Он провел нас внутрь через пару двойных дверей, которые выглядели довольно прочными. Затем мы вошли в чрезвычайно просторный пентхаус. Весь этаж был открытым, с опорными колоннами, украшенными и облицованными со вкусом подобранным мрамором, по которому пробегали серебряные или золотые прожилки. Полы тоже были мраморными, хотя множество массивных ковров придавали помещению домашний уют. Большие окна пентхауса открывали прекрасный вид на раскинувшийся внизу город Куо, а если приглядеться, то вдалеке можно было увидеть огни Токио.
На кухне были два дьявола и трое дворецких, развалившихся на диване перед телевизором недалеко от входа в квартиру. Хотя, учитывая, что от пяти дьяволов не доносилось ни звука, поскольку они, казалось, были поглощены передачей, барьер, видимо, заглушал звуки, доносившиеся снаружи.
Деревянные перегородки разделяли пространство, как и отдельно стоящие перегородки седзи, и пока мы шли, я мог следить за происходящим. Когда мы выходили из "общей" зоны в гостиную, я увидел три длинных дивана, что стояли буквой "U" и большой газовый камин, заполненный искусственными поленьями, по окружности которого были выложены еще более крупные мраморные плиты.
Большой 72-дюймовый телевизор с динамиками, свисающими с каждой стороны, стоял напротив окон, и, учитывая, что на дворе был всего лишь 2002 год, эти колонки выглядяли довольно неприглядно. Но они были дорогими, так что наличие одной из них само по себе было символом статуса.
В нижней части гостиной сидела женщина, а позади нее выстроились в ряд четыре дьявола, двое мужчин и две женщины, которых я принял за ее приближенных. Я занял предложенное место на одном из диванов, в то время как мои собственные пэры выстроились позади меня. Я собрался с духом, закинув ногу на ногу и переплетя пальцы на колене, пока смотрел на беспорядок, который был передо мной.
Клерия Белиал была красивой женщиной, стройной и худощавой, со светло-седыми волосами и большими, выразительными изумрудно-зелеными глазами. На ней было ярко-фиолетовое платье, которое идеально облегало ее фигуру и подчеркивало грудь без лифчика. Я видел ее тонкую талию и широкие бедра; тонкие бретельки, поддерживавшие платье, почти не скрывали ее прекрасного декольте. Я отметил, что ее шея и ключицы были определенно восхитительны. С мочек ее ушей свисали две золотые серьги в виде капель, а единственным украшением, которое она выставила на всеобщее обозрение, было со вкусом подобранное, хотя и неброское золотое колье с единственным бриллиантом большого размера в центре.
Эта женщина была абсолютным воплощением красоты, если бы не тот факт, что ее глаза были опухшими и красными, а в ее изящных руках была зажата почти пустая бутылка вина.
Она шмыгнула носом, делая глоток из бутылки.
— Чего ты хочешь? Ик!
— Чего я хочу? — Я откинул голову назад, глядя в потолок, прежде чем снова перевести взгляд на нее. — Что ж, я хотел представиться управляющему этого прекрасного маленького городка, но теперь, когда я вижу слезы миледи, я чувствую, что обязан спросить о причине ее слез. Я хочу понять, не смогу ли я вам помочь.
Мимо прошла горничная с серебряным блюдом в руках, и на этом блюде был целый галлон мороженого. Ванильного. Учитывая, что Япония даже не производила галлонами мороженое, и ей приходилось импортировать его из Америки.
Я не смог сдержать легкую дразнящую улыбку, которая тронула мои губы, когда я прищурился.
— Ванильное? Ну, по крайней мере, у миледи есть вкус.
Ее глаза закрылись, когда она снова шмыгнула носом и схватила одну из салфеток с блюда, чтобы промокнуть макияж, который начал стекать по ее щекам из-за слез.
— Ты дразнишь меня.
Это все равно не помешало ей поставить бутылку на мрамор и взять ложку, прежде чем поднести большой кусок мороженого к своим роскошным розовым губам.
— Всего лишь легкая и безобидная шутка, могу вас заверить. — Я склонил голову набок. — Итак, теперь, когда у вас появилось сладкое, почему бы вам не рассказать мне, что вас беспокоит?
Она фыркнула.
— Мой парень порвал со мной… сказал, что я просто "слишком не в его вкусе", что бы это ни значило.
Честно говоря, я был немного удивлен, что она прямо сказала мне об этом, но я позволил ей продолжать.
— Мы встречались несколько месяцев, и я, наконец, подумала, что он мой. Поэтому я пригласила его домой, сюда, и он начал психовать! — Она сердито ткнула ложечкой в свое мороженое. — Начал спрашивать меня, какими компаниями владеет моя семья, знала ли моя семья, что мы встречаемся! Нам следовало бы сбросить одежду и добраться до кровати, но неееет~... Он хотел знать о том, сколько моя семья платит за аренду этого места! Он никогда не казался мне таким меркантильным! В любом случае, мне это показалось странным, поэтому я подумала, что еще одно свидание поможет сгладить ситуацию. Я сказала ему взять напрокат хороший костюм, чтобы мы сходили в ресторан здесь, в Куо – “Вилла императора” называется – и когда он перезвонил мне, он сказал, что нам следует прекратить отношения! Ты можешь в это поверить!? Ик.
— Я думаю, что, скорее всего, он каким-то образом испугался вас, — начал я, мысленно анализируя ее тираду. — Такие слова обычно говорят те, кто не привык видеть такое богатство. Вы прекрасны, неземная красавица, леди Белиал, у вас здесь, в городе, роскошный пентхаус, богато обставленный, с дворецкими, горничными и обслуживающим персоналом на кухне. Не говоря уже о ваших впечатляющих пэрах. Он увидел все это и сразу же начал задаваться вопросом, кто вы и зачем вам такой человек, как он. Хотя у вас и близко нет достаточного количества татуировок, чтобы быть принцессой якудза, истории о молодых людях, оказавшихся в ловушке между богатыми дочерьми и их семьями, вряд ли когда-нибудь заканчиваются хорошо для упомянутых молодых людей. Поэтому я не думаю, что его интересовал не столько ваш банковский счет, сколько то, насколько богата ваша семья. Семья, владеющая бизнесом, возможно, была бы готова заплатить убийцам, чтобы убрать его только для того, что их дочь вышла замуж за нужного человека.
Ложка остановилась на полпути к ее губам, когда она сморщилась.
— Звучит как сюжет мыльной оперы.
— А кем он работает?
— Программистом-джуниором, только что окончившим университет Киото, — ответила она так, как будто не понимала, к чему я клонил своим вопросом.
Я постучал пальцем по подбородку.
http://tl.rulate.ru/book/96335/3561407
rinat2 (переводчик/заложение основ)
25 июля 2024 в 15:29
0
Готово:
Использование:
