Китайские Корейские Японские Английские Авторские
Переводы фанфиков Авторские фанфики
Коллекции Брошенные
Топ
Помощь
ВКонтакте Telegram
× Внимание!

Если будет обнаружено, что пользователь намеренно указывает неверные теги или загружает запрещённый контент (включая ЛГБТ и другие запрещённые материалы), его аккаунт будет навсегда заблокирован без возможности восстановления.

Администрация оставляет за собой право применять меры без дополнительных объяснений.

Китайское ПЛИО – книг в коллекции (2 шт.)

Китайское ПЛИО
Рейтинг:
Автор:
m0n15

Тут будут мои и другие фф ПЛИО, чей исходник был китайский 

Особенности переводов:

  • лишены китайского колорита (по возможности уничтожаю китайские титулы, графов, герцогов, итп Вестеросе их просто нет), все эти бюрократические термины средневекового Китая, нормально Вестерозированы
  • стараюсь заменить пословицы адаптировать их под Вестерос
  • отсутствие сянься тематики, да китайцы и её сюда могут вставить, произвожу редакцию под рыцарские темы и физику реального боя
  • адаптация времени наши фикрайтеры, да и китайцы грешат этим, в Вестеросе свои единицы времени и обозначения времени дня
  • не использую перевод АСТ
  • не такой заезженный фейс-слапинг, по возможности 3 строки восхищения третьих лиц укорачиваю до ОДНОЙ ёмкой фразы, перевожу по смыслу эти дурацкие заезженные фразы, которые меня вымораживают по типу: ТЫ ИЩЕШЬ СМЕРТИ!!! и все в таком духе, иногда антагонисты напрочь лишены логики и мотивов, поэтому несколько переиначиваю перевод, чтобы мотив хоть и на соплях был
  • тавтология, из опыта на 3к иероглифов, в общем 1 стандартная глава может 50 раз повторено имя ГГ, я их разбавляю на 6-10к переведенной главы, стараюсь 2-3 упоминания ГГ или других героев в сцене

В общем пытаюсь их номально адаптировать

  • Игра престолов. Песнь Эймонда
    Game of Thrones: I am Aemond

    В ту ночь, когда он переродился в теле Эймонда Таргариена...Он собственноручно переписал судьбу.Он знал историю: знал, что в этой драке должен потерять глаз.Он отчаянно пытался этого избежать.Но когда кинжал опустился, глаза лишился его племянник.Эймонд Таргариен. Он — «Злое семя», убийца родичей, цареубийца, атлант, на плечах которого держится ...
    Перевод от m0n15 Китайские
    94 / 58 462 5 / 5 5 / 5 10 315 0

    В ту ночь, когда он переродился в теле Эймонда Таргариена...Он собственноручно переписал судьбу.Он знал историю: знал, что в этой драке должен потерять глаз.Он отчаянно пытался этого избежать.Но когда кинжал опустился, глаза лишился его племянник.Эймонд Таргариен. Он — «Злое семя», убийца родичей, цареубийца, атлант, на плечах которого держится ...

    Развернуть

    последняя активность: 17.03.2026 08:00

    состояние перевода: Ожидание новых глав

    жанры: история, приключения, романтика, фанфик, фэнтези

    тэги: без гарема, дворцовые интриги, деймон таргариен, дом дракона, зеленые и черные, умный герой

    фэндом: Game of Thrones / Игра престолов

  • Возвышение Белового Волка
    White Wolf Rises Upgrading Entries from Game of Thrones

    «Переродившись, Джон задал себе вопрос: сможет ли Ночной Дозор спасти Семь Королевств?Ответ: Ночной Дозор не спасет Семь Королевств!И тогда он покинул ряды Дозора.Став лордом, Джон снова спросил себя: сможет ли власть лорда спасти Семь Королевств?Ответ: даже лорд не сможет спасти Семь Королевств.И тогда он бросил вызов Железному Трону, который п...
    Перевод от m0n15 Китайские
    208 / 161 1 019 4.4 / 7 5 / 6 16 959 0

    «Переродившись, Джон задал себе вопрос: сможет ли Ночной Дозор спасти Семь Королевств?Ответ: Ночной Дозор не спасет Семь Королевств!И тогда он покинул ряды Дозора.Став лордом, Джон снова спросил себя: сможет ли власть лорда спасти Семь Королевств?Ответ: даже лорд не сможет спасти Семь Королевств.И тогда он бросил вызов Железному Трону, который п...

    Развернуть

    последняя активность: 7.03.2026 12:24

    состояние перевода: Ожидание новых глав

    жанры: история, мистика, приключения, фанфик, фэнтези

    тэги: аристократия, армия, без гарема, военная стратегия, джон сноу, система, умный главный герой

    фэндом: Game of Thrones / Игра престолов

Обсуждение

Всего комментариев: 1
Фильтр
#
если есть ещё переводы, которые соответствуют этим критериям прошу их представить я добавлю
Развернуть
avatar m0n15 (переводчик/заложение основ) 17 февраля 2026 в 18:17 0
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь