Готовый перевод Never Fade Away (Cyberpunk: Edgerunners/Mass Effect) (Inspired Inventor) / Киберпанк: Никогда не исчезай: Глава 12

Пушки были бесполезны. Они пытались взять нас живьем.

- Блядь! - крикнул я, вместо этого взяв скальпель и вонзив его в лежащего подо мной мужчину. Багровая кровь брызнула мне на руки, когда я перерезал ему хориоидальную артерию. Он захлебнулся кровью, зажав рану рукой, и я добил его еще несколькими ударами, прежде чем почувствовал, что меня неуклюже схватили сзади.

- Ах ты сопляк! - крикнул мужчина, сбивая меня с ног и собираясь навалиться на меня сверху.

- Пора баиньки, сукин ты... - начал он, но тут же обнаружил, что скальпель оказался вонзен в его живот, пробив бронежилет. Хлопнув ладонью по прикладу скальпеля, я вогнал его так глубоко в тело, как только мог, заставив его вскрикнуть от боли. Схватив его за ноги, я опрокинул его на себя как раз вовремя, чтобы он успел принять на себя несколько выстрелов, которые пробили его броню, прежде чем они зацепили и меня.

Выстрел пришелся мне в бок, и на долю секунды я подумал, что это конец. Только потом я узнал, что нейрокостюм защитил меня от того вещества, которое было в выстрелах.

Используя тушу как щит, я преодолел короткое расстояние с мужчиной на руках, чтобы нанести удар по одному из его друзей. Второй бросился на меня, все еще пытаясь взять меня живым. Уверен, он пожалел об этом решении, когда я вытащил тактический нож из чехла на поясе второго парня и вогнал его под подбородок третьего.

Драки на ножах предполагали крайне агрессивный стиль боя. Когда у одного из вас был нож, то суть драки сводилась к тому, чтобы завладеть ножом, либо забрав его себе, либо избавившись от него. Так говорили обучающие симуляторы. Поэтому было неудивительно, что двое оставшихся нацелили все свое внимание на это оружие, пытаясь не дать себя убить. Один впечатал меня в стену напротив, а другой не дал мне вонзить нож в кишки его друга.

Быстрым движением я отпустил нож, и он перешел в мою другую руку, позволив мне нанести быстрый удар по тому, кто меня держал. Он отступил на полшага, позволив мне ударить его по ногам, выбив из под него опору. Щелчком запястья я перебросил нож в свою прежнюю руку и ударил того же человека ногой в грудь, отбросив его в сторону, разделяя противников. Когда он ударился о стену, я сосредоточился исключительно на том, кто был ближе всего ко мне, - на том, кто пытался помешать мне зарезать другого парня.

- Идиоты, - прорычал я, метнув нож в его сапог и попав ему в ногу. Он зашипел от боли, дав мне шанс ударить его коленом по яйцам, а когда он безвольно согнулся, я резко повернул его шею и свернул ее. Бросив его тело, я вырвал нож из его ноги и посмотрел на последнего.

- Послушай, парень, я не хочу умирать. Я не хочу умирать, так что если ты хочешь выбраться, то просто... - начал умолять он, и в этот момент я почувствовал вспышку белой горячей ненависти к нему. Набросившись на него, я обрушил нож на его шею в том месте, где ключицы соприкасаются с шеей, и кровь брызнула на стену, когда он издал придушенный вздох. На моем лице появился злобный оскал, я вонзил нож полдюжины раз за несколько секунд, убивая его.

Мое сердце колотилось, но я знал, что бой еще не закончен. Схватив одного тех двоих, которые все еще были живы, - того, который получил удар ножом в живот, - я втащил его в коридор общежития и бросил.

- Охраняйте дверь! - крикнул я нескольким ребятам, которые трусили, в то время как я снова присоединился к драке в комнате отдыха. Дверь раздвинулась, и на кратчайшие секунды я увидел лишь дым.

Затаив дыхание, я вбежал в комнату и направился к лестнице, чтобы увидеть, как двое мужчин пытаются взломать дверь, выбивая ее. По тому, как металл легко деформировался вокруг пальцев человека, я понял, что у него есть имплантаты. Руки гориллы. Я не совсем уверен, что такое горилла, но он определенно казался сильным.

Подскочив, я схватил его и ударил, мой нож вошел ему в брюхо, но из него вытекла белая жидкость, и мне показалось, что я ударил по металлу.

- Я рад, что в некоторых из вас, сопляков, есть хоть немного воли, - прорычал мужчина, схватив меня за горло и сжав. Глупый поступок, учитывая, что я уже задержал дыхание. Несмотря на неудобное положение, он легко подхватил меня и поднял в воздух.

- Чувствую, что наконец-то отработал свою зарплату.

Я не видел его лица, но слышал веселье в его голосе. У этого человека было несколько модификаций. Синтетическая кровь была скорее хладагентом. Ужасно для твоего мозга. Он впечатал меня спиной в дверь так сильно, что я подумал, что она сломается, но я отказывался выпускать воздух. Вместо этого я изменил хватку ножа и погрузил его в шею. По крайней мере, я попытался это сделать. Другой рукой он со смехом поймал мой выпад.

- Сопляк, когда я с тобой закончу... ты узнаешь, как хорошо тебе здесь было, - поклялся мужчина, снова впечатывая меня в дверь. На мгновение я оцепенел, но все же успел вонзить нож ему в ребра, когда он оставил мою руку, чтобы вырвать дверь. Лезвие проскользнуло между его ребер, но зацепилось за что-то на глубине дюйма. Какая-то проволочная сетка. С размаху он рванул дверь в сторону, прежде чем швырнуть меня в комнату, которая была заполнена детьми.

- Я уже много лет говорил, что это лишь вопрос времени, когда кто-то из вас поумнеет. Но не думал, что это будет мусор. Я ставил на детей с по настоящему крутыми имплантами, - продолжал мужчина, пока я катился по полу, моя шея была в синяках, но я мог дышать.

- Так что спасибо. Думаю, я смогу наконец-то получить прибавку. Но я не собираюсь оказывать тебе никакого особого внимания. Я всегда хотел убить Дэниела. Хотя и не рад, что ты меня опередил.

Придет время, когда я смогу это понять, но не сейчас. Я низко присел, держа нож в руке, оценивая мужчину. Рост около двух метров, широкие плечи, а синти-кровь стекала с него без всякой заботы. Это значит, что в нем было достаточно модификаций, чтобы компенсировать потерю кровяного давления и ЧСС. Вокруг его органов была проволочная сетка. Убить его будет непросто.

Конечно, это при условии, если бы я дрался честно.

- Сейчас! - Я услышал крик М., прежде чем на мужчину обрушился шквал гранат. Я закрыл глаза, прежде чем увидел яркую вспышку за веками и услышал хрюканье, доносившееся со стороны мужчины. Он упал на колено, опустив центр тяжести, и только благодаря его ослабшим конечностям мне удалось оказаться над ним. Я ударил ножом по его оптике, кончик лезвия вонзился в тонкую оптику, и я вбил нижнюю часть лезвия, чтобы загнать его в глазницу и в мозг.

http://tl.rulate.ru/book/95670/4645084