Готовый перевод Hear My Heart: My World Falls into the River of Love / Слушай мое сердце: Мой Мир падает в Реку Любви: Глава 9. Снимaем маски: Этo не другие смотрят на меня сверху вниз, а ты смотришь сверху вниз на других, верно?

 У Цзянь Янь было мало друзей, а близким другом она могла назвать только Лин Чжэнь. Однако разговор с Нань Си казался таким естественным; хоть они и скрывались друг от друга за масками.

 Тан Чжи: 「Работаю над новым проектом.」

 Нань Си:「Учитель, ты просто образец мира манхвы. Только что закончила "Satisfactory" и уже готовишь новый проект! 『улыбка - крик』 」

 Тан Чжи:「Мм, деньги превыше всего.」

 Тан Чжи:「В смысле, работа превыше всего『потеет』 」

 Нань Си:「Деньги точно важны :D」

 Тан Чжи:「『囧』」

 Цзянь Янь ещё раз взглянула на экран компьютера и задумалась. Почему она столь неосторожно открывает свои истинные чувства?

 Нань Си: 「А что из себя представляет новый проект? 『милое личико』」

 Тан Чжи: 「Главным героем будет девушка, которая работает продавцом в большом торговом центре.」

 Нань  Си: 「(⊙o⊙) торговые центры? Типа"Старлайт"? 」

 Тан Чжи:「Мммм」

 Нань Си: 「Звучит интересно. Когда будет публикация, поддержу тебя :) 」

 Тан Чжи: 「Спасибо ^_^ 」

 Нань Си:「Всегда было любопытно. Правда ли, что художники манхв обычно собирают материал для своих проектов, внедряясь в незнакомую им среду?」  

 Тан Чжи:「Зависит от человека. Я знаю много таких писателей」  

 Нань Си:「Учитель тоже?」  

 Тан Чжи:「Хммм...」

 Нань Си: 「Окей, понял. :)」

 Нань Си:「Я ушёл работать. Напишу позже.」

 Тан Чжи: 「ОК」

 Хэ Сю ещё раз посмотрел на два её последних ответа. Через пару секунд он щёлкнул кнопку「X」 для выхода из почты. Хэ соединился со своим секретарём:

– Попросите Чжоу Вэнь Вэнь приехать.

– Хорошо, Директор Хэ.

***

 Вскоре после этого Чжоу Вэнь Вэнь стояла в кабинете у Хэ Сю.

– Здравствуйте, Директор Хэ. Зачем я вам понадобилась?

 Хэ Сю, улыбнулся, оглядев её.

– Твоя знакомая, которую ты устроила сюда на работу, это знаменитая художница манхв Тан Чжи?

 Чжоу Вэнь Вэнь запаниковала: – Как вы узнали?

 Хэ Сю улыбнулся. – Ты только что сказала.

 Чжоу Вэнь Вэнь: – ...

Директор Хэ, почему ваши методы такие низкие?

 Она вытерла лоб, прежде чем объяснить Хэ Сю:

– Она сказала, что ей нужна работа в универмаге для сбора материала. Она всегда хорошо относилась к любой работе и, я подумала, что, если конец года у нас не слишком занят, то она могла бы попробовать... Я спрашивала у Хуэй Хуэй. Она сказала, что Цзянь Янь работает очень серьезно, и её рекорды продаж впечатляют!

– Ммм....

 Чжоу Вэнь Вэнь: – ...

 И что значит это "Ммм"?

– Так значит... вы уволите её? – нерешительно спросила Чжоу Вэнь Вэнь. Хотя выражение "уволите её" было не совсем правильным, поскольку ее подруга изначально находилась на испытательном сроке и не подписывала официальный контракт.

 Хэ Сю сказал: – Зачем мне её увольнять? Учитель Тан Чжи пришла в наш торговый центр, чтобы собрать материал. Это честь для нас.

 ……

 Чжоу Вэнь Вэнь торопливо закивала, соглашаясь с боссом.

– Директор Хэ как всегда прав! Она ведь выбрала именно нас, а не компанию "Цзя"!

– Потому что менеджер по персоналу в компании "Цзя" не училась с ней в университете.

 Чжоу Вэнь Вэнь: – ...

– Фон для нового проекта Учителя - торговый центр. Большая вероятность, что наш магазин и станет моделью. Её популярность сделает нам рекламу.

– Верно-верно! Я тоже так и подумала!

 Хэ Сю поднял глаза на неё и сказал: – Хорошо, можешь продолжить работу. И не говори Учителю об этом разговоре.

– Хорошо! – Чжоу Вэнь Вэнь облегченно вздохнула и быстро покинула кабинет.

 Однако было ещё кое-что, что ей было не понятно, - как Цзянь Янь разоблачили?

 ...Всё-таки Директор Хэ достоин быть Директором Хэ.

***

 Цзянь Янь совершенно не подозревала, что её личность была раскрыта. Она также, как обычно, продолжала работать в компании "Старлайт". Большинство клиентов, которые посещали "Фантастический гардероб", были женщины, и даже если они были с мужчинами, эти мужчины обычно сидели в сторонке и ждали. Однако, всегда есть исключения.

 К примеру, человек перед Цзянь Янь.

– Это пальто выше всех похвал. Вы бы выглядели в нём потрясно, – искренне улыбнувшись, мужчина подал ей пальто; сам он был одет просто безупречно.

 Попятившись, Цзянь Янь ответила ему: – Самое главное то, что ваша девушка будет выглядеть в нём потрясно.

Она чувствовала себя такой беззащитной. Как только она увидела этого клиента, она намеревалась попросить других коллег принять его, но он хотел поговорить именно с ней.

 Хоть она была немного не готова, она не могла отказаться от клиента.

 Мужчина улыбнулся и сказал: – У вас примерно одинаковые фигуры. Да и если присмотреться - вы очень похожи!

Воспользовавшись моментом, он приблизился к Цзянь Янь и наклонился, рассматривая черты её лица. Цзянь Янь нахмурилась. Её терпение было на исходе.

 Не может быть и речи, Цзянь Янь. Ты уже взрослый человек. Ты не можешь избивать таких парней, как в детстве.

– Что ж, тогда вы можете просто купить его. Пожалуйста, пройдите к кассам, это налево, – она отступила ещё на один шаг и указала направление.

 Мужчине было совершенно не важно, где находится касса, он просто лучезарно улыбался ей.

– Может, вы проводите меня?

 Цзянь Янь глубоко вздохнула. Когда уже собиралась сбагрить этого клиента какой-нибудь случайной коллеге, со стороны раздался красивый мужской голос.

– Тан Чжэн, что ты здесь делаешь?

 Несмотря на то, что она не видела говорившего, она уже знала, кому принадлежит этот голос.

 Хэ Сю, Директор Хэ.

 Раздражающий мужчина повернул голову, чтобы взглянуть на говорившего, а затем поднял пальто в руке.

– Одежду покупаю.

 Хэ Сю рассмеялся.

– Думал, что давно тебя знаю, а ты, оказывается, трансвестит.

 Тан Чжэн спросил: – Разве я не могу купить это для своей подруги?

 Хэ сказал: – Разве она не бросила тебя?

 Тан Чжэн: – ...

– Я бросил её! – сердито закричал Тан Чжэн.

 Цзянь Янь прервала их разговор, спросив Хэ Сю: – Простите, Директор Хэ Сю, этот человек ваш друг?

 Хэ Сю кивнул и сказал: – Мм. Тебе нет необходимости о нем заботиться. Предоставь это мне.

– Хорошо, – Цзянь Янь ждала этих слов.

 Проводив взглядом стройную фигуру Цзянь Янь, Тан Чжэн недовольно повернулся к Хэ Сю.

– Это так у вас относятся к клиентам?

 Хэ Сю сказал: – Директор лично принимает тебя, а ты всё ещё чем-то недоволен!

– ...Кто захочет, чтобы его принимал такой грубый мужик, как ты? Хочу девушку!

 Хэ Сю взял пальто, которое тот держал, и положил его на кассу.

– Не нужно таскаться сюда и мешать моим сотрудницам работать.

 Тан Чжэн поморщился. Женщина на кассе сказала: – Добрый день. В общей сложности это будет 29 873 юаней. Спасибо за покупку.

 Тан Чжэн: – ...

– Оплачивай, – Хэ Сю наблюдал за ним.

 Тан Чжэн: – ...

 Да это же просто грабёж!!!

 Но перед таким множеством девушек он, Мастер Тан, не мог потерять лицо! Тан Чжэн изящно достал свою кредитную карточку, пока Хэ Сю мурлыкал какую-то песенку себе под нос.

 Хэ Сю улыбнулся. Тан Чжэн оплатил счёт.

– Спасибо за покупку.

– Пожалуйста, – огрызнулся Тан Чжэн.

Мужчина попросил упаковать пальто в бумажный пакет, а, взяв его, снова направился к Цзянь Янь. В глазах Хэ Сю мелькнуло беспокойство, и он быстро потянул друга в сторону.

 Хэ спросил: – Ты что делать собрался?

 Тан Чжэн ответил: – Подарить! Или ты действительно думал, что я это для себя купил?

 Хэ Сю сверкнул глазами, – Разве это не для твоей девушки?

– Верно; она и есть моя девушка, в будущем. Разве не ясно?

– Хехе, твоя мечта слишком красива, – Хэ Сю выхватил пакет и улыбнулся ему. – А пока она не твоя девушка, я позабочусь об этом пальто.

 Тан Чжэн: – ...

 Ну за что?!

***

 Тан Чжэн продолжал эту тему всё время пока они ехали в офис Хэ Сю. – У вас шикарный персонал! Особенно та, которая приняла меня, она невероятна.

 Хэ Сю повернулся и бросил на него предупреждающий взгляд.

– Лучше тебе не планировать охоту на штат нашей компании.

– О~о~о~ – игриво протянул Тан Чжэн. – Люди здесь работают, а не ходят перед тобой на задних лапках; а ты чего ещё и своим друзьям все перспективы обламываешь?

 Хэ Сю ответил: – Ради твоего же блага, между прочим. У девушек из нашей компании очень высокие запросы, они будут смотреть на тебя сверху вниз.

 ... ...

 Тан Чжэн поджал губы и кивнул. – Я вижу. Это не другие смотрят на меня сверху вниз, а ты смотришь сверху вниз на других, верно?

– О ком ты говоришь?

– Цзянь Янь.

 Хэ нахмурился.

– Откуда ты знаешь ее имя?

– Оно написано на её бейджике.

 ... ...

 Хэ Сю молчал несколько секунд, а потом усмехнулся.

– Я знал, что ты не за одеждой пришёл.

 Из-за его улыбки Тан Чжэн словно окаменел. Он отдернул руку от плеча Хэ Сю.

– Конечно, не за одеждой. Мы же вместе обедать собирались, вот я и пришёл!

***

 Пока Тан Чжэн и Хэ Сю подыскивали себе китайский ресторанчик, Цзянь Янь, прихватив свой ланч, искала себе место в столовой.

 Она только начала есть, как к ней подсела сплетница из "Фантастического гардероба": – Помнишь того парня, что прикопался к тебе сегодня?

 Цзянь Янь кивнула и сказала: – Я помню. Он покупал одежду в подарок своей девушке.

– Ага, так-то оно так! – взволнованное лицо её коллеги слегка покраснело. – Но вот я только что услышала от кассирши, как он это пальто подарил Директору Хэ!

 Цзянь Янь: – ... ...

***

– Я всегда говорила, Директор Хэ очень красивый, но это странно, что ни одна из нас его не соблазнила!

 Подозрение Цзянь Янь усилилось. Её коллега сказала:

– Пф! То есть, я хотела сказать, не привлекала, – она залпом допила свой суп, чтобы успокоиться. – Хоть СМИ и писали про его девять девушек, но ни одна из них не была с ним в отношениях! Вначале я думал, что наш Директор Хэ просто белый и пушистый, а оказывается он... гомосексуалист!

 Цзянь Янь: – ... ...

– Может всё не так. Даже если он и ...гей, – Цзянь Янь произнесла последнее слово особенно мягко, – зачем ему женскую одежду то дарить?

– Я не знаю. Может быть, у него какие-то особые наклонности и интересы?

 Цзянь Янь: – ...

 В самом деле... нельзя судить о человеке по внешности.

http://tl.rulate.ru/book/12302/248537