую услугу.

«Да? Что случилось, принцесса Миа?» – любопытным тоном спросила она.

«Ну, вот... Следующей весной я пойду в школу».

«Я знаю об этом. Поздравляю. Я желаю тебе всего наилучшего в учёбе».

Среди детей знати существовало правило: учёбу в школе начинали весной того года, когда им исполнялось тринадцать лет. Они поступали в специализированные учебные заведения, где получали знания и компетенцию, необходимые для эффективного управления своими соответствующими сферами деятельности.

Энн уже считала Миа живой святой. Она могла только представить, какой великолепной молодой девушкой станет её принцесса, получив специализированное образование. Хотя Миа ещё даже не ушла учиться, Энн уже ждала её возвращения.

«Спасибо, Энн. Дело в том, что… – Миа коротко улыбнулась, прежде чем её лицо потемнело. Некоторое время она молчала. Затем, как будто ей наконец удалось набраться решимости, она глубоко вздохнула и посмотрела на Энн. – Я хочу, чтобы ты пошла со мной. Как мой личный помощник».

«...А? – Энн застыла от удивления при этом вопросе. – Ты хочешь, чтобы я...?»

У неё были веские причины для шока. Это были школы для дворянства, где собирались будущие герцоги, графы и бароны. Там дети из благородных семей завязывали дружеские отношения и налаживали связи, которые однажды помогут им править страной. Ожидалось, что всякий, кто ступит в эти священные институты, производящие самых настоящих лидеров завтрашнего дня, будет вести себя наилучшим образом. Неловкость недопустима.

Более того, школа, которую собиралась посещать Миа, даже не принадлежала Империи. В течение нескольких лет с этого момента Миа покидала комфортную обстановку своего замка и проводила дни в общежитиях своей школы. Во время её пребывания там ей было разрешено привести только одного человека из обслуживающего персонала, который больше не сможет рассчитывать на помощь других горничных-ветеранов.

«Эм, принцесса Миа, я... я в восторге от твоего предложения, но ты уверена в этом? Насчёт меня?»

Дело в том, что Энн не была особо хорошей горничной. Во всяком случае, она была неуклюжей. Хотя она прекрасно понимала, что Миа оказала ей большое доверие и – к её глубокой благодарности – некоторую степень искренней привязанности, ей всегда было грустно осознавать, что всё это не связано с её навыками горничной. В результате она не могла не почувствовать, что для Миа будет лучше взять кого-нибудь более способного и опытного, чем она.

В этот момент она почувствовала, как что-то тёплое окутывает её холодные ладони. Посмотрев вниз, она с удивлением обнаружила, что крохотные ручки Миа крепко сжимают их.

«Эм, миледи, вам не следует... У меня руки холодные, так что...»

«Послушай меня, Энн. Я сказала, что хочу, чтобы это была именно ты».

«Принцесса... Миа...!»

Энн почувствовала нахлынувшую на неё волну горячих эмоций. Миа верила в неё, предлагая ей безоговорочное доверие, доброту и дружбу. Она так много ей дала. Это был долг, который должен быть возвращён. Глубоко вникнув в суть этого предложения, Энн тут же преклонила колени.

«Я постараюсь изо всех сил, принцесса Миа. Я буду служить тебе всем сердцем и душой».

Фух. Что ж, я очень рада, что разобралась с этим. Теперь мне не о чем беспокоиться.

Миа облегченно выдохнула.

В школе, куда ей суждено было скоро отправиться, её ждали два величайших врага из её прошлой жизни. Одной из них была Тиона Рудолвон, аристократка Запределья, возглавившая революцию против Империи и впоследствии почитавшаяся как святая. И на каждом шагу ей помогал Сион Сол Санкленд, принц грозного Королевства Санкленд. Эти два человека, которые были напрямую связаны с её ужасной судьбой на гильотине, тоже оказались её одноклассниками.

Находиться рядом с такими же людьми, как они, без сопровождающего, которому я могу доверять... Да ведь одной мысли хватит, чтобы не спать по ночам!

Осознавая, что ей удалось избежать такого кошмарного сценария, Миа встретила Новый год с гораздо более лёгким сердцем, чем раньше.

http://tl.rulate.ru/book/34369/1136812