Примечание ленивого переводчика: что за зверь этот Го
Дорогие читатели,
Я — переводчик ленивый, вы — любознательные. Так что разжёвывать термины по буквам в каждой главе мне лень. Вместо этого — держите сразу мини-лекцию про игру Го. Раз и навсегда. Сэкономим ваши нервы и полкилометра моих сносок.
🏯 Что вообще такое Го?
Если вы хоть раз видели дораму, где двое красивых мужчин задумчиво пялятся на доску с чёрными и белыми пуговицами под грустную дудку за кадром — поздравляю, вы уже видели Го.
Го 围棋 (он же «вэйци», он же «шахматы для интровертов») — это древняя китайская игра. Настолько древняя, что когда её придумали, пирамиды ещё стояли свежие и без туристов.
🔲 Почему вэйци — это важно?
Во-первых, эта игра — метафора. Китайцы обожают метафоры так же сильно, как вы любите китайские новеллы.
Доска Го — это маленькая модель Вселенной. Белое и чёрное — Инь и Ян, хаос и порядок, рождение и смерть, наши смелые планы и унылые понедельники.
Го — символ интеллекта, стратегического мышления и одно из Четырёх Искусств настоящего древнего китайского джентльмена (остальные три — каллиграфия, музыка и живопись — обычно веточки персика, бамбук и всё такое).
Красота Го в том, что простейшие правила рождают такие сложные комбинации, что новички обычно смотрят на доску и чувствуют себя камнем — то есть неподвижным и безмозглым.
⚫⚪ Как играть?
1. Играют на доске с сеткой 19 на 19 пересекающихся линий. Можно, конечно, на маленькой — 9 на 9 или 13 на 13 — но настоящие маньяки Го выбирают поле побольше.
2. Есть два вида камней — белые и чёрные. Один играет за свет, второй — за тьму. Кто за что — решайте сами или деритесь. Важно: чёрные ходят первыми — потому что в жизни всегда побеждает темнота.
3. Ходите по очереди и ставьте камни на пересечения линий (да-да, не в клеточки — не тупите).
4. Цель — окружить больше территории, чем соперник, и при случае захватить его камни в плен. Каждый камень живёт за счёт «дыхания» — это пустые точки вокруг него. Если у камня или группы больше нет дыхания, всё — они мертвы и снимаются с доски. Создайте свою мини-империю на 361 точке, следите за дыханием — и не дайте сопернику задушить вас.
5. Когда оба игрока решают, что им уже лень или они больше не знают, куда ставить камни, игра заканчивается. Побеждает тот, у кого больше территория плюс пленные камушки.
Что ещё важно:
• Камень не двигается. Поставил — живи с этим. Очень жизненно.
• На доске всё красиво, но в голове игрока — ад и математика.
🧙 Древние мастера и современные лиги
С древних времён Го — целый отдельный мир. Есть официальные уровни игроков — от «я не понял правил» до «я старец, который видит Будду в каждой партии».
В Китае есть школы Дадзё (道场 — японское слово, но и в Китае бывает) — где с малолетства растят будущих чемпионов.
Дети учат комбинации, известные ходы, запоминают партии великих мастеров, грызут теорию и проклинают жизнь.
Там турниры, разборы партий, строгая иерархия — старшие раздают подзатыльники младшим (фигурально… наверное).
Уровни делятся на кю и дан — как в карате или других восточных «сектах»:
• Новички ползают по кю (начиная с 30-го — чем меньше цифра, тем ближе ты к просветлению).
• Потом идут даны — от первого до девятого. Девятый дан — это почти полубожество с глазами панды и мозгом суперкомпьютера.
Есть профессиональные лиги и любители. Профи зарабатывают турнирами, преподаванием и рекламой — кто-то реально делает карьеру и получает хорошие призовые, но это всё равно не футбол и не покер. Крупные деньги в Го крутятся в Китае, Японии и Корее. Есть настоящие звёзды Го, с контрактами, спонсорами и фанатами. Так что можно сказать: Го — это как шахматы, только с бОльшим пиететом и примерно тем же финансовым результатом — жить можно хорошо, но яхту не купишь.
В Европе и Америке тоже играют: кто-то серьёзно, кто-то — чтобы самоуспокоиться, а кто-то — чтобы хвастаться в профиле, что он «стратег».
В Азии игрок в Го до сих пор ассоциируется с человеком, который умеет мыслить глубоко, поэтому любой дед с доской и камнями вызывает у соседей уважение на уровне местного философа.
Так что запоминаем: Го — древняя, умная, красивая игра. Му Юй — наш герой с доской и камнями. Всё остальное — читайте дальше.
