Готовый перевод The Academy’s Barbarian / Варвар из Академии: Глава 34. И вот это случилось (3)

ГЛАВА 34. И ВОТ ЭТО СЛУЧИЛОСЬ (3)

Откуда ни возьмись появились три сундука.

Улан и его спутники удивленно уставились на них.

— Что это?

— Хм, может, ловушка?

В отличие от Ибеллы, которая проявила любопытство, Сильфи осмотрела сундуки осторожным взглядом.

Такое отношение было вполне обоснованным. Иногда при исследовании древних руин можно было встретить монстров, принимавших форму сундуков.

Но это оказались не монстры; Улан не ощутил никакой враждебности и характерного запаха монстров. Это были обычные сундуки.

Когда Улан уже собрался сказать об этом…

— Хм? Здесь что-то написано на полу.

Ибелла указала на надписи перед сундуками.

Сильфи тут же начала расшифровывать:

— Сотрудничество трёх героев принесло свои плоды. Поздравляем с прохождением Испытания. Вы заслужили награды.

Похоже, в сундуках скрывалась награда за прохождение Испытания.

Выражение лица Сильфи смягчилось. Теперь стало ясно, что это не ловушка.

— Значит ли это, что мы должны выбрать по одному сундуку каждый?

В группе их было трое, и по совпадению там было как раз три сундука. Глаза Улана сверкнули.

— О? Здесь тоже что-то написано.

На этот раз Сильфи указала на часть обрушившейся стены. В отличие от предыдущего сообщения, это было относительно длинное предложение, как будто оно содержало важную информацию.

— Сможешь прочитать?

— Конечно!

Весело кивнув головой, Сильфи начала зачитывать:

— Героям, дошедшим до конца Испытания, я раскрою метод борьбы с кровавым големом.

«Метод борьбы с кровавым големом? Но мы уже победили голема, верно?»

Сильфи удивленно моргнула, но через мгновение она продолжила расшифровывать:

— Сначала, сразу после пробуждения голема, верните земле пришедшую с ним нежить. Это ослабит кровавого голема, поэтому даже без кровавика вы сможете нанести урон.

— Что? Ослабит? — переспросила Ибелла, выглядя растерянной.

У Сильфи тоже было изумленное выражение лица.

— Мужество противостоять кровавому голему, сила противостоять армии нежити и наблюдательность, чтобы отыскать этот совет. Только обладая этими качествами вы сможете преодолеть последнее испытание.

Сглотнув слюну, Сильфи прочитала последний абзац:

— Надеюсь, вы прислушаетесь к этому совету. Кровавый голем – мощное тактическое оружие, эквивалентное тысяче воинов. Одним лишь упорством его не одолеть.

Это был конец сообщения.

После того, как Сильфи закончила расшифровку, в комнате воцарилась тишина.

Этот совет был своего рода стратегией – подсказкой, как победить кровавого голема.

Они не ожидали найти это после битвы.

Спустя мгновение глаза Ибеллы внезапно округлились, как у испуганного кролика:

— П-подождите! Это значит…

В совете упоминалось ослабление голема и говорилось, что даже тысяче воинов будет сложно победить его, если не последовать упомянутому методу.

Ибелла и Сильфи одновременно повернули головы.

— Как, черт возьми, ты его победил?

— Ох, серьезно…

Их взгляды обратились к Улану.

Он в одиночку победил самое сильное тактическое оружие пустынного королевства, даже не ослабив его.

Улан поднял топор.

— Все благодаря этому топору.

— Это…

— Это топор, сделанный из кровавика.

— П-правда?!

Сильфи ахнула, явно ошеломленная.

— Где ты нашел что-то подобное…

— Я получил его в дар от своего мастера, когда покинул деревню. Мой мастер – опытный шаман, так что, возможно, она предвидела это.

Азур была могущественным шаманом.

Одного взгляда на ее ученицу Ноа было достаточно, чтобы понять, что она обладает силой предвидеть будущее. Значит, эта догадка не была беспочвенной – так думал Улан.

Ибелла и Сильфи понимающе кивнули, в некоторой степени отбросив сомнения.

Затем группа снова перевела взгляд на богато украшенные сундуки. Теперь, когда природа их наград была раскрыта, оставалось только решить, кто какой сундук выберет.

— В последовательности слева направо они обозначены как «Находка воина», «Сундук роста» и «Клад ученого».

— Что ж, хорошо, что у нас есть выбор, — губы Улана изогнулись в кривой улыбке.

В этот момент обе девушки пристально посмотрели на него.

Причина была ясна. Они предоставили ему первый выбор. Ведь без Улана они, возможно, никогда бы не зашли так далеко.

Неясно, признал ли Улан это, но он принял их уступку:

— Я выберу вот этот.

Его выбор пал на сундук багрового оттенка – «Находка воина».

Возможно, это была иллюзия, но в тот момент, когда он увидел этот сундук, он испытал необъяснимое притяжение к нему.

Затем настала очередь Ибеллы:

— Могу я выбрать этот?

— «Сундук роста»?

— Да. Благодаря недавним испытаниям я остро это почувствовала.

Осознание своей несостоятельности и стремление к совершенствованию своего стиля фехтования. Именно поэтому она выбрала «Сундук роста».

— Остается только…

— Это для Сильфи.

Фиолетовый сундук, «Клад ученого». Он был самым маленьким из трех.

В ответ на их слова Сильфи слегка подпрыгнула, в ее жесте было заметно удивление.

— О! Все в порядке, правда. Поначалу от меня не было особой помощи, так что даже без награды…

— Ты очень помогла. Ты это заслужила.

— Но...

Сильфи выглядела нерешительной.

В этот момент Ибелла схватила ее за руку.

— Это твоя награда, ведь если бы не ты, мы бы не смогли прочитать ни одной надписи пустынного королевства.

Это была неоспоримая истина. Улан тоже кивнул в знак согласия.

В ответ Сильфи моргнула своими большими глазами.

— Я действительно помогла вам?

— Даже очень.

Ответ был быстрым и уверенным.

Сильфи склонила голову; ее глаза, казалось, мерцали от потрясения.

Через мгновение она сжала кулаки, а затем проглотила свою неуверенность, показав сияющую улыбку.

— Спасибо! Тогда я с радостью приму это!

И таким образом все награды были распределены.

Без колебаний они открыли свои сундуки…

Скр!

Сундуки распахнулись со скрипом, словно свидетельствуя о давно минувших веках, открывая взору их содержимое.

Ибелла изумленно воскликнула:

— Длинный меч?

Меч в черных ножнах.

На первый взгляд это был обычный длинный меч.

Фшух!

Но этот меч неожиданно хорошо сохранился; его лезвие блестело, как будто он был недавно выкованным, несмотря на то что так долго пролежал здесь.

— Хорошо лежит в руке.

Ибелла несколько раз взмахнула мечом, наслаждаясь приятным ощущением. На ее губах появилась довольная улыбка.

Действительно, достойная награда. У Ибеллы никогда раньше не было собственного меча.

Посреди всего этого раздался голос Сильфи:

— М-мне досталось кольцо.

Фиолетовое кольцо, по цвету похожее на сам сундук.

Надев кольцо на средний палец правой руки, Сильфи с удивлением пробормотала:

— Удивительно, как хорошо он сидит на моем пальце.

Она была права. Кольцо будто бы всегда принадлежало Сильфи.

Теперь остался только Улан. Ибелла повернулась к нему и с любопытством спросила:

— Улан, а ты что получил?

— Ничего.

— …что? — спросила Ибелла в замешательстве.

Но это действительно была правда. В сундуке Улана было совершенно пусто. Несмотря на то, что он обыскал каждый уголок, он так и не нашел ничего.

Было ли это потому, что он не получил награду? Сильфи поспешно сняла кольцо с пальца.

— Т-тогда как насчет того, чтобы я отдала тебе это кольцо?

— Все в порядке. Это твоя награда.

Улан покачал головой.

Это кольцо даже не помещалось ему на палец.

Поэтому он ответил с безразличным видом:

— В награде нет большой необходимости. Вернуться невредимым, без каких-либо ранений – величайшая награда.

В его словах была чистая искренность.

Ибелла была воином, будущим соратником, а Сильфи – другом, который помог им выбраться. Осознавая это, Улан без колебаний развернулся.

— Пойдем. Если мы отправимся дальше по коридору, то несомненно…

…они смогут покинуть эти руины.

Когда Улан собирался произнести эти слова, голос Ибеллы остановил его:

— Подожди, Улан.

— Что?

— У тебя всегда была татуировка на спине?

— Татуировка?

— Да, такая большая татуировка…

Ибелла развела руки, показывая размер.

Улан тем временем выглядел озадаченным. У него никогда не было татуировки, поэтому он не понимал, почему она спрашивала.

Именно тогда Сильфи вмешалась:

— Может это и есть награда?!

— Татуировка в качестве награды?

— Да! Я читала о чем-то подобном в книге.

Ее глаза сверкали, как звезды; в них было заметно характерное любопытство ученого.

— Это похоже на «Метку», знак, который носят только те воины древнего пустынного королевства, которые заслужили титул Великого Воина.

— Метка?

— Это символ, содержащий в себе магические техники. Ты заметил какие-либо изменения в себе по сравнению с тем, что было раньше?

«Изменения?»

Улан слегка размялся, но существенных изменений не заметил.

Если попытаться угадать, то возможно усталость ушла. Но, вероятно, это был эффект поглощения источника энергии голема.

Поэтому Улан покачал головой.

— Кажется, ничего не изменилось.

— Нет, это не так.

Внезапно послышалось решительное отрицание.

Это был голос Ибеллы.

Она подошла и ткнула его в спину выпрямленным пальцем.

— Твои широчайшие мышцы спины стали больше, чем раньше. И не только они… если присмотреться, то даже трапеция и трицепсы...

— Как ты это заметила?

— Потому что ты меня заинтересовал, — рефлекторно ответила Ибелла.

Через мгновение она поняла, что ее ответ был немного странным, поэтому она быстро поправила себя:

— О, нет! Я имела в виду мышцы! Меня интересуют мышцы!

Ее лицо тут же стало ярко-красным. Улан, напротив, все еще сохранял озадаченное выражение.

«Зачем ей интересоваться чьими-то мышцами, не говоря уже о моих?»

По какой-то причине он знал, что если он скажет это вслух, покрасневшее лицо Ибеллы лопнет, как воздушный шар.

— Ну, полагаю, я все-таки был вознагражден.

Он не был уверен в точном эффекте этой Метки, но беспокоиться было не о чем; он знал способного шамана.

«Мне следует спросить об этом Ноа».

Вероятно, она знает истинную природу этой Метки.

Вскоре их группа направилась к проходу, откуда дул ветерок.

Когда они наконец выбрались наружу, перед их глазами раскинулся знакомый пейзаж.

— Это же…

— Источник Маны! Мы наконец-то снаружи!

Лица Ибеллы и Сильфи прояснились.

Более того, они также могли видеть людей на расстоянии. Похоже, это был поисковый отряд.

Почти одиннадцать часов спустя…

Улану и его группе наконец удалось успешно сбежать из заточения.

* * *

Когда Улан и группа благополучно вернулись, инцидент на территории Источника Маны разрешился без дальнейших осложнений.

Разумеется, троим исчезнувшим пришлось предстать перед Инспекторатом, чтобы предоставить подробный отчет о том, что произошло на территории Источника Маны.

Когда они покинули здание Инспектората, солнце уже садилось.

— Ох, я такая сонная, что могу рухнуть в любой момент.

— Мне тоже не терпится лечь спать.

Глаза Сильфи и Ибеллы уже закрывались.

Это было понятно.

Само прохождение Испытания было утомительным, и теперь, после дачи показаний, их энергия была полностью истощена.

Однако была и хорошая новость. Занятий не было до понедельника, то есть у них было три свободных дня.

После возвращения в общежитие обе девушки планировали сразу же упасть в постель.

Но дойдя до общежития, они увидели знакомое лицо.

— Ноа.

Ноа в одиночестве сидела на скамейке. Как только она увидела Улана, она тут же вскочила со своего места.

Улан посмотрел на нее с легким удивлением и спросил:

— Ты ждала меня тут?

— Ну, я волновалась. Вы все в порядке?

— Мы сражались и победили.

Это было довольно краткое изложение событий.

Ноа слегка усмехнулась, так как это был ответ в стиле Улана.

Ибелла и Сильфи тем временем переглянулись и подошли поближе.

— Эм, Улан, я уйду первой.

— Я-я тоже пойду. Спасибо за помощь!

Судя по тому, как они шатались, они, должно быть, изрядно устали. Когда Улан помахал им на прощание, Ноа моргнула несколько раз, глядя на их удаляющиеся фигуры.

Причина была проста.

Она хотела проверить, какую награду они получили.

────────────────────────────────

[Меч Роста, Эспер (S)]

◆ Эффекты:

➻ Увеличивает потенциал развития владельца.

➻ Улучшает понимание владения мечом, значительно повышая мастерство фехтования.

(Первый, кто его приобретет, становится владельцем.)

Предыдущий владелец: [Эспер Кантоне]

Текущий владелец: [Ибелла Элеард]

────────────────────────────────

«Этот меч…»

Ноа широко раскрыла глаза.

Эспер, Меч Роста. Если кто-то тренируется в фехтовании с этим мечом, опыт во всех навыках, связанных с фехтованием, увеличивается как минимум в 2 раза и максимум до 5 раз.

«Но это не все».

Если у владельца есть хоть капля таланта в фехтовании, меч развивает его до максимума, обеспечивая быстрый рост за короткий период.

Нынешней владелицей этого меча была Дева Меча.

Ее талант в фехтовании был самым высоким среди всех именных персонажей.

«Скорость ее развития будет молниеносной».

Это было все равно, что дать крылья тигру.

Это было хорошо и для Ноа.

Чтобы пройти основной сюжет, ей нужно было присоединиться к группе героев, где есть кто-то вроде Девы Меча, чтобы позаимствовать ее силу.

«Далее…»

Девушка с волосами пепельного цвета.

Пришло время взглянуть на награду Сильфи.

───────────────────────────

[Кольцо Искателя, Илма'ха (B)]

◆ Эффекты:

➻ Значительно повышаются память и концентрация.

➻ Добавлена возможность скорочтения.

(Первый, кто его приобретет, становится владельцем.)

Предыдущий владелец: [Илма'ха Ирфа]

Текущий владелец: [Сильви Лудрик]

───────────────────────────

«Хм? Сильви?»

Ноа была уверена, что ее звали Сильфи, но...

…она покачала головой, отгоняя эту мысль. Сейчас важным было не то, как произносится ее имя, а то, какую награду она получила.

«Кольцо Искателя».

Это был предмет, который она, честно говоря, не узнала.

Но его эффекты ее не впечатлили.

Память и концентрация не были такими уж важными характеристиками, а способность к скорочтению была относительно редким навыком с низкой степенью полезности.

«Может быть, это полезно для учебы».

Ноа быстро потеряла интерес.

Но потом она быстро оживилась.

«Но почему нет наград, повышающих выносливость?»

В Испытании Храбреца было три награды.

Однако награды Ибеллы и Сильфи не имели ничего общего с выносливостью.

«Возможно ли, что эта награда досталась Улану?!»

Лицо Ноа мгновенно прояснилось.

— Ноа, — обратился к ней Улан с серьезным выражением лица. — У меня есть вопрос.

— А? Какой?

— У меня на спине есть что-то, называемое Меткой. Я хочу знать, что это мне дает.

—  Метка?

Ноа почесала голову.

Мгновение спустя ее надежда быстро сменилась отчаянием, когда она увидела Метку, о которой говорил Улан.

───────────────────────────

[Знак Героя, Казан (SS)]

◆ Эффекты:

➻ Физические лимиты увеличены вдвое.

➻ Скорость восстановления резко возрастает.

➻ При получении травмы сила и ловкость значительно возрастают, пока травма не заживет.

(Первый, кто его приобретет, становится владельцем.)

Предыдущий владелец: [Казан Лудрик]

Текущий владелец: [Улан Батор]

───────────────────────────

Ноа широко распахнула глаза от изумления.

Потому что эта Метка была той самой наградой, которую она так жаждала получить.

«Н-наградой за Испытание Храбреца был Казан?!»

Знак Героя «Казан» считался читерской наградой, входящей в десятку самых редких предметов в «Хрониках Арсен».

По крайней мере, среди хардкорных игроков «Хроник Арсен» ходил слух: «Если вы сможете получить знак под названием Казан, это все равно, что понизить сложность игры на один уровень».

И это еще не все.

Если игрок проходил игру за мага или шамана и приобретал Казан, он мог превратиться из чистого мага в гибридного персонажа, такого как боевой маг.

Казан был знаком, значительно повышавшим физические способности, и его можно было назвать самым сильным знаком из существующих.

«А если воин получит Казан…»

По сути, это было похоже на запуск игры с чит-кодом. Это вызывало вопросы в игровом сообществе: «Что произойдет, если Улан, известный как сильнейший воин из всех персонажей, завладеет этим знаком? Насколько сильным он станет?»

Некоторые хардкорные игроки даже начали экспериментировать. Однако все попытки закончились провалом.

«На это было две причины».

Во-первых, метод приобретения Казана был неясен, а во-вторых, Улан принимал собственные решения и действовал независимо. Направлять его действия не было легкой задачей.

Так что эти слухи быстро угасли.

«Но теперь это действительно произошло».

Ситуация, которой никогда раньше не было.

Возможно, это произошло из-за молчания Ноа, которое казалось странным, но Улан вновь заговорил:

— Видимо, ты ничего не знаешь о нем?

— Нет. Он хорошо знаком мне.

Настолько, что ей хотелось как-нибудь заполучить его.

Однако Ноа вздохнула. Это был вздох смирения. Поскольку знак уже оказался на спине Улана, сменить владельца не было возможности.

«Но ничего страшного»

В академии еще оставалось много скрытых наград.

Пусть и не Казан, но если она будет искать усердно, то обязательно найдет сокровища, которые помогут ей справиться с ее физическими ограничениями.

Благодаря этому инциденту Ноа кое-что поняла.

Даже если она держала это в секрете от остальных, ей следовало быть честной с Уланом и просить его о сотрудничестве. Чтобы подобные инциденты больше не повторились.

Взяв на себя это обязательство, Ноа начала объяснять:

— Я подробно объясню тебе, так что слушай внимательно. Эта Метка называется Знаком Героя…

Хотя она уже смирилась, в ее голосе все еще был оттенок зависти.

Через три дня, в воскресенье…

Началась запись на учебные курсы для первокурсников.

http://tl.rulate.ru/book/95715/3363021