Не покупайте перевод от этого переводчика!!!
Lord of Humanity: My undead have 100x magnification
Так, как эта рецензия больше про перевод, то о самом произведении я напишу буквально пару слов:
В целом довольно годное чтиво среди "лордов", у него своя изюминка и интересные моменты. Вы точно получите удовольствие от его прочтения, хотя и навряд ли вернетесь к нему повторно.
Теперь перевод - он без сомнения ОТВРАТИТЕЛЕН и не стоит ни копейки, современные ИИ сильно лучше переводят, причем даже с возможностью редактуры. Тут же просто атас!!!
Переводчик просто прогнал через гугл перевод и даже не читал, что вышло - из сотен прочитанных мною книг - эта без сомнения займет почётное первое место среди ХУДШИХ переводов.
Давайте я дам вам пару примеров:
1) Пол персонажей меняется по 6 - 8 раз за одну главу, буквально есть места где в следующем предложении сменился пол.
2) Как минимум дважды встречается название города "город ЗОЛОТОЙ МАСТУРБАЦИИ" - что бы вы понимали уровень убогости переводчика
Вывод:
Нивкоем случае не покупайте перевод у этого убогого переводчика, этот мерзавец специально даже комментарии удаляет с негативными отзывами на перевод !
