Готовый перевод Time Smuggling Starting from the Year 2000 / Межвременная Контрабанда с 2000 Года: Глава 7

Глава 7

Разница между мечтой и реальностью была такой же, как между Маньтоу и Баоцзы2. (П.п. похоже, сравнение основано на наличии и отсутствии начинки в оных)

Рано утром следующего дня Хуан Сюань выучил свой второй урок в накоплении капитала - не обещай бездумно, особенно кому-то, кто сильнее тебя. Хотя он уже понял, что база, которую охранял Ролин, была большой, он никогда не предполагал, что она может быть такой огромной. «Великий» мистер Ролин предъявил требования: «Я рассчитал прошлой ночью. Мне нужно около 24,5 млн. кВт-ч электроэнергии, а это будет 8,82, умноженное на 1013 Дж.»

Стоимость электричества в школе Хуана составляет 52 цента за кВт-ч. По приблизительным подсчетам, 24,5 млн. кВт-ч электроэнергии будет стоить 12,74 млн. Юаней, почти все доходы, которые он получил после уплаты налогов, от продажи марок. Хуже всего было то, что он не мог использовать деньги.

Хуан Сюань начал сожалеть. Он подумал об этом и спросил: «Ролин, где я могу пополнить базу?»

«База – это часть объединения, - поправил его Ролин. «Вы можете использовать энергетическую цепь в радиусе 10 миль».

«Энергетическая цепь?»

«Это тип передатчиков. Я телепортирую его в вашу комнату.»

Реальное намерение Хуан Сюаня состояло не в том, чтобы спросить, что такое энергетическая цепь. Он продолжил: «Это было бы небезопасно. ты знаешь, такое большое количество электричества определенно привлечет много внимания».

Видимо, Ролин уже обдумал это. Он сказал: «Я думаю, вы сможете справиться с этим в течение 30 дней, если мы сделаем это через ваши семейные связи».

«Что я должен сказать моей семье? Я искал информацию, и ежедневное потребление электричества всего города составляет не более 80 миллионов кВт-ч. С такой огромной затратой сил, даже если мы разделим использование на 30 дней, разве тебе не кажется, что это будет противоречить твоему первому приоритету?»

Слова «первый приоритет» заставили Ролина снова задуматься об этом, но он все еще не пошел на компромисс. «Вы можете использовать энергетическую цепь в диапазоне от 10 до 100 миль, но при этом будет 10% потерь при передаче. Можете подумать об этом.»

Хуан Сюань почувствовал, что ему трудно вымолвить слово. Он сказал: «100 миль будут по-прежнему в пределах города Нанкин. «Это то же самое.»

Ролин обычно не сделал бы такую ошибку, но Хуан Сюань этого не осознавал. После непродолжительного молчания Ролин сказал: «Я могу дать вам больше времени, чтобы сделать это, но в течение месяца должно быть не менее 10 миллионов кВт-ч электроэнергии. Тепловая или оптическая энергия тоже сойдет».

«Тоже сойдет», - пробормотал Хуан Сюань. Он сделал последнюю попытку и сказал: «Ты действительно не боишься, что я расскажу о тебе людям?»

«Я верю в вас. И я заплачу вам достаточную компенсацию, если вам это удастся».

Хуан Сюань фыркнул. Он не купился на пустое обещание Ролина. Но, будучи наследником Хуанов, он считал себя обязанным и способным установить хорошие отношения с этим нечеловеческим существом. Поскольку он согласился на просьбу Ролина, он пришел в свою спальню и обнаружил энергетическую цепь. Это был черный блок размером с сотовый телефон. Он положил его в карман во внутренней стороне рубашки и, совершенно забыв о том, что его мама посадила его под домашний арест, он побежал через задний двор и перелез через стену.

С тех пор, как он был маленьким, он был знаком с этим маршрутом. Он остановил такси и поехал на строительную площадку соседнего жилого комплекса Фусинь, который был разработан агентством недвижимости, входящим в World Group. Он знал об этом, потому что лицо, ответственное за строительство, было его двоюродным братом.

Строительство началось всего несколько месяцев назад. На участке еще почти ничего не было закончено, и толстые, перевязанные стальные стержни торчали из-под земли. Проходя по голому участку, Хуан Сюань осмотрелся и увидел единственный ряд законченных зданий.

Его двоюродного брата там не было, и только человек, похожий на клерка, сидел за столом. На нем был мятый костюм и старая рубашка с грязным воротником, а на его рубашке недоставало двух верхних пуговиц. Он выглядел лучше строителей, но не намного.

«Чем я могу вам помочь?» Человек поднял глаза, чувствуя, что кто-то перед ним загораживает солнечный свет, и там он увидел Хуан Сюаня.

«Эй, я ищу Чжан Хаоцзи».

«Менеджер Чжан отсутствует», - сказал Ли Шэнган, наблюдая за модно одетым подростком перед ним. Он не узнал одежду Хуан Сюань, но прикинул, что у Найки на ногах Хуан Сюана могут стоить как его месячная зарплата. Красивое лицо Хуан Сюаня показало, что он не может быть просто случайным прохожим с улицы, так что он добавил вежливо: «Он может быть в штабе. Могу я узнать ваше имя, пожалуйста?»

«Я его двоюродный брат». Хуан Сюаню не понравились треугольные глаза человека, которые в романах были показателями плохих парней. Он сказал: «Позвони ему. Скажи ему, что Хуан Сюань ищет его.»

"Да. Конечно.» Ли Шэнган надел улыбку, когда услышал, что перед ним стоит двоюродный брат генерального менеджера. Он подсознательно вытащил пачку сигарет из кармана, но, поняв, что это было неправильно, снова спрятал ее обратно в ящик. Затем он налил воды в старую эмалевую кружку, поставил ее перед Хуан Сюанем и сказал: «Я Ли Шэнган. Можете звать меня Ли. Подождите, пожалуйста, одну минуту. Я сейчас позвоню.»

Как говорится в старой поговорке, не бывает слишком много вежливости. Хотя Ли Шэнган был разговорчив, а «пожалуйста» и «можете» звучало неловко, если взрослый говорил это 15-летнему мальчику, Хуан Суан заставил себя улыбнуться. Он поставил кружку рядом с собой и выглянул в окно.

Ли Шэнган улыбался, когда он звонил, и не прекращал разговаривать с Хуан Сюанем. «Строительство только началось. Через полгода людей будет как минимум в два раза больше. В течение одного года одна треть домов будет завершена. Если вы подумываете о покупке дома, сейчас будет самый подходящий момент».

Казалось, что Ли Шэнган видел в нем кого-то, ищущего блата у Чжан Хаоцзи. Но Хуан Сюань не хотел объяснять и продолжал смотреть в окно.

«Привет, секретарь Лю. У нас есть кузен менеджера Чжана, который ищет его, прямо на участке. Да. Да. О, здравствуйте, менеджер Чжан! Да. Его зовут Хуан Сюань. О ... «Прежде чем Ли Шэнган закончил говорить, Хуан Сюань схватил трубку и сказал: «Привет, кузен. Это Хуан Сюань. Ты в городе?»

По телефону Чжан Хаджи рассмеялся и сказал: «Да, сегодня у меня вечеринка. Как ты оказался на участке? Если бы ты хотел меня найти, ты мог бы позвонить. Участок в грязи и беспорядке. Держу пари, тебе там не нравится.»

«Я пришел не ради забавы», - сказал Хуан Сюань с горькой усмешкой. «Я пришел за твоей помощью, и, кстати, чтобы взглянуть на твою строительную площадку. Так вот. Один из моих одноклассников хочет арендовать несколько генераторов, но не знает, где их разместить. Он попросил меня о помощи, и это напомнило мне о тебе.»

«Генераторы?» Чжан Хаджи был немного растерян и спросил. «Он хочет использовать строительную площадку. Но для чего?»

Хуан Сюань знал, что он не может сказать, что это было для подзарядки чего-то размером с сотовый телефон. К счастью, он был подготовлен. Он ответил: «Его семья построила неподалеку завод, который потребляет много электричества. Их первоначальная оценка использования электроэнергии была неточной, и теперь их генератор перегружен. Завод находится недалеко от жилого района, поэтому было бы очень неудобно ставить там генератор. Я думаю, ты можешь помочь им.»

Подобная проблема была характерна для небольших фабрик. Несмотря на то, что зоны промышленного освоения часто были хорошо оборудованы, чем более развитым был этот район, тем выше цена каждого дополнительного наземного и вспомогательного обслуживания, что затрудняло проникновение мелких предприятий в такие зоны. Даже предприятиям, которые долгое время находились в зонах развития, пришлось бы переехать, чтобы сократить расходы, если бы они находились в долгосрочной неэффективной эксплуатации. В этом случае льготные условия, предлагавшиеся городками, привлекали их. Однако фундаментальные работы по проводке воды, электричества и связи, а также строительство дороги могли стать сложными моментами в начале. Кроме того, шум крупномасштабного генератора может нарушить работу всего поселка. В маленьком городе люди даже могут перестать работать из-за шума.

Несмотря на то, что Хуан Сюань был молодым и неопытным, он много слышал об этом от своей семьи и друзей. Услышав слова Хуан Сюаня, Чжан Хаджи понял, что это должен быть еще один молодой человек, который не мог дождаться, чтобы проявить себя. Он подумал об этом и сказал Хуан Сюаню: «Хорошо, в течение следующих трех месяцев на площадке будет свободное место. Используй его столько, сколько хочешь. Передай телефон помощнику, и я расскажу ему об этом.»

«Отлично». Успешно выполнив часть своего обещания, Хуан Сюань был свободен. Размышляя о 10-миллионном потреблении электричества, он добавил: «Может ли он заимствовать избыток электричества с участка? Он заплатит за это».

«Хорошо». Услышав это, Хуан Сюань наконец дал телефон Ли Шэнгану.

Ли Шэнган продолжал говорить "да" по телефону. Положив телефон двумя руками, он коснулся лба и сказал с улыбкой: «Молодой менеджер Хуан, менеджер Чжан сказал, что я должен следовать вашим указаниям в последующие дни. Когда вам нужны генераторы? Какое место вы хотите? Я немедленно выполню ваши приказы.»

Хуан Сюань затрясся, когда услышал, что его называют молодым менеджером. Он махнул рукой и сказал: «Называй меня Хуан Сюань и прекрати называть меня молодым менеджером. Ты знаком с участком. Нужно, чтобы место было достаточно велико, чтобы поставить генераторы, остальное на тебе.»

«Хорошо, молодой менеджер Хуан».

Хуан Сюань покачал головой и проигнорировал его.

Ли Шэнган снова спросил: «Как насчет электрических шнуров? Куда их подсоединить?

Хуан Сюань не планировал передавать электричество в любом случае, поэтому он нетерпеливо сказал: «Сначала сделай главное. Делай то, что я тебе сказал. Мой двоюродный брат одолжил мне тебя, верно?»

«Да. Менеджер Чжан сказал мне слушаться вас».

«ОК. Тогда сперва, арендуй генераторы для меня самым дешевым способом. Но убедитесь, что мощность будет достаточно высока, когда мы соберем их вместе». Говоря это, Хуан Сюань вынул все наличные в кармане, что составляло около 13 тысяч юаней. Боясь, что этого может быть недостаточно, он сказал: «Это для начала. Скажи мне, когда они кончатся»

"Будет сделано. Будет сделано». Ли Шэнган несколько раз пообещал. Он взял записку с номером сотового телефона Хуан Сюаня и почтительно дал свою карточку Хуан Сюаню. Хуан Сюань взял ее. Думая о лакейских манерах Ли Шэнганга, он не хотел больше оставаться и сказал, прежде чем уйти: «Я приду снова сегодня днем. Подсчитай, сколько электричества понадобится участку, и я принесу туда еще кое-что. Не забудь взять в аренду генераторы как можно скорее»

«Не волнуйтесь, молодой менеджер Хуан». Ли Шэнган сузил свои треугольные глаза, улыбнулся и проводил Хуан Сюаня за дверь.

Заметки:

1. Маньтоу: повсеместная еда в Китае. Готовится из муки в сочетании с разрыхлителем. Готовится на пару без начинки, обычно круглой формы.

2. Баоцзы: приготовленный на пару пирожок, обычно со складками

http://tl.rulate.ru/book/96742/96013