baka_mitaii

Чтож, это было хорошо! Не затянуто, не скомкано; 161 глава в оригинале, и произведение полность завершено.

На счет сюжета: мне понравился этот криминальный роман! Я не задавалась целью искать сюжетные дыры, и на глаза мне они не попадались; лично для меня всего было в достатке: и детектива, и крови, и даже драмы. Следует упомянуть, что тут есть комедия, и она очень круто совмещается с серьезной атмосферой раскрытия преступлений, это не просто заставляет улыбнуться: на некоторых моментах меня уносило только так) Все эмоциональное напряжение в основном исходит от состояния жертв, прошлого убийц и связанных с ними людей. В общем веду к тому, что между главными героями нет конфликтов (только в начале, и то, над этим получится угарнуть, но не поплакать). Романтика тоже есть, и мне она понравилась: не было бессмысленных метаний; отрицания; принуждения; какого-то недоабьюза в начале, а потом раз... и ХЭ (терпеть это ненавижу). Тег медленной романтики стоит из-за психического состояния главных героев, но как только созрело, так все и началось. Хотя в этом романе основной упор идет все же не на нее, а на сюжет. 

Теперь главные герои: тут довольно часто применяемый шаблон: два гения: один с параличем лицевого нерва, другой кокетливый шутник. НО! Не все так скучно) МС у нас парень практически без эмоций, рациональный, довольно грубый (это так же создает много комедийных ситуаций) мизофоб. Чтобы лучше понять - вольный пересказ:

" - Какой человек в твоем вкусе? МС - Я не люблю людей, но если выбирать, то - мертвый: не думает, не говорит, не дышит."

МЛ - парень с вечной улыбочкой, но с темными мыслями, ко всем вежлив одинакого, что показывает его дистанцию. Он очень хорошо разбирается в психологии преступников, чем вызывает опасения у полиции. 

Их взаимоотношения очень милые и живые; видно, что они хоть и немного ненормальные, но две взрослые личности. Нет ощущения, что МС в тени МЛ и что тот делает все нужное и не нужное за МС. Они самостоятельно обдумывают решения, справляются с ситуациями в соответсвии со своим пониманием, пробуют идти на разумные компромисы друг с другом, когда это нужно. 

Второстепенные персонажи тоже хороши, даже если им уделяется чуть меньше времени, они ощутимы; чувствуется их роль в истории. 

Подведем итог: если вам не нравится ведомый во всех смыслах, ничего не умеющий МС; не нравится  МЛ - "властный презедент", который своей псевдозаботой задавит даже адекватного партнера, а тот все стерпит ради "любви"; но вы любите здоровые отношения, итересный и динамичный сюжет, а также не против кровавых сцен; то вы пришли по адресу!

Еще я хочу пожелать всего наилучшего переводчикам, и поблагоодарить их за перевод этой классной новеллы на наш язык) спасибо большое и удачи Вам!