PG13

Для начала просто отступление. Эх, первая книжка которой я занимался на рулете, потом она ушла кому-то. Ностальгия... Поэтому я и решил написать первую мини рецензию именно на эту книжку.

Перевод оценить я не могу, так как читал оригинал авторки..? Вроде бы первый перевод который был,  был середняк или даже ближе к не очень, который сейчас, я не могу сказать.

Кстати да, книжку писала девушка и я бы сказал, что и правда в той или иной степени чувствуется женская рука в этой истории.

Героиня не смотря на свою избранность не является такой уж ярко выраженной ОП. Сам мир в той или иной степени является классическим для фэнтези. Гоблины тут не совсем дикари как их иногда описывать, героиня не приходит к немытым варварам и не начинает их строить рассказывая за какой конец палки нужно браться чтобы копать.

Нет. Тут уже есть устоявшийся быт и иерархия у гоблинов куда героиня в начале вписывается до того как... оправляется в свое большее путешествие

Главы большие но их разбивают, плохо это или нет? Тут дело вкуса, лично я никогда не видел ничего плохого в разбивании больших глав на более мелкие.

По самому ходу истории героиня растёт, она не только находит приключения, силу, становится более умной и умудренной, но так же обзаводиться и собственной семьёй.

В истории нет ничего особенного на самом деле, я бы не сказал что она выдающаяся или невероятно захватывающая. Но в целом она не плоха и интересна и вполне может стоит вашего внимания. 

Невероятная, отличная, замечательная волшебная, простая история. Не знаю чем мне так понравилась эта книжка. Вроде бы в ней нет совсем ничего такого, нет какого либо экшена, герой не является тем видом ОП который унижает всех на своём пути, пусть он и является своего рода в потенциале самым главным в своей "деревне".

Но всё равно это одна из моих любимых книжек тут. Всё из-за необычного сюжета. (Ну а ещё главный герой явно любитель задниц, прямо как я). Мне нравится история из-за непонятного мира, почему так, что это, есть ли жизнь за пределами посёлка?

Автор создаёт не мало крючков в сюжете, связанных с мироустройством, но ни на один он не отвечает из-за того что работа является заброшенной. И знаете что?

Это даже хорошо, ведь лично для меня эта сюжетная магия не развеяна и не разбиралась от банальные ответы автора которые вполне могли бы не оправдать мои ожидания, быть может именно поэтому мне так и нравится эта простая и на самом деле в сущности скромная история.

Но всё же мне немного грустно, что автор забросил её.

Перевод не плохой. Вполне читабельный с редактом, пусть и встречаются ошибки. 

Не самая стандартная литрпг, с не самым обычным миром. Пусть тут и нету чего-то такого, но в целом сама игра в которой и будут проходит основные приключения главного героя, не самая обычная, и имеет свои отличительные черты. А подвязки с богами так же намекают, что игра - это на самом деле что-то больше.

Главный герой интересный, у него есть своё прошлое, он не пресный, пусть и собран из стандартных штампов героя, в хорошем смысле, он не тупит, находчив, не унывает и за его развитием будет интересно наблюдать. Есть некоторые моменты которые мне показались странными в его семье, но не хочу много расписывать о том, что может быть на самом деле и не так, особенно если учесть, что...

Второстепенные персонажи на первых парах кажутся "живыми" пока что они тут не служат манекенами с той или иной функцией для главного героя. 

Глав ещё не так много, а если верить заявленным в оригинале 700 глав, то их и вовсе пока что не так и много выложено автором перевода, но сами главы выходят довольно часть (хотя и можно было бы конечно выкладывать и больше глав за раз, ведь с такой скоростью уйдет несколько лет на эти 700 глав) поэтому история не будет забываться и можно принимать по небольшой дозе каждый день

Перевод хороший, автор проделывает с ним хорошую работу и старается, ошибки если они и находятся, исправляет и судя по комментариями под главами прислушивается к пожеланиям читателей.

Для каких либо оценок самой истории ещё слишком рано. Что касается оценки перевода, то он отличный.