Готовый перевод Harry Potter: Рhantom / Гарри Поттер: Фантом: Глава 21: Вторжение Сириуса (Открыл за 10 лайков)

Хэллоуин наступил быстро, о его приходе возвестили гигантские тыквы, растущие на заднем дворе Хагрида. Ощущение праздника наполнило залы Хогвартса, заразив многих радостными улыбками. Студенты с нетерпением ждали 31 октября. Не только для того, чтобы наесться сладостей, но и потому, что это означало первое в году посещение Хогсмида.

Однако не все чувствовали себя так беззаботно. Почти каждое утро в "Ежедневном пророке" появлялось сообщение о новой встрече с Сириусом Блэком, и с каждым днем его предполагаемое местонахождение становилось все ближе к Хогвартсу.

Удивительно, но, несмотря на это, запланированный визит в Хогсмид все же состоялся.

Когда наступил долгожданный день, дождливая погода ничуть не помешала студенческому веселью. С раннего утра во дворе Хогвартса собралась большая масса толкающихся и пихающихся подростков, стремящихся с максимальной пользой использовать предоставленное им время. Возле входа в замок стояла МакГонагалл и, не обращая внимания, ждала тишины и порядка. Когда шум наконец утих, она приступила к проверке бланков разрешений.

Внутри этой большой группы прижались друг к другу, чтобы согреться, гриффиндорцы третьего курса, взволнованные тем, что впервые покидают замок. Невилл Лонгботтом, на голове которого красовалась шапочка, а на руках - толстые шерстяные рукавицы, отчаянно растирал ладони, пытаясь согреться. По бокам от него Дин и Симус стояли в аналогичной ситуации, переговариваясь и смеясь.

Незаметно к ним приблизился слабый контур в виде человека.

Эдмунд терпеливо ждал, выискивая удобный момент, чтобы вмешаться.

И вот.

Когда Невилл согнулся вдвое от смеха в ответ на шутку, кончик палочки Эдмунда высунулся из-под плаща Демигьюз. Быстро взмахнув Wingardium Leviosa, он левитировал кусок пергамента, торчащий из плаща Невилла, в пределы своей небольшой зоны невидимости.

Уже начертанным пером Эдмунд быстро вычеркнул имена всех старых паролей к гриффиндорской башне, оставив нетронутым только нынешний.

Вновь отвлекшись, он левитировал пергамент обратно в плащ Невилла.

Теперь предстоит самое сложное", - подумал Эдмунд, мысленно подбадривая себя.

"Confundo", - прошептал он.

Эдмунд посвятил значительную часть последних нескольких недель тренировке заклинания, пытаясь оценить, насколько хорошо он сможет его выполнить. Со временем он переходил ко все более сложным заклинаниям. Сначала он начал с мыши, затем перешел к кролику и, наконец, испытал на человеке. Чем сложнее был мозг существа, тем больше связей оно имело с каждым своим воспоминанием. Таким образом, "Конфундо" должен был быть более мощным и продуманным.

Эдмунд также провел множество тестов на то, насколько нелепое ложное внушение он может заставить объект поверить в достоверность, и какие факторы влияют на правдоподобность внушения.

Теперь ему представилась возможность проверить, насколько далеко он продвинулся и стоит ли проделанная им работа.

Из его палочки вырвалась небольшая струйка дыма, которая быстро исчезла. За долю секунды выражение лица Невилла изменилось несколько раз. От радости, пустого выражения, замешательства и, наконец, радости.

Эдмунд внимательно оглядел Дина, Симуса и тех, кто находился рядом с Невиллом, пытаясь найти какую-либо реакцию. Не увидев ничего необычного, он мысленно погрозил кулаком и быстро удалился в безопасное место, пока его не поймали.

'Это должно быть практически невозможно отследить', - подумал Эдмунд, пытаясь убедить себя в том, что он поступил правильно. Невилл теперь думает, что он вычеркивал старый пароль каждый раз, когда ему давали новый. Если в списке будет только один пароль, Сириус Блэк сможет легко пробраться в дом Гриффиндора. В худшем случае все произойдет так, как произошло бы, если бы я ничего не предпринял. В лучшем случае Петтигрю уйдет на покой".

Что ж, я не могу пойти сегодня вечером, даже если бы хотел, независимо от того, что произойдет, - размышлял Эдмунд. 'Might as well be productive.'

Он пожал плечами и направился в Выручай-комнату.

*-*-*-*

- (Перерыв сцены) -

*-*-*-*

Зная то, что он знал, Эдмунд решил вообще не ложиться спать, а почитать в своей постели после того, как погаснет свет. Но даже тогда его заставил упасть с кровати неожиданно громкий сигнал тревоги, донесшийся из общей комнаты.

Прихватив с собой запаниковавших Бена и Джереми, Эдмунд присоединился к остальным членам Хаффлпаффа и покинул общежитие. Тройка вышла одной из первых, и их встретил серьезный вид профессора Спраут, одетой в пижаму, с палочкой наперевес.

Всё больше и больше студентов вливалось в общую зону, испуганных и напуганных. В другом конце комнаты Эдмунд встретился взглядом с Сесилией, которая вопросительно подняла брови. Эдмунд покачал головой, давая понять, что знает не больше, чем она.

Когда весь Хаффлпафф собрался, уже полностью проснувшись, профессор Спраут наконец опустила палочку, прекратив действие тревожного заклинания. Она заговорила четко и спокойно, приковывая к себе внимание всех окружающих.

"В Хогвартс совершено проникновение. Сообщается, что по коридорам бродит Сириус Блэк", - начала она, ничуть не смущаясь сложившейся ситуации.

Вздохи и крики наполнили воздух, так как Спраут начала раздражаться, что её прерывают.

Вновь подбросив палочку в воздух, она разрядила ее с громким звуком "БАНГ!", погрузив комнату в тишину.

"Замок обыскивается сверху донизу, и мы уверены, что никому из учеников не угрожает опасность", - сказала она уже более любезно.

Ворчание началось с новой силой, большинство из них не были убеждены в безопасности.

"И все-таки!" Директор школы решил, что будет разумно собрать всех учеников в одном месте на эту ночь. Это не только обеспечит вашу личную безопасность, но и позволит нам искать Блэка, не опасаясь, что он возьмет кого-то из учеников в заложники".

Наступила небольшая пауза, пока все вникали в слова и серьезность профессора.

"Вы все пойдете за мной, - распорядился Спраут. "Если кто-то из вас отступит хоть на шаг, вам повезет, и вы останетесь под арестом до конца своих дней в Хогвартсе".

Профессор оглядела всех, пытаясь понять, понимают ли они всю серьезность ситуации. Удовлетворившись тем, что нашла, она резко кивнула.

"Держитесь ближе ко мне, и держитесь ближе друг к другу. Мы уходим", - сказала она и резко повернулась к выходу.

Весь хаффлпаффский контингент почти в полном молчании двинулся к Большому залу. Их взгляды метались из стороны в сторону, словно ожидая, что Сириус Блэк выскочит на них из тени. Когда они, наконец, достигли Большого зала, раздался коллективный вздох облегчения, и уровень шума стал нарастать.

Хаффлпафф прибыл вторым последним из домов, отсутствовал только Рейвенкло. Не прошло и минуты, как к ним присоединились синий и бронзовый дома, и Большой зал был оперативно закрыт.

Впечатляющим образом Дамблдор превратил четыре стола в сотни спальных мешков, снабженных подушкой и застежкой-молнией. Пока все смирились с тем, что Дамблдор просто Дамблдор, Эдмунд пребывал в благоговейном трепете.

Он внимательно осмотрел выданный ему спальный мешок, отметив его высокое качество и термозащитные свойства. Одно заклинание такого масштаба требовало не только огромной силы, но и одновременной визуализации тысяч отдельных аспектов. Скорее всего, в мире не было никого, кто мог бы повторить то, что Дамблдор так непринужденно проделал.

Когда-нибудь", - с тоской подумал Эдмунд и вернулся к тому, ради чего он вообще всё это затеял.

Гарри, Рон и Гермиона отсутствовали. Третьекурсники Гриффиндора суетливо болтали друг с другом, их голоса были низкими, а кожа - бледной. Эдмунд как можно незаметнее наложил на группу подслушивающие чары.

"Труп!" задыхался Дин.

"- Блэк просто стоял там с безумной ухмылкой, с ножом в руках, весь в крови!" сказал Невилл, дико жестикулируя руками.

"- Рон продолжал смотреть на ножевые раны! Я думаю, он был в шоке!" продолжал Дин.

"- Откуда вообще взялся этот мертвец?" растерянно спросил Невилл.

"Хммм, - лихорадочно думал Эдмунд, стараясь не дать волю своему восторженному счастью. Петтигрю мертв, но они видели труп, а не крысу. Как? Должно быть, Петтигрю трансформировался в последнюю секунду, чтобы попытаться защитить себя, - предположил он.

Интересно, что теперь будет?" - подумал он, пытаясь предугадать, к каким изменениям могут привести его действия.

*-*-*-*

- (Перерыв в сцене) -

*-*-*-*

УБИЙСТВО В ХОГВАРТСЕ! СИРИУС БЛЭК ПРОНИКАЕТ В ГЛАВНУЮ ШКОЛУ ВОЛШЕБНИКОВ БРИТАНИИ! КТО СТАНЕТ ПОСЛЕДНЕЙ ЖЕРТВОЙ БЛЭКА?

...

1 ноября 1993 года

...

Вчера вечером опасения многих жителей Волшебной Британии, чьи дети учатся в Хогвартсе, к сожалению, сбылись! Сириус Блэк, не замеченный патрулирующими дементорами, пробрался в Хогвартс и успел добраться до башни Гриффиндора до того, как была поднята тревога!

...

Некоторые утверждают, что тело последней жертвы Блэка имеет необычное сходство с давно умершим жертвой войны Питером Петтигрю, первой известной жертвой Блэка!

...

Министр Фадж отрицает утверждения о том, что Блэк может быть невиновен, ссылаясь на "горы улик", представленных против Блэка.

...

Если ни дементоры, ни Дамблдор не могут защитить наших детей, то кто же может?

...

- The Daily Prophet

*-*-*-*

Пробежав глазами по газете, Эдмунд погрузился в раздумья.

Отсутствие оправдания Блэка было вполне ожидаемо. Мнения против Блэка были сильны, и чтобы их изменить, требовались неопровержимые доказательства. Все, что знала общественность, - это то, что Блэк напал на Хогвартс и убил еще одного человека.

Конечно, Эдмунд понимал, что Дамблдор должен был добиваться суда, когда узнал правду, но Корнелиус Фадж не позволил бы этого, скорее всего, отрицая достоверность улик.

Да и, честно говоря, вполне возможно, что имеющиеся доказательства могли быть сфальсифицированы.

Мёртвое тело не было тем дымящимся пистолетом, которым оно могло бы стать в маггловском мире. Существовало множество способов изменить тело человека, и обнаружить эти изменения после смерти часто становилось невозможно.

Побег Барти Крауча-младшего из тюрьмы также основывался на подобном обмане. Его мать, смертельно больная, употребила полиджой, чтобы превратиться в него. Поскольку в момент смерти полиджой находился в ее организме, ее тело так и не вернулось к своей естественной форме. Вместо этого тело Барти Крауча-младшего было обнаружено в его камере, а сам он был объявлен умершим.

Это был бы до смешного запутанный план, но кто может сказать, что Блэк не заставил другого человека употребить полиджой с волосами Петтигрю, прежде чем убить его?

Идея была глупой, но возможной.

Возможно, Дамблдор действительно знал о каких-то магических сканерах, позволяющих сравнить природу тела с тем, каким должен быть его истинный облик, но это не имело бы значения, если бы Фадж просто не разрешил провести испытание.

У Дамблдора были связаны руки, и его действия, скорее всего, сводились к помощи Сириусу на заднем плане, как он и сделал бы в любом случае, если бы не вмешательство Эдмунда.

В общем, для меня все закончилось хорошо, - решил Эдмунд. Теперь мне остается только следить за реакцией Волдеморта на то, что его палочка, скорее всего, у Дамблдора. Это должно быть забавно...

http://tl.rulate.ru/book/98840/3356242