Готовый перевод [Marvel/DC] Still Defiant! / Всё еще Дефайнт (Марвел / DC): Глава 49. Унеси меня на луну V

— Проклятье, — пробормотала Кэрол, глядя на Дэниела вдалеке.

Она не могла не чувствовать себя раздраженной. До сих пор ей не удалось нанести ему ни одного прямого удара. Она знала, что у него больше опыта, чем у нее, но верила, что сможет быстро наверстать упущенное.

Похоже, она переоценила себя.

Хуже того, он, похоже, не воспринимал ее всерьез. По крайней мере, ей так казалось.

Каждый раз, когда он наносил ей удар, ей казалось, что он просто отталкивает ее.

Она несколько раз самостоятельно читала и изучала информацию и даже наблюдала за драками, которые происходили в ее школе. Она знала, что когда двое дерутся, им обоим должно быть больно. Хотя сама она никогда не испытывала боли, и, как бы странно это ни звучало, она ожидала, что испытает ее, когда Дэниел предложил им тренироваться вместе.

Она не знала, на что это похоже, но понимала, что это неприятно. И все же ощущение чего-то нового было более захватывающим, чем любые опасения, которые оно могло бы принести, и она с нетерпением ждала этого.

На что это было похоже? Как ощущается боль?

Она все еще не знала, и это начинало ее расстраивать.

Неужели он думает, что она не справится с этим?

Почему-то Кэрол казалось, что Дэниел сдерживается. Если бы Дэниел узнал об этих мыслях, он бы, наверное, только горько рассмеялся.

Дело было не в том, что Дэниел сдерживается, а в том, что Кэрол оказалась гораздо сильнее, чем даже она сама думала.

Дэниел посмотрел на Кэрол, нахмурившую брови, и, не удержавшись, медленно подошел к ней.

— Что случилось? Не нравится пачкаться? — пошутил он, но когда она продолжила смотреть на него с некоторым раздражением, не смог удержаться и слегка нахмурил брови в замешательстве.

— Хватит прикидываться.

Ее слова застали его врасплох, и Дэниел на мгновение растерялся.

— Прикидываться? Что ты имеешь в виду?

Увидев явное замешательство Дэниела, Кэрол не могла не нахмурить брови, и ему показалось, что она вот-вот надуется.

— Ты не воспринимаешь меня всерьез. Ты сказала, что научишь меня драться, но ты не относишься ко мне по-настоящему.

Услышав это, Дэниел не мог не моргнуть в замешательстве. Он не совсем понимал, что она имела в виду. Очевидно, он не собирался серьезно ранить или убить ее; в конце концов, это были лишь тренировочные бои.

Но Дэниел не был глупцом: он быстро сообразил, что к чему, и едва не вздохнул от понимания.

Эта девушка, его удары даже не причинили ей вреда, верно?

Понять это было несложно, учитывая ее отношение и все, о чем она с ним говорила. Разобраться было легко.

Он искренне не верил, что Кэрол вообще осознает, как много она болтала с ним в эти дни. Это не раздражало, и время от времени помогало ему отвлечься.

— Ты думаешь, я сдерживаюсь? — Хотя он уже догадался о причине ее раздражения, он решил спросить, возможно, он ошибался.

— Конечно! — быстро и обвиняюще ответила она, заставив Дэниела хихикнуть.

Похоже, он не ошибся.

Кэрол немного приблизилась и с упреком произнесла:

— Я знаю, что ты не хочешь делать мне больно, но если ты действительно хочешь помочь, то должен ударить меня по-настоящему. Я хочу понять, каково это.

Дэниел решил не противоречить первой части ее слов. Действительно, он пытался слегка ударить ее, но ей не нужно было этого знать.

Он задумался над второй частью ее слов и понял, что это правда. Кэрол раньше не чувствовала боли. Это было трудно представить; как человек, она должна была привыкнуть к боли. Человеческое тело постоянно терпело ее на протяжении всей жизни, будь то незначительный дискомфорт или сильная боль.

Человеческое тело было как-то привычно и подготовлено, будь то физически или ментально.

И все же существовали боли, которые могли привести человека к смерти.

Если принять это во внимание, то как быть с теми, кто никогда раньше не испытывал боли?

Он посмотрел на Кэрол, с минуту изучал ее лицо, прежде чем принять решение.

— Ты уверена в этом? — Он все еще давал ей шанс отказаться.

Увидев, что выражение лица Дэниела внезапно стало серьезным, Кэрол на мгновение замешкалась и медленно кивнула:

— Конечно, я думаю...

Она не успела договорить, как фигура Дэниела стремительным движением, почти незаметным для нее, ускорилась, и она увидела, как его кулак приближается к ее лицу.

Волоски на ее теле встали дыбом, глаза расширились, а зрачки немного сузились: она никогда раньше не видела, чтобы он двигался так быстро.

Она даже не успела подумать, сможет ли увернуться или нет; все, что она могла сказать себе, — это то, что она искала, и она должна это вытерпеть.

Кэрол не заметила, что этот удар отличается от тех, которые Дэниел наносил раньше.

Дэниел знал, что если он будет использовать только свою силу, чтобы ударить ее, даже если он сделает это, не боясь причинить себе боль, он едва ли чего-нибудь добьется. За эти дни тренировок он уже получил небольшое представление о прочности Кэрол и придумал разные способы ее преодоления.

Первым и самым простым способом было стать сильнее, что он медленно, но верно делал благодаря тому, что Кэрол постоянно била его, не сдерживаясь. Конечно, она не била его с намерением убить, но ее обычные удары все равно были достаточно сильными и грозили переломать ему кости при каждом столкновении.

После нескольких таких дней, благодаря его ядру, эти удары вызывали лишь онемение и, возможно, синяки, но он использовал свое ядро для быстрого исцеления, так что ни один из них не успел появиться, чтобы быть замеченным.

Сейчас он не мог использовать первый способ, поэтому придется прибегнуть ко второму.

Он много экспериментировал с полетом, и только когда решил отправиться на Марс, чтобы избавиться от Киллгрейва, он смог проверить свою истинную скорость полета.

Это было безумие, совершенно не похожее на движение на Земле, и он сразу же понял, что попытка сделать это на планете приведет только к катастрофе. Он даже не смог как следует контролировать себя и чуть не промахнулся мимо Марса.

Но это было и поучительно: хотя на Земле он не мог развить такую же скорость, не рискуя испепелить ее, он мог подобраться к этому вплотную.

Используя это астрономическое ускорение, он на мгновение вывел свое тело за пределы возможного.

Кулак Дэниела рванулся, трение мгновенно нагрело молекулы воздуха, но огонь не успел сформироваться.

И тогда он ударил.

http://tl.rulate.ru/book/99850/4795035