Готовый перевод Да, я паук, и что с того? (LN) / Да, я паук, и что с того? (LN): Послесловие

Привет, я Окина Баба.

Касаемо сегодняшнего дня: у меня кончились умные мысли о том, как начинать свои послесловия. Какая шутка судьбы!

Но не волнуйтесь, идеи для сочинения еще имеются! Честно говоря, я написал так много, что теперь даже не знаю, как вместить это в одну книгу. Какая шутка судьбы.

Ммм? Считаете, что судьба слишком часто шутит со мной?

Что ж, я не позволю себе принимать это близко к сердцу. Нет-нет. Однако ход истории стал значительно отличаться от веб-версии, теперь ее приходится собирать в тома, и поэтому работа кажется значительно более сложной.

В процессе мистер Гото, служивший в веб-версии только второстепенным персонажем, каким-то необъяснимым образом заполучил свою минутку славы. Правда, он вообще не должен был иметь хоть какую-то важность, но так уж вышло, что превратился в настоящего персонажа.

А в будущем Гото, возможно, станет появляться еще, так что он действительно прошел долгий путь. Почти такой же долгий, как Тииба, которого вообще не было в веб-версии. Впрочем, думаю, что самое мощное развитие получил персонаж Фэй благодаря собственному месту в истории С.

Тем не менее в книге, где так много персонажей получило совсем иное место, чем занимаемое в веб-версии, перемены настигли не только людей. Мисс Ния, ледяной дракон, почему-то тоже стала полноценным героем истории. Как это получилось? В веб-версии у нее не было ни одной прямой речи. Что ж, думаю, странные вещи иногда случаются.

Если подумать, в каждом томе этой серии было целое множество драконов и змей. Пожалуй, вы можете даже сделать вывод, что им здесь больше всего везет. Давайте нацелимся на драконов в каждой части!

Ну и в конце мне хотелось бы выразить несколько благодарностей.

Спасибо Цукасе Кирю за фантастические иллюстрации всего, — будь то человек, монстр или техника. Спасибо тебе большое.

И спасибо Какаши за рисунки раскаленных битв для манга-адаптации. В четвертом выпуске манги бои в огненном Среднем слое изображены буквально раскаленными добела, так что обязательно взгляните.

Спасибо моему нынешнему редактору В, а также всем, кто помог сделать эту книгу реальностью.

А еще всем, кто взялся читать эту книгу.

Спасибо вам огромное.

http://tl.rulate.ru/book/96878/2883112