Golden_Fox

История очень хорошая, но этот перевод меня убивает. Половина рассуждений героя непонятна из-за кривого построения фраз и абсолютно бессмысленных предложений вроде:

1. местный перевод "Если он мне нравится, то есть только два конца, один из которых признан человеком, миссия провалилась" - мой перевод "Если я попадусь ему на глаза, то для меня будет только два исхода: во-первых, моя личность как мужчины будет раскрыта, и моя миссия провалится"

2. местный перевод "Прежде чем просить людей подумать об этом, можно ли идентифицировать оператора?" -  мой перевод “Прежде чем я позволил ему позвать кого-нибудь, я подумал, могут ли манипуляторы раскрыть свои личности?”

Я не понимаю, чем думал переводчик, чтобы получить такой ужасный результат. 0 из 10. Если перегнать новеллу через Гугл переводчик и то получится лучше. 

На фоне злодеев с IQ 40 даже самый обычный человек может казаться гением - вся суть новеллы. Картонные противники падают от малейшего дуновения ветерка, не создавая никакого сопротивления, а только закапываясь ещё глубже. Впрочем, сторонники героя и даже сам герой такие же плоские - ни индивидуальности, ни силы воли. Союзники прописаны только как восторженно-боготворящяя Гг толпа, а о самом Гг нельзя сказать ничего, кроме того что он мстительный. Ни его способности, ни ум, ни другие черты характера в новелле не отражены буквально никак. Читать банально не интересно, потому что ни накала страстей, ни неожиданных поворотов в сюжете не предусмотрено. 

Новелла не так плоха на фоне большей части историй с быстрой трансмиграцией. Очевидные плюсы: интересный характер гг, сладкая история любви, глобальная интрига с историей попадания в систему. Минусы также очень заметны: противники гг туповаты, а в логике повествования полно мелких ошибок. Например, гг может в одном мире успешно отучиться на дизайнерском, а в следующем полагаться на дизайнерские способности пары вместо собственных. Или огрехи в описании самих миров: например, в одной из локаций уже умеют минимально использовать железо, но при этом абсолютно нет не то что скотоводства, а даже методов хранения мяса, не говоря уже о том, что нпс локации ведут себя как современные люди. Ещё лично для меня минус, что чем дальше тем больше автор оставляется намеки на "остренькое", как будто у главной пары всего два занятия: дела и спать друг с другом. В целом 7/10 я бы этой истории поставила.