Pazifist4042

Не хочу обсуждать здесь сюжет, персонажей и прочее, т.к. о вкусах не спорят, но читать весьма проблематично: перевод оставляет желать лучшего. Даже пресловутый Яндекс переводчик выдаёт качество без ручных правок на полголовы лучше. Отчётливо видно, что структура предложений не менялась, как и пунктуация, а английский и русский в этом плане - не самые взаимозаменяемые языки.

Также описания частенько возвышенны и красочны, но очень сложно понять, что имеется ввиду, будто пишет Толстой, только у него лёгкая шизофазия (не хочу никого обидеть, но сложно передать мои впечатления иначе).

Короче, нужно делать нормальный перевод с изменением структуры, но сохранением смысла, иначе читать это будет всё так же тяжело.

Пу-пу-пу...

Пока что я прочитал только одну главу, но мине уже есть, що сказать.

1) Оформление, знаки препинания и пр. Это всё понятно, можно и лучше и т.д.

2) Моя основная причина написания рецензии:

"Род Эффеплин существует тысячу лет или около того, т.е. дольше, чем государство, где они живут. Они пережили очень много всего, постоянно оставаясь на высоте. У них в роду живёт личность, которые рождаются не чаще, чем раз в тысячелетие." - вот что кратко записано об этом роде в первой главе.

Вы хотите сказать, что за всё это время у них не появилось регулярных войск, защитных систем, шпионских сетей, кровных, социальных и политических связей? Как ТАКИХ людей смогли уничтожить буквально по щелчку пальцев менее чем за год? Вся их тысячелетняя история - не более чем череда удач? Тогда они бы не смогли продержаться так долго. Да и в книге эти подано так, будто их история - их личная заслуга.

Да, конечно, там написано, что высшая власть в руках императора и бла-бла-бла, но... серьёзно? Вот так просто уничтожить сильнейший род? Я уточню: император, боясь за своё положение, одномоментно уничтожил один из сильнейших родов, который даже не показывал признаков неуважения власти? И он не увидел в этом ничего подозрительного? То есть, сила государства от этого не ослабнет?

В какую часть из этого я должен поверить?

И как он это сделал? Я ни за что не поверю, что ТАКИЕ люди - это кучка гидроцефалов, сидящих в домике у берега реки. За всё время у них не появилось солдат, лояльных только им? Не верю. Там должны быть целые семьи рыцарей (Не менее тысячи лет роду). Не появилось шпионской сети, которая предупредит их о кризисе? Не верю. Нету совершенно никого, кто смог бы сделать хоть что-то? Опять не верю.

Я не критикую книгу, ни в коем случае, да и рецензии пишу весьма редко. Я понимаю, что автору нужно было сделать историю, удобную ГГ, чтобы вообще начать историю, но это?..

Как минимум это настолько невероятно, что шанс такого события < 1/10е31. А по факту это неправдоподобно. Всё это слишком "удобно" для ГГ.