Готовый перевод Please Sign: Your Runaway Wife Has Been Captured / Пожалуйста, распишитесь: Сбежавшую от вас жену поймали: Глава 74. Извини

Цветущее Грушевое Дерево только месяц спустя узнал о расставании Чжэн Сяогуан и Су Ханя. Когда он в гневе примчался в город Р, то обнаружил Чжэн Сяогуан с загипсованной правой ногой лежащей на кровати в больничной палате.

Так как родители Чжэн Сяогуан теперь совершенно терпеть не могли людей, с которыми она познакомилась в онлайн-играх, ей оставалось только дать им неопределенное объяснение. Цветущее Грушевое Дерево стал ее старшим из университета, который, получив известие о случившемся, тут же примчался к ней в город Р.

Родители Чжэн Сяогуан сразу заметили, что Цветущее Грушевое Дерево сильно переживает за их дочь и решили, что она ему нравится. К тому же он произвел на них хорошее впечатление. Они торопливо придумали себе предлоги, чтобы поскорее удилиться из комнаты и оставить эту пару наедине.

Как только родители Чжэн Сяогуан ушли, и они остались в комнате только вдвоем, Цветущее Грушевое Дерево заговорил, спросив у Чжэн Сяогуан, что случилось с ее ногой. Она лишь улыбнулась ему и ответила, что была невнимательна, переходя улицу, поэтому ее случайно сбила машина.

Вот только она ни разу не упомянула о том, насколько опасной была эта авария.

Цветущее Грушевое Дерево, нахмурив брови, сказал:

- Ты и Су Хань... Почему ты сразу не рассказала?

Чжэн Сяогуан слегка приподняла в улыбке уголки своих губ, говоря:

- Ага, рассказать сразу, чтобы ты схватил его и избил? Брат, мне ничего такого не нужно.

Да, она не нуждалась в подобном. Когда она только попала в аварию и повредила ногу, это случилось примерно через неделю после ее разрыва с Су Ханем. Даже если это случилось случайно, в глубине души она все еще лелеяла надежду на то, что, узнав о переломе, Су Хань примчится к ней. Поэтому она сделала все возможное, лишь бы убедиться, что до него дойдет это известие. Но Су Хань так и не появился и даже не потрудился спросить, как она себя чувствует.

В конце концов, Су Хань был человеком, которого она когда-то любила. Как он мог оказаться настолько черствым, чтобы не желать даже слышать о ней? Чтобы избежать встречи с ней, он даже больше не заходил в Летящее Божество. Так с какой стати ему теперь жалеть ее?

Цветущее Грушевое Дерево стиснул зубы: 

- Почему он решил порвать с тобой?

На самом деле Чжэн Сяогуан хотелось только поскорее забыть об этом. Но, увидев, что Цветущее Грушевое Дерево во что бы то ни стало желает выяснить правду, ей оставалось лишь беспомощным, наполненным самоиронией тоном ответить ему:

- Он сказал, что его родители не хотят видеть нас вместе.

- Что за бред?! - взорвался от гнева Цветущее Грушевое Дерево. - Твои родители тоже поначалу не согласились, но я убедил тебя быть настойчивей. Вы же не Ромео и Джульетта, чьи семьи враждовали друг с другом. Пока вы оба можете спокойно обсудить все с родителями, нет ничего невозможного. Ты ничем не хуже любой другой девушки!

Чжэн Сяогуан моргнула:

- Брат, даже если ты так говоришь, что я теперь могу сделать? Раз уж он сам так сказал, мне остается только поверить ему. Не могу же я отправиться в город С, чтобы лично его об этом спросить?

Когда-то она считала, что "вдохновившись успехом" кузена Су Ханя, Су Хань и его семья решили, что вопросы брака действительно "должны решаться родителями". Поэтому он и сдался, подчинившись их желаниям. Или, возможно, Су Хань влюбился в другую и использовал родителей в качестве предлога, чтобы расстаться с ней.

Прежде ей хотелось отправиться к нему и расспросить о том, что же все-таки произошло, чтобы ее сердце могло успокоиться, обретя "понимание". Она не могла нормально спать целую неделю, и все для того, чтобы понять, что ей не хватает смелости сделать это.

Когда-то она даже думала попросить Цветущее Грушевое Дерево расспросить Су Ханя о "настоящей причине". Если бы выяснилось, что Су Хань решил разорвать их отношения, потому что не мог больше видеть, как она переживает из-за его родителей, ей было бы не так больно.

Но всякий раз стоило ей взять телефон, чтобы позвонить Цветущему Грушевому Дереву, она никак не могла заставить себя это сделать. В итоге она предпочла промолчать.

К тому же постепенно она начала понимать, что независимо от причины, после того, как Су Хань отправил ей те жестокие и бессердечные слова, у них не осталось пути назад. Даже если он захочет вернуться, все уже не станет таким же, как раньше. Потому что те слова стали подобны шипам, вонзившимся в ее сердце. Они бы снова и снова напоминали ей, с какой легкостью Су Хань оставил ее позади.

И раз уже так сложилось, какой смысл продолжать? От этого люди только подумают, что она цепляется за прошлое, а Су Хань и его родители станут еще сильнее ее презирать. Она уже и так лишилась жениха и разбила сердце своим родителям. Так что теперь, когда все закончилось, ей хотелось сохранить хоть какое-то достоинство, поэтому она не желала умолять этих людей о сочувствии.

- Прости меня, - Цветущее Грушевое Дерево внимательно всматривался в лицо Чжэн Сяогуан и смог заметить промелькнувшую в ее глазах грусть. - На самом деле, если бы я не помог ему сблизиться с тобой и так хорошо его тебе не расписывал, вы, возможно, вообще не стали бы парой. Я, Ли Ханьюй, впервые ошибся с оценкой характера человека и из-за этого сделал больно тебе.

Су Хань, так глубоко ранивший ее сердце, даже не извинился, тогда как Цветущее Грушевое Дерево приносил ей свои извинения.

Чжэн Сяогуан покачала головой:

- Брат, почему я должна винить тебя? Даже я, состоявшая с ним в отношениях, не смогла этого разглядеть, так откуда тебе было знать?

В те дни Чжэн Сяогуан тоже сомневалась, стоит ли ей встречаться с Су Ханем из-за разделявшего их расстояния и прочих причин. В конце концов, именно Цветущее Грушевое Дерево помог ей принять окончательное решение, сказав, что уже присмотрелся к Су Ханю; он заверил ее, что это был честный и ответственный парень, который никогда не станет плохо с ней обращаться. После этого она, наконец, сказала Су Ханю "да".

Однако в своем сердце она понимала, что Цветущее Грушевое Дерево поддерживал ее с самыми лучшими намерениями. Он не хотел, чтобы она упустила свою судьбу. Как она могла винить его в том, что у нее и Су Ханя появились проблемы?

- Нет, это моя вина, я слишком легко ему доверился, подумав, что все это время он хорошо с тобой обращался. Кто же мог знать, что все обещания, которые он мне дал, окажутся бредом сивой кобылы, - Цветущее Грушевое Дерево по-настоящему разозлился. Больше всего он презирал мужчин, которые не могут сдержать свое слово.

- Брат, у меня с ним все уже кончено. Давай просто забудем об этом, хорошо? - Чжэн Сяогуан уже не была такой импульсивной, как раньше. Ей не нравилось слышать критику в адрес Су Ханя, ведь он был тем, кого она любила. К тому же, потерпев неудачу в отношениях, обе стороны были одинаково виноваты. Сказать, что во всем виноват лишь Су Хань, было бы тоже слегка несправедливо.

В конце концов, не существовало идеальных пар. Любой мог совершить ошибку. Она тоже ссорилась с Су Ханем из-за собственной неуверенности. Возможно, именно поэтому Су Хань не выдержал давления и решил сдаться.

По крайней мере, ей хотелось верить, что в этом отношении Су Хань был таким же, как и она, и желал продолжения их отношений.

Цветущее Грушевое Дерево вздохнул:

- Ладно, не будем больше об этом. Сяогуан, просто забудь его. Человек, вроде него, который сам не знает, чего хочет, многого не добьется. Обкещаю, я найду тебе парня получше. После этого мы покажем этого парня Су Ханю, чтобы ему стало за себя стыдно.

Тогда Чжэн Сяогуан решила, что Цветущее Грушевое Дерево просто утешает ее, поэтому с улыбкой ответила:

- Хорошо.

Но кто мог знать, что Цветущее Грушевое Дерево на самом деле воспринял эти слова всерьез? На протяжении всего года после расставания Чжэн Сяогуан и Су Ханя он постоянно подыскивал для нее парня, который был бы в десять раз лучше Су Ханя.

http://tl.rulate.ru/book/23605/735819