Готовый перевод Ore ga Heroine wo Tasukesugite Sekai ga Little Mokushiroku!? / От опеки к апокалипсису: Пролог 1-1: Цумики Нозомуно

Цумики Нозомуно громко выдохнула в тишине ресторана.

Она бы никогда так мрачно не вздохнула в присутствии посетителей, но сейчас это не имело значения. Последний клиент ушел давным-давно.

- "Ха-ха..." - Цумики еще раз оглядела пустое заведение. Ее плечи поникли.

В последнее время она чувствовала себя довольно мрачно.

Было две причины, по которым у Нозомуно дела шли неважно. Во-первых, тот факт, что торговая улица, на которой располагался ресторан, за последние несколько лет становилась все более и более пустынной. Другим был сетевой ресторан, который открылся напротив вокзала. Это отняло у Нозомуно остатки и без того сокращающейся клиентской базы. Теперь сам ресторан был в опасности.

Все, что родители Цумики сказали бы ей, так это то, что ей не нужно беспокоиться. Но она знала, что это был не вопрос гордости. Они искренне не хотели ее волновать.

Они втроем управляли крошечным кафетерием, и ей это очень нравилось. Она не могла вынести потери этого.

Но могу ли я что-нибудь сделать...?

Она была популярна в округе за свою жизнерадостность и энергию. Просто все ее поклонники были людьми постарше, и их было недостаточно, чтобы поддерживать заведение в рабочем состоянии.

Самой очевидной стратегией было снизить цену в ресторане на вокзале, чтобы вернуть клиентов, но если бы это было возможно, она была уверена, что ее родители уже сделали бы это. Если бы это было не так, это, должно быть, означало бы, что ничего бы не сработало.

Это означало, что их последним средством была сама еда — переосмыслить меню.

И было бы недостаточно просто изменить вкус некоторых блюд, которые они уже подавали. Ей нужно было что-то, что сделало бы "Нозомуно" популярным рестораном. Что-то такое, что покорило бы сердца клиентов, а не только их желудки.

Но хотя Цумики долгое время работала официанткой, она никогда не готовила. Была определенная причина, по которой ее родители не позволяли ей даже ступить на кухню. Она ни за что не смогла бы придумать какое-нибудь потрясающее новое блюдо, которое решило бы все проблемы самостоятельно.

Но Цумики была не из тех девушек, которые сидят сложа руки перед лицом невзгод.

- "...Да. Ладно, решено!" - Она бы не позволила своей любимой Нозомуно обанкротиться. Она была готова сделать все, что угодно, лишь бы этого не случилось.

http://tl.rulate.ru/book/94810/3568334