Готовый перевод Harry Potter: Тravel of a Hero / Гарри Поттер: Путь избранного (ЗАВЕРШЁН): Глава 2

"- Когда тебе было восемь лет, родители подарили тебе первую книжку со сказками..."

- Воспоминание -

Появляется размытое изображение детской книжки.

- Конец воспоминания -

"- В той книжке рассказывалось о юном герое. Мальчике, который много страдал на своем пути, но в конце концов оказался достойным". - по мере того как она продолжала говорить, размытое название книги в его сознании стало читаемым.

Гарри Поттер

"- Эта история пробудила в тебе желание читать другие сказки о подобных героях, твой разум словно погружался в страницы, проживая описанные жизни".

- Воспоминание -

Промелькнули вспышки сотен книг, и все они заполняли многочисленные книжные полки, которые стояли в спальне так плотно, что за ними почти не было видно стен.

- Конец воспоминания -

"- И вскоре в тебе зародилось желание... Желание подняться над своей болезнью и стать героем, как те, о ком ты читал". – на её черных губах появилась улыбка - первый реальный признак эмоций, проявившийся у этой кажущейся лишенной чувств женщины.

"- К восемнадцати годам твоя болезнь окончательно взяла вверх... В последние дни жизни ты попросил отдать свои органы нуждающимся в надежде, что это поможет спасти кому-то жизнь".

Как только последнее слово слетает с ее губ, появляется новое воспоминание.

- Воспоминание -

Семья из трех человек собралась вокруг больничной койки со слезами на глазах, а лежащий на ней мальчик радостно улыбается им.

Его яркая и энергичная улыбка сильно контрастировала со слабым и хрупким телом. Его слова, неслышимые в памяти, вызывают грустный смех у членов семьи, после чего все трое обнимают его.

- Конец воспоминания -

В одно мгновение вспышки прекращаются, а воспоминания исчезают. Задыхаясь от нахлынувших эмоций и пульсации в голове, он чувствует, что руки женщины все еще держат его лицо, и почему-то не хочет просить ее убрать их. Их прикосновение - словно бальзам против всплеска болезненных эмоций, которые он пытался подавить.

"- Твоя самоотверженность и желание помочь другим даже перед лицом смерти - поступок, достойный любого героя". – она продолжила, когда его дыхание успокоилось. "- И за это тебе был предоставлен выбор... Продолжить путь в загробный мир и ждать там свою семью... или отказаться от своего имени и получить шанс прожить новую жизнь и стать героем, как те, о ком пишут в книгах".

В этот момент нижняя половина ее лица, пока единственная видимая, расцвела в лучезарной улыбке. "- Ты даже не колебался сейчас... твоё желание стать героем и мысль о том, что есть люди, которым может понадобиться твоя помощь, означали, что ты готов отдать свое имя и воспоминания в обмен на этот шанс".

Счастье в ее голосе и привлекательная улыбка вызвали чувство смущенной гордости, отчего щеки парня запылали. Он гордился своими поступками, но было неловко, когда кто-то не только указывал на них, но и хвалил его.

Наблюдая за его реакцией, девушка тихонько захихикала и, наклонившись вперед, поцеловала его в лоб.

Потрясенный таким неожиданным поворотом, он пробормотал: "- Зачем?".

Откинувшись назад, она успокаивающе провела большими пальцами по его пылающим щекам. "- Это... за все те страдания, которые ты пережил, за годы одиночества, проведенные в постели, но при этом сохранив свою чистую душу".

Ее улыбка стала соблазнительной, когда большие пальцы прекратили поглаживание и ладони крепко сжали его лицо. "- А это... за то, что ты такой, какой есть". - без предупреждения она снова наклонилась к нему для поцелуя. Только на этот раз ее цель была гораздо ниже его лба.

«Ммф!» - глаза героя расширились от шока, когда он почувствовал, как ее мягкие губы коснулись его. (прим переводчика: надо было еще ниже, дуррррра. Извините, не удержался)))

Ее губы нежно ласкали его, мягко направляя, а их вкус заставил парня застонать от удовольствия. Он медленно закрыл глаза, наслаждаясь моментом.

После нескольких тонких поощрений с ее стороны, будущий герой решил попробовать что-то новое.

Подняв руки, которые до этого безвольно висели по бокам, он обхватил ими талию женщины и нежно притянул ее к себе. В ответ та обхватила его за шею, откинув капюшон, впервые показав своё лицо, и поцелуй стал еще более глубоким.

В течение, казалось, целой вечности они не думали ни о чем другом, кроме как об ощущениях губ друг друга и трения их одетых тел.

Постепенно она отстранилась от поцелуя, и они оба начали тяжело дышать, а на их припухших губах заиграли улыбки. Ему потребовалось мгновение, чтобы осознать, что ее капюшон спал, и он теперь видит ее лицо.

И увиденная красота ошеломляла...

Черные как смоль локоны ниспадали по обеим сторонам бледного лица, аккуратно обрамляя тонкие брови, под которыми сверкали темные, как Пустота глаза, и, казалось, смотрели прямо ему в душу.

Он почти потерял себя в их глубине.

Сделав над собой физическое усилие, он оторвал взгляд и воспользовался возможностью, чтобы скользнуть по ее тонкому, симпатичному носику и остановился на улыбающихся пухлых черных губах, напоминающих о том интимном моменте, который они только что разделили вместе.

Ошеломленный ее красотой и еще не оправившийся от поцелуя, его рот открылся сам по себе, чтобы открыть постыдную тайну.

"- Я... я... никогда раньше не целовал девушку".

Вместо того чтобы поддразнить его, женщина мягко улыбнулась еще шире, показав идеальные белые зубы, которые резко контрастировали с ее черной помадой. Она тихонько хихикнула и ответила: "- Я знаю... и рада, что мне выпало быть твоей первой".

Проведя рукой по его волосам, она улыбнулась, глядя на его раскрасневшееся лицо. В этот момент он даже не был уверен, покраснел ли от поцелуя, от смущения или от того, как она смотрела на него... и, честно говоря, ему было все равно; вместо этого он решил наслаждаться моментом.

После долгой паузы она продолжила: "- Должна признаться... я понятия не имела, примешь ли ты мое предложение. Возможность счастливой жизни в загробном мире привлекла бы многих... Не все готовы идти в неизвестность только ради помощи другим, не имея при этом никаких гарантий на личное счастье".

Сделав паузу, она несколько мгновений вглядывалась в его черты выразительными черными глазами. "- Ты произвел на меня впечатление... а это нелегко сделать". - то, как она это сказала, прозвучало для него так, словно такое происходило впервые.

Лицо парня медленно растянулось в улыбке, и он, рискнув, притянул ее к себе, на этот раз просто обняв, и прислонившись щекой к ее плечу. "Спасибо, это очень приятно слышать..."

Ничего не сказав, она положила подбородок ему на плечо, обняла в ответ, и прикрыла глаза.

http://tl.rulate.ru/book/99407/3389154