Готовый перевод Harry Potter: Last Chance / Гарри Поттер: Последний шанс: Глава 76

В особняке Астеров было, как обычно, тихо. Царил мягкий полумрак, будто приглашая рыцарей Тьмы заглядывать сюда почаще.

Гарри не узнавал бывший летний «полигон». Пламя свечей в комнате трепетало, создавая маленькие оазисы неестественно яркого света, выхватывающие куски стен или пола из непроглядной темноты. На столике — единственном предмете мебели — была расстелена карта, приобретенная совсем недавно в Лютном переулке. Она удивительно преобразилась: на старой, пожелтевшей от времени бумаге горели ярким ровным светом маленькие точки — ровно двенадцать. И — будто в противовес им — чернели еще двенадцать точек, похожие на миниатюрные черные дыры. Но самой странной была двадцать пятая, самая большая и яркая точка: она мерцала белым светом, а внутри нее, в самой глубине, будто притаился кусочек Тьмы.

— Впечатляет, да? — раздался неожиданно голос.

Гарри, очарованный волшебством и подошедший вплотную к карте, подскочил на месте. За его спиной будто из ничего возник Генри. Его лицо в неверном свете свечей казалось восковой маской, а глаза лихорадочно блестели в предвкушении. От него едва ощутимо фонило чем-то до боли родным и знакомым, и Гарри поймал себя на мысли, что совсем не знает истинную степень могущества этого человека. В том, что это могущество существует, он более не сомневался: не зря же Генри входил в первую триаду Рыцарей Света.

— Впечатляет, — почти прошептал Гарри, снова разглядывая карту. Первое очарование прошло, и теперь он анализировал местоположения этих точек: вот около десятка сгрудились на западе Евразии, мерцали две на востоке, а остальные были рассеяны по другим материкам. — Сколько времени понадобится, чтобы они прибыли?

— Все зависит от тебя, — отозвалась темнота за спиной голосом Гарри-из-будущего. — Может, неделя, а может, и год.

Гарри быстро обернулся и встретил взгляд зеленых глаз. Очень усталый взгляд.

— Давайте начинать, — предложил Гарри-из-будущего, не давая Гарри ни малейшего шанса удовлетворить свое любопытство.

Гарри безропотно проследовал за ним в центр комнаты, так что карта теперь казалась размытым чуть светящимся пятном. Слева и справа от него на расстоянии пары шагов встали Сириус и Генри. Они, по всей видимости, точно знали, что должны делать. Сам Гарри внезапно ощутил напряжение — именно в этот момент, такой торжественный, он ощутил свою ответственность не только перед этими людьми, но и еще перед многими и многими…

И именно в этот момент Гарри-из-будущего звонко чихнул, сводя на нет всю торжественность. Так подозрительно вовремя чихнул, не дав Гарри возможности упорхнуть в размышления о высоком.

— Итак, начнем! — преувеличенно бодро возвестил Гарри-из-будущего. — Гарри, помнишь уроки окклюменции? — Он дождался уверенного кивка и продолжил: — Тогда сконцентрируйся, как тогда, и позови рыцарей.

— И все? — недоверие пополам с удивлением обиженного ребенка в голосе Гарри было столь явным, что никто не удержался от улыбки.

— И все. Но не думай, что это будет легко, — предупредил его вмиг посерьезневший Гарри-из-будущего. — Тебе нужно будет дозваться их, почувствовать их. И не стесняйся использовать силы Сириуса и Генри — они здесь именно для этого.

Немного нервный смешок, и Гарри усилием воли взял себя в руки. Не время расслабляться, сейчас не время.

Он закрыл глаза, чтобы чувствовать себя увереннее. И вдруг замер, поняв, что совсем не знает, как именно следует звать рыцарей. Но в этот момент воздух будто дрогнул, в груди разлилась теплая волна, и Гарри словно увидел сквозь сомкнутые веки, что его окружили прямо противоположные по сути Стихии: слева — Тьма, а справа — Свет. А прямо перед ним, на расстоянии пары шагов, слепил переливами силы и могущества Князь. Если бы можно было зажмуриться еще раз, Гарри обязательно сделал бы это, едва в силах переносить это прекрасное, завораживающее и… убийственное сияние.

Они трое были такими яркими, такими теплыми, такими… живыми. Вопрос о том, как звать рыцарей, отпал сам собой: Гарри просто потянулся к этим комкам тепла, лишь смутно ощущая присутствие Генри и Сириуса. Он побоялся сгореть в пламени Гарри-из-будущего, а потому попытался дотронуться до того слепяще-темного сияния, которое мерцало слева. Он почувствовал ответную волну дружелюбия и чего-то еще, не совсем понятного, но очень теплого и родного. Теперь Гарри точно знал, что это сияние и есть Сириус. В некотором роде. Из груди будто потянулась нить к этой живой Тьме, соединяя их чем-то гораздо большим, чем просто дружба или долг. Гарри на мгновение задохнулся от опьяняющей волны странной заполненности, будто он только что вернул частичку себя — давно потерянную, но не забытую. Нить, соединившая его и Сириуса, представлялась Гарри будто спряденной из самой первозданной Тьмы. Ему даже показалось, что возьми он ее в руки, то ощутит пальцами мягкость черно-черной шерсти…

На смену удивлению пришло любопытство, и Гарри потянулся ко второму рыцарю, что был сейчас рядом с ним. Свет, исходящий точно от Генри, но будто живущий сам по себе, не ослеплял, а лишь странно согревал. Еще одна нить — на этот раз похожая на раскаленное добела железо — вырвалась из груди, навеки связывая Гарри и Генри прочнейшими узами. И снова ощущение, будто он обрел недостающую частичку, будто еще один кусочек мозаики встал на место.

Гарри теперь ощущал и Сириуса, и Генри. Он не мог сказать, о чем они думают и какое у них настроение, но точно знал, что они есть и с ними все в порядке.

Что теперь?

Гарри чувствовал, что чего-то не хватает. Или кого-то. Он доверился своим ощущениям и словно превратился в ту тьму, что укутала землю, и в тот свет, что дарят звезды и Солнце, ослепительно сияющее на небе на другой стороне планеты. Его душа, его магия стремились куда-то, и Гарри ничего не оставалось, кроме как подчиниться этом странному зову.

Дленннннь! — и охранные чары Хогвартса сомкнулись где-то далеко позади, будто завеса из звонких бусинок. Гарри стремился к темному сиянию, что черным маревом Тьмы переливалось в Башне Гриффиндора, в спальне девочек-пятикурсниц.

Гермиона.

Она не была инициирована, но она была Леди — Леди Теней, Леди Тьмы. Леди первой триады.

Гермиона судорожно вздохнула, не открывая глаз и даже не просыпаясь, и, сама того не сознавая, потянулась к странной силе, что замерла возле нее и одновременно очень далеко от Хогвартса. Миг — и темная нить, что крепче зачарованных цепей, соединила Гарри и Гермиону, вырвав из груди девушки еще один удивленно-радостный вздох. Она ничего не почувствует, пока не придет ей пора пробудиться. Просто будет знать, что Гарри никогда ее не оставит в беде и что сама она никогда не бросит его.

В подземельях Слизерина Драко Малфой не спал. Он думал о Потере, старинном недруге и сопернике, и все больше запутывался: приказ отца был, конечно, хорошим прикрытием, чтобы даже самому себе не признаваться в том, что Поттер заслуживает уважения и даже дружбы. В какой-то момент Драко судорожно вздохнул, почувствовав, как что-то внутри него изменилось. Нет, не изменилось, а появилось. И это что-то явно не было враждебным. Скорее наоборот — что-то дружественное и… родное.

Гарри счастливо улыбнулся, когда понял, что Драко не оттолкнул его, хотя мог бы. Пожалуй, Гарри-из-будущего был прав, когда просил не судить этого слизеринца слишком предвзято.

Теперь Гарри «видел» четверых из их замечательной компании, но их он знал, а потому смог найти относительно легко. Но как же быть с остальными?

Мерцающие звездочки других рыцарей и леди ощущались слабо, но все-таки ощущались. Они были словно бы тихим отголоском, эхом, которое донес до путника легкий горный ветер. И Гарри, мало надеясь на успех, потянулся ко всем разом, стараясь донести до них то чувство родства и близости, что владело им. И ему пришел ответ. Сначала один, потом второй, третий… И скоро из его груди тянулись словно в пустоту двадцать четыре нити — двенадцать ослепительно-белых и двенадцать полночно-темных. И каждая нить слегка подрагивала, словно по ней до Гарри доносились удары сердец людей ему еще не знакомых, но уже бесконечно близких и дорогих. Самыми прочными ему казались те четыре нити, что связали его с Гермионой, Сириусом, Генри и Драко, они походили на толстые корабельные канаты, а все остальные — на тонкие шелковые ниточки, больше напоминающие удивительную паутинку, чем что-либо еще.

И снова ощущение цельности и родства, будто он и впрямь обрел частичку себя, ту, что была доселе ему неведома и недоступна.

«Как, как я мог раньше жить без этого?!» — мысленно воскликнул Гарри, снова пробегая по этим нитям.

Наверно, он бы еще долго простоял вот так, но Гарри-из-будущего, бдительно следивший за точками на карте, окликнул его, вырывая из состояния транса. Вдох-выдох, и Гарри открыл глаза, с сожалением выпуская нити. Теперь они подрагивали где-то в глубине его сущности, в самом сердце.

Он бросил взгляд на карту, которая все так же светилась в мягком полумраке. Возле нее стоял очень довольный Гарри-из-будущего; казалось, он аж светится от радости.

— Молодец, Гарри! — искренне воскликнул он, едва удержавшись от порыва обнять мальчика. Он справился, справился!

Сириус и Генри тоже подошли к столику, заинтересованно глядя на карту. Их лица были покрыты испариной, под глазами залегли едва заметные тени, но они явно были довольны.

Гарри улыбнулся одновременно всем, испытывая невероятное облегчение.

На карте точки будто засияли ярче прежнего, почти все окружило слабое, едва заметное марево. Только две точки — одна черная и одна белая — продолжали мерцать крохотными огоньками.

— Это Гермиона и Драко? — сообразил Гарри. — Они такие… ну, потому что не прошли Инициацию?

— Верно, — кивнул Гарри-из-будущего. — Но не волнуйся, они, похоже, скоро пробудятся, раз уж ты так отчаянно пытаешься подтянуть их до своего уровня.

http://tl.rulate.ru/book/99979/3410019