Готовый перевод Harry Potter: Last Chance / Гарри Поттер: Последний шанс: Глава 74

Гарри проснулся поздно. Спальня мальчиков уже была пуста, завтрак он безбожно проспал.

В гостиной, куда он спустился, отчаянно зевая, царило оживление. Гриффиндорцы, разбившиеся на небольшие группки, шумно обсуждали недавнее предложение Гермионы по занятиям ЗОТИ. Каждый хотел и одновременно не хотел участвовать в этой авантюре, печась о собственном благополучии.

Гарри подошел к друзьям: Рон и Невилл снова играли в шахматы; Гермиона делала домашнее задание, но то и дело отвлекалась на собственные размышления. Джинни удобно устроилась на подушке, почесывая за ухом разомлевшего Живоглота. Она следила за игрой, время от времени вставляя комментарии, но при появлении Гарри чуть смутилась, мило покраснев.

— Привет, — улыбнулась она.

— Привет, — поздоровался со всеми Гарри, усаживаясь на пол рядом с Джинни.

— Ну и где ты вчера был? — поинтересовался Невилл, потягиваясь.

— Много, где, — вполголоса рассеянно отозвался Гарри. Он взмахнул палочкой, накладывая чары, чтобы их одноклассники не услышали ничего лишнего. — Ребята, у нас завелся крот.

— Кротов не разрешают брать с собой в Хогвартс, — возразил Рон. — Или это опять Хагрид?

Гермиона захлопнула книгу и немного раздраженно ответила:

— Крот — имеется в виду шпион. Да?

— Да, — подтвердил Гарри. — И этот крот явно находится в школе и следит за мной, — он пересказал содержание подсмотренной записки. — Как думаете, кто это может быть?

— Кто-то из слизеринцев? — неуверенно предположила Джинни.

— Но они же не знают о нашей задумке, — рассудила Гермиона.

— Невозможно держать в секрете предприятие, в котором участвует столько человек. Кто-нибудь обязательно проболтается, — мрачно заметил Невилл. — И, Гарри, откуда ты вообще узнал об этом?

Остальные четверо переглянулись, и Гарри осторожно ответил:

— Понимаешь, Невилл… Когда я получил этот шрам, — он откинул волосы со лба, — то в дополнение получил возможность бывать в голове у Волдеморта.

Невилл вытаращил глаза, рот у него забавно приоткрылся, однако Гарри было не до смеха. Он продолжил, тщательно выбирая слова:

— Это хорошая возможность для шпионажа, но сам процесс очень неприятный. Но я не опасен для окружающих.

— А… а Дамблдор знает?

— О связи? Знает.

— А о шп-пионаже? — обреченно уточнил Невилл, уже догадываясь, какой ответ получит.

И Гарри решился — как в омут с головой:

— Не знает. И надеюсь, что не узнает.

— Так ты и вправду перешел на сторону этого Незнакомца?

— Что? — шокированно воскликнули четыре голоса.

— Как ты догадался? — ошеломленный Гарри.

— С чего ты взял? — фальшиво улыбнулся Рон.

— Такое предположили в газете… — убито Гермиона.

— Только не говори никому! — испуганно Джинни.

— Эээ, — растерянно заморгал Невилл. — Да, об этом в газетах писали. Может, Гарри Поттер поддержит Незнакомца или что-то такое. И я никому не скажу, честно.

— В газетах? — удивленно обратился Гарри к Гермионе.

— Да, — немного замялась она. — В «Пророке» сегодня утром была статья о Незнакомце. Тебя, естественно, тоже затронули.

— Ясно, — кисло ответил Гарри. — Но с этим мы еще разберемся. У меня идея насчет конспирации…

Остальные заговорщически наклонились к нему.

Вечером того же дня в гостиных факультетов, кроме Слизерина, собирались группами студенты. Младшекурсники с любопытством наблюдали за старшими товарищами, недоумевая по поводу их некоторой нервозности. То тут, то там слышалось:

— А вдруг поймают?..

— А кто, кроме Поттера сможет нас научить?..

— А может, не надо?

— Если трусишь, сиди здесь, идти никого не заставляют!..

Несмотря на явные опасения, в коридор на третьем этаже, подгоняемые старостами пятого курса, подтягивались некоторые студенты, бросая друг на друга настороженные взгляды. Там их ждали Рон и Гермиона как главные организаторы, они же следили за порядком и соблюдением относительной тишины: хоть Золотому Трио и удалось выбить разрешение на проведение этого собрания, светиться перед министерской жабой не хотелось. Студентов они отправляли через маленькую дверцу, ведущую прямиком в Выручай-комнату.

В этом и состоял план Гарри: сам он заранее зашел в Выручай-комнату, попросив предоставить место для занятий и сделать дополнительный вход на третье этаже. При всем желании «крот» не сможет указать, где они занимались, ведь в следующий раз эта дверь появится в совершенно другом месте.

— Привет всем, — негромко, но внятно начал Гарри, когда дверь за Роном закрылась и исчезла. Он обвел внимательным взглядом собравшихся: школьники сбились в группы по факультетам, только Луна беззаботно устроилась на подушке на полу между Невиллом и Джинни. — Для начала я хочу, чтобы каждый из вас спросил себя, готов ли он пойти на некий риск и заниматься в этом кружке. Не будет трусостью или слабостью, если кто-то уйдет сейчас, беспокоясь о своем благополучии, ведь чьи-то родители работают в Министерстве, — он посмотрел в упор на Мариэтту Эджком, одну из подружек Чжоу Чанг.

Мариэтта не выдержала его пронизывающего взгляда и опустила глаза, стремительно бледнея. Она нервно сжимала и разжимала кулаки, и на коже ладоней оставались четкие красноватые отпечатки-полумесяцы от ногтей.

— Я… я… я хочу уйти, — выдавила она, уткнувшись взглядом в пол. — У меня мама в Министерстве работает… Я…

— Я понимаю, — мягко прервал ее Гарри. Он не сердился. — Рон тебя проводит.

— Мариэтта?.. — подавленно позвала ее Чжоу.

— Извини, — Мариэтта встала и, не поднимая взгляда, пошла к Рону. Они скрылись за каким-то выступом в стене, и меньше чем через минуту он вернулся один.

— Остальные уверены в своем решении? — спросил Гарри. Ребята закивали. — Тогда начнем с организационных вопросов. Я предлагаю составить список участников, чтобы мы все были абсолютно уверены друг в друге. Гермиона? — он повернулся к однокласснице и та встала рядом с ним.

— Мы зачаровали пергамент таким образом, — начала объяснять она, продемонстрировав всем чистый лист бумаги, — чтобы никто не смог прочитать его, не назвав специального пароля. В целях безопасности, сами понимаете.

По комнате прокатился одобрительный гул. Саму идею пароля Гарри позаимствовал у Мародеров, твердо решив не наступать на те же грабли, что и его взрослое «я».

— Каждый подпишет свое имя в этом пергаменте, — продолжила Гермиона, когда вновь воцарилась тишина.

— Не кровью, надеюсь? — весело выкрикнул Фред, за что тут же получил легкий подзатыльник от сестры.

Гермиона сердито зыркнула на него, словно говоря «не смешно», а затем вновь обратилась к ребятам:

— Только нужно придумать название для нашего кружка. Есть предложения?

— Группа Гарри! — восторженно воскликнул Колин Криви, уже готовя фотоаппарат, чтобы запечатлеть этот поистине исторический момент.

— Отряд Поттера! — воодушевился Ли Джордан.

Посыпались предложения, причем в каждом из них так или иначе упоминался сам руководитель.

— Стоп, стоп, стоп! — потряс головой Гарри, которого привел в ужас такой энтузиазм. — Не думаю, что назвать нашу группу моим именем справедливо. Возможно, нам стоит таким образом поблагодарить директора Дамблдора? — он вопросительно поднял брови.

Гермиона неожиданно поддержала его:

— Гарри прав. Ведь профессор Дамблдор столько для нас сделал! — с жаром воскликнула она, заработав несколько ошарашенных взглядов от всех Уизли и Невилла.

— Отряд Дамблдора? — предложила Луна, хитро сверкнув глазами в сторону Гарри.

— Все согласны? — обвел взглядом ребят Гарри, дожидаясь утвердительных кивков. — Тогда решено! — торжественно произнес он и взмахнул палочкой. На пергаменте, который все так же держала Гермиона, выступила причудливая вязь слов «Отряд Дамблдора», на мгновение вспыхнула алым и застыла. По буковками пробегали золотые искры, отчего черные чернила загадочно мерцали.

Гарри первым поставил свою подпись, за ним Гермиона, а потом и все остальные. Если кому-то и пришлось не по вкусу такое, он благоразумно придержал недовольство при себе. Через пятнадцать минут на пергаменте красовались двадцать девять имен, написанных разным почерком: от ровного и четкого до откровенно кривого (Колина).

Гарри свернул пергамент и передал его Гермионе, которая сделала несколько пассов палочкой.

— Пароль — «Не будите спящего дракона», — процитировал он девиз Хогвартса. — Связываться будем через фальшивые галеоны, — он продемонстрировал монету, похожую как две капли воды на настоящий золотой галеон. — На ребре будут появляться дата, время и место следующего собрания. Когда эти сведения сменятся, монета нагреется, так что вы ничего не пропустите.

— Ты наложил Протеевы Чары? — ошеломленно спросил Терри Бут, рейвенкловец. — Это же уровень ЖАБА!

— Это Гермиона, — улыбнулся Гарри явно польщенной девушке.

— Правда? — недоверчиво уставился на нее Терри. — И как ты с такими мозгами не попала к нам на факультет?

— Хочешь сказать, на Гриффиндоре одни безмозглые учатся? — тут же набычился Рон.

— Эй, ребята, не ссорьтесь! — вскинул руки Гарри. Его тон явно охладил пыл одноклассников. — В конце концов, мы должны объединяться, помните песню Шляпы? А деление по факультетам очень условное. Наверняка многим из вас подошел бы еще какой-нибудь, кроме вашего.

— Например, Слизерин? — ехидно уточнил Джордж.

— Пусть даже Слизерин, — твердо ответил Гарри. Он бы добавил кое-что еще, но решил не ввязываться в пустые споры. — Еще вопросы?

— Правда, что ты на втором курсе победил василиска? — неожиданно спросил Терри, враз позабыв о недавнем разногласии. — Мне об этом Шляпа рассказала в прошлом году, когда я был в кабинете у профессора Дамблдора. 

http://tl.rulate.ru/book/99979/3410017