Готовый перевод Ore ga Heroine wo Tasukesugite Sekai ga Little Mokushiroku!? / От опеки к апокалипсису: Глава 5 - История, которая начинает меняться Часть 03

К тому времени, когда мы вернулись из крепости Короля демонов, казнь Хариссы уже началась.

Отягощенная наручниками на запястьях и шее, Харисса стояла на коленях на платформе перед толпой с изможденным выражением лица. Палач безмолвно стоял позади нее.

Площадь была буквально запружена людьми, жаждущими стать свидетелями публичной казни.

Толпа была такой плотной, что мне казалось невозможным протолкнуться сквозь нее, пока я не увидел, как Айрис поднимает по одному человеку за раз и отбрасывает их в сторону, эффективно расчищая нам путь к помосту для казни.

На балконе дворца за помостом придворный развернул что-то похожее на свиток. Вероятно, он собирался начать перечислять преступления Хариссы... И когда он закончит, топор опустится на шею Хариссы.

Я бы никогда не позволил этому случиться!

Разве я уже не положил конец "истории" Хариссы и ее страданиям!? Счастье просто ждало ее за углом!

Я бы не позволил всему этому так закончиться!

Придворный снова свернул свиток, прежде чем подать знак палачу на помосте.

Подняв огромный топор, палач подошел и встал рядом с Хариссой. Лезвие было тупым и зазубренным, но топор выглядел достаточно тяжелым, чтобы перерубить ее тонкую шею одним своим огромным весом.

"Остановись прямо здесь!" Я закричал в ярости, но мой голос затерялся среди глумящейся толпы прежде, чем он достиг Хариссы.

Палач занес свой топор.

Я снова закричал, но мой голос снова был заглушен.

Дерьмо! Этого не могло быть!

Харисса, ты не могла бы немного подраться?! Почему ты так тихо стоишь на коленях?!

Она сказала, что была плаксой, но сейчас она не плакала.

На ее лице не было никакого выражения.

Было ясно, что она махнула на все рукой. Словно приветствуя смерть, Харисса закрыла глаза.

...Эй, не будь таким дураком!

"Я же говорил тебе не сдаваться, разве нет?"

*столкновение!*

Ух ты, тяжелый! Топор был таким тяжелым! Но мне удалось остановить это. Это был действительно "Меч героя", который я держал в своих руках.

Однако палач, чье лицо было скрыто маской, спокойно убрал топор и снова занес его.

Затем Айрис бросилась на него.

- "Что ты делаешь с моим Реккой?"

В мгновение ока она вышвырнула меня вон!

Благодаря удару ногой, сила которого в несколько раз превышала силу обычного землянина, палач слетел с платформы.

- "Герой-сама...?"

Харисса открыла глаза и недоверчиво уставилась на меня.

Прежде чем мы успели обменяться еще несколькими словами, солдаты начали окружать нас, вероятно, чтобы запечатлеть казнь. Сначала мне нужно было что-то с ними сделать.

Я посмотрел на дворцовый балкон, где собрались король и его придворные, чтобы понаблюдать за происходящим

- "Ваше величество! Ты узнаешь этот меч, не так ли?!"

Я поднял "Меч героя", которым я отбивался от топора палача, и в группе на балконе, а также в толпе поднялся переполох. Казалось, что "Меч героя", вместе с легендой, был хорошо известен среди жителей этого королевства. за то, что помешал казни Хариссы.

Но я не мог на это положиться. Вместо того чтобы пытаться убедить короля, было бы эффективнее сначала разбудить общественность.

- "Я истинный герой, избранный "Мечом героя"! Я был вызван великим магом Хариссой Хоуп из другого мира, чтобы спасти это больное королевство от Короля Демонов, и я только что вернулся из его крепости!"

Суматоха переросла в рев.

Появился герой, побывал в крепости Короля демонов, вернулся… Предвкушение в глазах масс росло.

- "Все, не дайте себя одурачить!"

Как раз в этот момент с балкона донесся крик придворного.

Это был старик, который сомневался в том, что я герой, когда меня впервые призвали в этот мир. Я сразу узнал его по лысине и крошечным усикам.

- "Этого ребенка вызвали только сегодня утром! Даже если он герой, невозможно, чтобы он побывал на острове Короля демонов и обратно за такое короткое время!"

Это было обоснованное обвинение, основанное на здравом смысле.

- "Заткнись, маленький усач! Я - герой! Для меня нет ничего невозможного!" - презрительно крикнул я в ответ.

Я бы с удовольствием рассказал о чудесах научных достижений, но поскольку времени было в обрез, мне пришлось пойти другим путем.

Вот почему я должен был представить неоспоримые доказательства прямо сейчас.

- "Айрис, покажи им, что у нас есть".

- "Нет проблем!"

Айрис расстегнула свою сумку и открыла ее у себя за спиной, скрывая ее содержимое от посторонних глаз.

Затем площадь сотряс сильный удар.

Из червоточины своей сумки Айрис вытащила... жареную драконью голову.

Вид драконьей головы, возвышающейся над ростом взрослого человека, был достаточно впечатляющим. Это определенно убедило бы всех, кто никогда раньше не видел Короля Демонов, что это действительно его голова. Все люди на площади уставились на голову, как будто забыли о панике.

И я был тем человеком, который принес его сюда, тем, кто вернул "Меч героя". Никто не мог поверить, что дракон был Королем Демонов.

Даже если бы этот крошечный придворный с усиками создал еще больше проблем, я просто должен был прорубиться сквозь барьер, окружающий крепость Короля демонов, с помощью "Меча героя". Если барьер будет снят, любой желающий сможет войти в крепость и увидеть обугленный труп Короля Демонов. Тогда никто не посмел бы назвать Хариссу лгуньей.

Я снова высоко поднял Меч, так что на нем отразился солнечный свет.

"Я победил Короля Демонов! Тебе больше не нужно жить в страхе перед Армией Демонов!"

Прошло несколько секунд, прежде чем оглушительные возгласы заполнили площадь.

Прежде чем ликующие толпы успели наброситься на нас, мы сбежали с площади. Ноги Хариссы были слишком слабы, чтобы бежать, поэтому я подхватил ее на руки.

Мы переместились в относительно пустое место, где встретились с женщиной-официанткой.

- "Харисса-тян… Я так рада."

- "Мадам..."

Харисса и рыдающая женщина радостно обнялись.

Я облегченно вздохнул, окончательно уверенный, что спас ее.

- "Мне жаль, что я усомнилась в герое-саме", - извинилась женщина между всхлипываниями.

- "Все в порядке, не волнуйся об этом. Я просто рад, что с Хариссой все в порядке".

- "С-с-спасибо вам, герой-сама~" - пролепетала Харисса, слезы текли по ее лицу, и вскоре ее тонкая одежда потемнела от слез.

- "Эй, эй, ты слишком много плачешь", - пошутил я.

- "Уууух~ Но мои слезы и пот просто не перестают литься, когда я с герой-самой..." Харисса вытерла слезы рукавом.

- "Герой-сама снова спас мне жизнь".

- "Не беспокойся об этом".

- "Н-но! Я сказал, что хотел помочь герою-сама, но~"

- "Харисса… Если ты действительно хочешь отплатить мне, не мог бы ты ненадолго спуститься на Землю?"

- "Земля?"

-"Это мир, откуда я родом. Скоро с ним случится что-то действительно плохое, и я бы хотел, чтобы Харисса помогла мне спасти его".

Мне не нравилось казаться таким слабым, но я действительно нуждалась в помощи Хариссы.

- "Я действительно тебе нужна...?"

- "Да, конечно!"

- "...Хорошо!"

Еще раз вытерев глаза рукавом, энергичная улыбка расцвела на красном лице Хариссы.

- "Я сделаю все, чтобы быть полезным Рекке-сама! Пожалуйста, позвольте мне помочь спасти Землю, родину Рекки-сама!"

- "Спасибо вам… Сначала позволь нам забрать твою одежду и посох, Харисса."

Таким образом, все мои персонажи и карты были на месте.

Пришло время для битвы эпохи.

http://tl.rulate.ru/book/94810/3515171