Готовый перевод Streamer in the Omniverse / Стример в Мультивселенной: Глава 51 - Право большинства

Я последовал за Суитиро в сторону сарая, расположенного за особняком, - не слишком привлекательное место, и я задумался о том, как оправдать его крайне возможную потерю сознания перед Саей.

К счастью, эти меры оказались излишними, так как Суитиро остановился в нескольких шагах от входа и повернулся ко мне.

—Во-первых, я должен выразить тебе свою благодарность. Моя жена сообщила мне, что ты защитил нашу дочь, когда мы не могли этого сделать.— Он отвесил глубокий поклон на девяносто градусов, после чего выпрямился.

—За это я тебе благодарен. А теперь идем, внутри есть человек, который, кажется, знаком с тобой.

Я не мог похвастаться отсутствием удивления, поскольку у меня не было ни детей, ни братьев и сестер, чтобы в полной мере осознать отцовские чувства этого человека. Ближайший аналог, который я мог бы себе представить, - это мой дед, хотя этот старый хрыч при таком раскладе, скорее всего, вернулся бы домой нажравшимся и даже не заметил апокалипсиса.

—Ничего страшного. Ваша дочь - одна из немногих, кого я считаю друзьями. Это меньшее, что я мог сделать.

Мужчина ничего не ответил, лишь кивнул, после чего вошел в сарай, но я успел заметить, как мимолетная улыбка украсила его черты, прежде чем его стоическая маска вернулась на место.

Зайдя внутрь, я увидел неожиданную картину - импровизированную тюрьму, в которой содержался одинокий заключенный, которого я очень хорошо узнал.

[JiraiyaIsAnIdiot] Убейте эту тварь! Она больше напоминает мне тех змей, с которыми я имел дело, чтобы заработать на жизнь. (эмоция отвращения лягушки).

[GeniusBillionairePlayboy] Опять этот парень! Ради всего святого! Ударь его еще раз, может, он не встанет. (Эмоция боксирующего Железного Человека)

[RedHuntressLive] Каждый раз, когда я вижу его лицо, меня пробирает дрожь. Такое ощущение, что по позвоночнику ползет что-то отвратительное. (Эмоция Красной Шапочки полной отвращения)

—Шидо?— пробормотал я, разглядывая его обезображенное лицо, как будто он неоднократно подвергался избиениям. Один мой предыдущий удар не мог объяснить столь помятое лицо, а другие отметины на его теле свидетельствовали о длительном заключении.

Прежде чем я успел задать вопрос, Суитиро заговорил:

—Этот человек появился здесь около дня назад, назвавшись учителем моей дочери и заявив, что она в опасности - какой-то человек похитил ее среди хаоса этого апокалипсиса.— Он пододвинул стул и уселся, глядя на Шидо ледяным взглядом.

—Учитывая, что он прикован, а вы не пытались напасть на меня, как вы узнали правду?— спросил я, представляя себе сценарий, в котором Шидо убеждает мужчину в моей виновности.

Суитиро лишь покачал головой.

—Будь я моложе, возможно, я бы ему поверил, тем более что первым делом он упомянул о твоем иностранном статусе.— Он повернулся ко мне и слегка улыбнулся. —Моя дочь никогда не умела говорить шепотом. Ты, должно быть, знаешь о моей репутации ультранационалиста, но это было в прошлом.— Мужчина вздохнул, в его голосе чувствовалась усталость. —Я, конечно, горжусь своей страной, но не стану судить о людях только по месту их рождения. Я уже не так вспыльчив, как в молодости.

Я промолчал, позволив ему продолжить, но внутренне порадовался его умонастроению, которое совпадало с моим собственным - поступки человека, а не его происхождение или пол, определяли его. В конце концов, все мы были людьми.

Он несколько секунд смотрел вдаль, словно пересматривая прошлое, а потом покачал головой и продолжил:

—Шидо пытался убедить меня, что ты каким-то образом появишься здесь, что я должен убить тебя на месте или еще какую-нибудь ерунду, но я ему не поверил.

—А почему? Было бы проще поверить ему, тем более что от Саи не было никаких вестей.

Он кивнул.

—Так бы и было, но я знаю свою дочь и ее друзей. Я знаю, что они скорее умрут, чем позволят причинить друг другу вред. Если она пошла с тобой, то только по своей воле.— В его тоне чувствовалась гордость за дочь.

—А еще у меня есть политические связи. Я знаю эту маленькую змею и его отца - двух насильников, которые считают себя неприкасаемыми.— Он ударил ногой лежащего Шидо, вызвав болезненное хныканье. —Я давно хотел выбить все соки из этой отвратительной твари; я просто воспользовался возможностью.— Он ткнул червяка сапогом.

—Он должен быть лучшим в мире актером, чтобы одурачить меня. Я видел таких, как он, и то, как он подглядывал за моей женой, не сделало ему чести. Но одна вещь, которую он сказал, привлекла мое внимание.— Суитиро повернулся ко мне, указывая на мою правую руку. —Он упомянул, что у тебя есть какое-то особое оружие, что-то, что стреляет паутиной или чем-то подобным. Я бы не поверил, но мои люди сообщили мне, что сегодня утром та самая рука, на которую я указываю, была сломана и перевязана.— Он выдержал мой взгляд, не давая мне возможности обмануть его. —Я ошибаюсь?

Я почесал шею и вздохнул. Мне не хотелось разглашать больше, чем нужно, но это не имело большого значения. Шидо затянул петлю, а я был вынужден использовать зелье из-за чертового ЭМИ.

—Нет. Но какой смысл во всем этом?— Я невозмутимо встретил его взгляд. Если он думал, что я охотно что-то уступлю, то его ждал неприятный сюрприз.

Он ответил не сразу, несколько мгновений молча смотрел в сторону, прежде чем сменить тему.

—Вы уезжаете, не так ли? Твоя группа, я имею в виду - твои друзья и моя дочь. Вероятно, на поиски семей остальных.

Я кивнул, но ничего не ответил, не понимая, куда ведет эта линия вопросов.

Он вздохнул, как будто осознание этого давно пришло.

—Сайя злится на нас обоих, на меня и мою жену. Я не могу ее винить: мы ведь ее бросили...— Казалось, мужчина стареет на глазах. —Мы решили защищать особняк и людей, вместо того чтобы забрать ее из школы. Вполне справедливо, что она затаила на нас обиду.

Это объясняло своеобразное поведение Саи, когда она обсуждала своих родителей или общалась с матерью до ЭМИ - даже когда Суитиро обнимал ее, она выглядела не в своей тарелке.

—Почему?— не мог не спросить я. Что могло заставить человека, который якобы любит свою семью, бросить свою дочь на произвол судьбы в этом беспорядке?

Он ответил не сразу:

—У меня есть обязанности перед людьми, которые следуют за мной; я не могу просто бросить их.— Он сделал паузу, пробормотав слова, которые я бы пропустил, если бы вокруг не было так тихо. —Большинство превалирует над одним...

Я почувствовал, как заскрипели зубы, и крепко сжал кулак. Как я ненавидел эту идею - я понимал его обоснование, но он оставлял меня в глубокой тревоге. Он всегда был одним и тем же:

Пожертвуй одним, чтобы спасти сотню.

Пожертвовать сотней, чтобы спасти тысячу.

Это было еще более неприятно, когда этот «один» был кем-то, кого ты знал - родственником, другом. Я не герой и не злодей, а всего лишь обычный человек. Но я точно знал, что никогда не смогу пожертвовать тем, кто мне дорог, независимо от последствий.

Мужчина быстро понял мой гнев, но, к моему удивлению, кивнул в, похоже, довольный моей реакцией.

—Я не стану лезть в твои секреты: ты можешь оказаться инопланетянином, и это ничего не изменит. Но я вижу, что ты заботишься об этих детях, о моей дочери.— Он встал и положил руку мне на плечо. Я не стал одёргивать его. Этот человек и так страдал, зная явную обиду своей дочери, - достаточное наказание.

—Я прошу лишь как мужчина, как отец - защищай мою дочь, пока ты с ней. Ты можешь мне это пообещать?— Он встретил мой взгляд, его стоическое выражение лица не выдавало никаких эмоций, пока он ждал моего ответа. Дерзость этого человека, требующего такой клятвы, когда он сам не смог защитить Сайю, - на каком основании он считает, что имеет на это право? Я даже не задерживался в этом мире надолго - мне оставалось всего три месяца.

И все же...

—Я обещал им, что буду их защищать. Мне не нужно, чтобы ты мне это говорил.— Я сделала шаг вперед, оказавшись менее чем в футе от него, и наша разница в росте стала очевидной, когда я наклонила голову, чтобы встретиться с ним взглядом.

Он на мгновение задержал на мне взгляд, а затем отвел глаза, и на лице его появилась беспомощная улыбка.

—Новое поколение превзойдет старое. Раньше я считал это утверждение неверным, но теперь вижу, что это не так.— Казалось, мой ответ принес ему облегчение, и он повернулся, чтобы снова сесть в кресло.

Почувствовав, что ему больше нечего сказать, я повернулся, чтобы уйти.

—Мы, вероятно, уедем сегодня позже; не собираетесь ли вы попрощаться с Сайей?— Я остановился у двери, когда он поднял руку в знак признательности. —Не думайте, что ваша дочь ненавидит вас за это; она, конечно, злится, но за то короткое время, что я знаю Сайю, я знаю, что она все еще любит своих родителей.— У меня ужасно получались такие разговоры, но я надеялась, что помогла укрепить его решимость поговорить с дочерью.

По крайней мере, Шидо получил заслуженную взбучку, так что это было не совсем бесплодное занятие.

http://tl.rulate.ru/book/98409/4039586