Готовый перевод Witcher: The Half Elf / Ведьмак: Полуэльф: Глава 36: Грабовая Бухта.

Глава 36: Грабовая Бухта.

.................................................................................

Грабовая Бухта - портовый город в Королевстве Темерия, расположенный в Долине Понтар, построенный вдоль верхнего течения реки Понтар, в окружении непроходимых кустарников и лесов.

Является важным пунктом сбора торговых пошлин в Темерии. В нем круглый год стоит армия. Любой корабль, проходящий здесь, должен заплатить торговый налог.

Сюда причаливает множество торговых судов для закупки припасов, что также способствует своеобразному процветанию этого отдаленного городка у границы между Темерией и Каэдвеном.

Уэйн и Геральт сошли на берег в порту этого небольшого городка.

Попрощавшись с щедрым бородатым капитаном Вескером со Скеллиге, они отправились в торговый городок.

Жителей в нем было немного, всего несколько сотен человек. Среди них имелось довольно много представителей эльфов и гномов. Если понаблюдать за ними, то складывалось впечатление, что нечеловеческие расы в этом городе не слишком страдали от несправедливого отношения. Во всяком случае, на их лицах виднелись улыбки.

Улицы были заполнены прохожими, среди которых можно было встретить великолепно одетых дельцов, туристов и моряков с огрубевшей кожей и грубым поведением. Вдоль улиц тянулись многочисленные магазины - от кузниц до книжных лавок и магазинов одежды. Несмотря на сравнительно небольшой размер города, он, кажется, включал в себя множество самых необходимых заведений.

Видимо, именно благодаря торговле на реке Понтар этот отдаленный городок и появился.

Войдя в город, Геральт, бывалый авантюрист, не смог устоять перед соблазном самой большой таверны в окрестностях. Таверна была трехэтажной. Снаружи она выглядела немного обветшалой, но общее убранство было просто великолепным.

Было очевидно, что хозяин вложил в нее много сил.

Снаружи таверны к дверным проемам и окнам прижимались несколько молодых женщин в откровенных нарядах, зазывая прохожих соблазнительными взглядами.

Геральту было любопытно поглазеть на этих девушек, он толкнул Уэйна локтем и чуть угрюмо улыбнулся: — Уэйн, давай зайдем и немного отдохнем. Всего пару дней, а потом отправимся в Вызиму.

— После такого долгого пребывания на корабле Вескера у меня все тело затекло, а из еды были только суп и немного воды. Настало время нормально поесть.

Уэйн бросил на Геральта презрительный взгляд. Где это собрался нормально поесть?

Конечно, он прекрасно понимал, чем хочет заняться Геральт, но ведь они были напарниками, поэтому должны были подстраиваться друг под друга и не слишком вмешиваться в дела друг друга, поэтому он кивнул и сказал:

— Хорошо, давай отдохнем. Заодно проверим, нет ли каких-нибудь заказов.

Поскольку это был первый торговый город, в который они попали, Уэйну не терпелось заглянуть в местную таверну и посмотреть, не найдет ли он там нескольких мастеров Гвинта, чтобы отточить свои навыки и набраться опыта.

Геральт не спешил заходить в таверну, а направился к женщинам, расположившимся у входа, и без труда завязал разговор.

В мгновение ока он очаровал двух молодых девушек, обхватив их за талии, с неописуемо счастливым выражением на лице. Улыбнувшись Уэйну, Геральт не стал медлить и проводил двух девушек на второй этаж.

Уэйн с сожалением посмотрел в спину белого волка и презрительно фыркнул.

Будучи ведьмаками, их организм подвергся мутации, в результате которой скорость метаболизма стала в десятки раз выше, чем у обычных людей. Это изменение не только наделило их превосходной устойчивостью к различным веществам и скоростью восстановления, но и повысило уровень гормонов в несколько раз по сравнению с обычными людьми.

Что также привело к тому, что ведьмаки круглый год находятся в состоянии эмоциональной депрессии и нуждаются в частом удовлетворении своих желаний. Многие ведьмаки проявляют странные черты характера, даже немного сумасшедшие, что тоже объясняется этой причиной.

А крепкое телосложение и повышенная энергичность делают ведьмаков вечно привязанными к женщинам. Именно из-за этого многие чародейки стремятся заполучить ведьмака в качестве партнера по постели.

Расставшись с Геральтом, Уэйн не сразу отправился в свою комнату. Его не интересовали мирские развлечения в таверне. Вместо этого он купил у бармена бутылку первоклассной вишневой медовухи, уселся на свободное место и стал внимательно разглядывать все вокруг.

Помещение таверны было довольно просторным. Будучи единственной крупной, она могла похвастаться немалым количеством гостей, ужинающих в этот час. Купцы, моряки, капитаны, туристы и местные жители - всего около 50 человек - занимали столики группами по двое и трое. Смех, шутки, хвастовство, выпивка, а иногда и драки наполняли воздух, создавая живую и яркую атмосферу.

Примерно через три минуты Уэйн нашел свою цель - грузного дельца в шелковом одеянии и маленькой круглой меховой шапочке, нахлобученной на голову. Черты его лица были плотно скомпонованы, что делало его непривлекательным, но дружелюбная улыбка в уголках рта казалась приветливой.

Однако Уэйна это не волновало. Причина, по которой он обратил на него внимание, заключалась в том, что Уэйн отчетливо видел, что на поясе у него висит, слегка покачиваясь, изысканная кожаная сумка с логотипом Гвинта. Судя по всему, делец тоже был поклонником Гвинта.

Уэйн подошел к нему с бутылкой вина, обменялся взглядом, а затем достал свои карты Гвинта, положил их на стол перед ним и с любезной улыбкой спросил:

— Сэр, не скучно ли пить в одиночестве? Как насчет партии в Гвинт, чтобы немного скрасить время?

Толстый делец подал знак двум своим телохранителям остановиться, когда Уэйн приблизился.

Он окинул Уэйна проницательным взглядом с ног до головы и на несколько секунд задержался на янтарных зрачках, похожих на кошачьи, после чего расплылся в фирменной деловой улыбке. Чуть повысив голос, он произнес,

— Ведьмак, который к тому же играет в Гвинт. Зачем же отказываться?

— Меня зовут Деклан Леуваарден, я торговец с юга. Приятно познакомиться, ведьмак.

Уэйн не стал болтать попусту, а сразу уселся напротив толстого торговца, достал из кармана десять дукатов в качестве ставки, положил их на середину стола и сказал: — Можете звать меня Уэйн, мистер Леуваарден. Я новичок в Гвинте, и у меня есть только самые обычные карты. Пожалуйста, будьте помягче.

Услышав это, толстый торговец благосклонно кивнул, и улыбка в уголках его рта невольно расширилась. Он усмехнулся и заговорил теплым, но учтивым тоном:

— Это несложная просьба, мистер Уэйн. Я тоже новичок в этой игре. Мы можем пообщаться во время игры. Мне очень интересно узнать, какие приключения вам довелось пережить в роли Ведьмака.

http://tl.rulate.ru/book/99840/3711728