Готовый перевод Ore ga Heroine wo Tasukesugite Sekai ga Little Mokushiroku!? / От опеки к апокалипсису: Глава 3 - Я всего лишь землянин, могу ли я остановить межгалактическую войну? Часть 05

Заседание совета вскоре было закрыто, и я был передан под опеку председателя совета.

Однако меня не подвергали никакому допросу, просто отдали под присмотр Айрис, поскольку этот человек заперся в своем кабинете… Вероятно, он больше не видел во мне угрозы и предоставлял меня самому себе, за что я был ему искренне благодарен.

Меня отвели в личные покои Айрис и велели отдохнуть на диване. Айрис извинилась, сказав, что принесет мне немного закусок и напитков.

Стрелки на моих часах показывали 5 часов вечера.

У меня было еще семь часов до того, как метеорит упадет на Землю.

- "...и что же мне теперь делать?"

Если бы существовал способ в одиночку остановить метеорит, я бы хотел, чтобы кто-нибудь научил меня этому… Способу, то есть.

- "R, у тебя есть какие-нибудь идеи, как остановить метеорит?"

- "Как насчет того, чтобы привязать к своему телу немного динамита и отправиться на задание камикадзе?"

- "...Нет".

Я бы сделал это, если бы это действительно должно было сработать.

Ну, R сказала, что не может помочь мне с "решением сюжетных задач", так что я все равно не ожидал от нее идей… Но я был действительно в отчаянии.

Я откинулся на спинку дивана и уставился в потолок, как раз в тот момент, когда Айрис вернулась с плавающим роботом, несущим поднос.

- "Рекка, ты в порядке?"

- "Да”.

Я не хотел ее волновать, но просто не мог собраться с силами.

Айрис поставила несколько напитков и тарелку с чем-то похожим на печенье на столик перед диваном, прежде чем робот вышел из комнаты.

Некоторое время мы сидели молча, прежде чем Айрис нерешительно спросила:

- "...Ты не ешь?"

"...Извини, я буду только сок".

Я просто не мог заставить себя переварить что-либо прямо сейчас, поэтому просто утолил жажду небольшим количеством сока.

Айрис сидела рядом со мной, не притрагиваясь ни к чему из еды.

По какой-то причине она тоже выглядела очень мрачной.

- "Что не так?"

- "Хм?"

- "Ты выглядишь таким мрачной".

- "...Ты тоже так думаешь, Рекка".

- "Э-э-э! Я думаю..."

Почесав в затылке, я украдкой взглянул на Айрис.

- "Айрис, твой космический корабль оборудован для уничтожения метеоритов?"

- "Он приспособлен для уничтожения космического мусора, но не таких крупных объектов, как метеориты… Извини."

- "Я вижу… Аргх! Мне нужно быстро что-нибудь придумать!"

Услышав мое отчаянное бормотание, Айрис впала в уныние.

- "Мне жаль. Это все моя вина".

- "Нет проблем, я тоже был виноват".

- "Нет… Это все моя вина."

Впервые голос Айрис прозвучал кротко.

Все это время я смотрел в потолок, но теперь повернулся лицом к Айрис.

Айрис оглянулась на меня.

- "Рекка, почему ты помог мне тогда? Тебе не нужно было вмешиваться в проблемы моей планеты."

- "Эй, эй, не слишком ли поздно это говорить?"

- "...Мне жаль".

- "Нет, я тебя не виню".

Айрис, казалось, чувствовала себя по-настоящему виноватой. Я думаю, теперь уже ничего нельзя было поделать, но я не хотел быть на ее месте, чтобы чувствовать себя так.

- "Разве это не нормально - хотеть помочь плачущей девушке? Так что не беспокойся об этом."

Это прозвучало более прямолинейно, чем я предполагал, но я не знал, как еще утешить ее.

Но это, казалось, удивило Айрис, когда она уставилась на меня широко раскрытыми глазами... Прежде чем расплыться в улыбке.

- "Рекка такой идиот".

- "Ну что ж, все так говорят".

Для меня это не имело значения, так как это снова заставило Айрис улыбнуться.

А потом: "Я приняла решение. Я выйду замуж за сатамонского короля."

- "Ха!? Что ты сказала? Разве ты не была категорически против этого?"

На секунду я был поражен внезапной переменой мнения Айрис.

Однако Айрис решительно улыбнулась, чтобы сформулировать это.

- "Я все еще против этого... Но Рекка, ты и вся твоя планета прямо сейчас в опасности. Если я отдамся ему, он будет удовлетворен и отменит всю эту глупую дуэль."

- "Эм..."

Я знал, что должен был отговорить ее, но Айрис, похоже, приняла решение.

- "...Но я не хочу дарить свой первый поцелуй этому мужчине. Так что Рекка, пожалуйста. Примешь ли ты мой первый поцелуй...?"

Не спрашивай меня об этом, когда у тебя все лицо красное!

- "П-п-п-п-п-поцелуй!? П-подожди минутку! Успокойся!"

- "...Я говорю серьезно".

Она была права, и ее серьезное выражение лица стало еще прекраснее.

Когда хорошенькая девушка становится такой настойчивой, любой мужчина был бы рад исполнить ее желание и поцеловать ее.

Но я подавил это желание изо всех сил. Если бы я поцеловал ее сейчас, она с радостью вышла бы замуж за этого короля, и эта "история" действительно привела бы к плохому концу. Мне нужно было остановить ее, и для этого я должен был доказать ей, что знаю, как остановить этот метеорит.

Но никаких идей мне в голову не приходило. Только что мне следует делать?

Как раз в тот момент, когда мой мозг пытался придумать что-нибудь... Мой карман начал вибрировать.

- "Что?"

Это был мобильный телефон Сацуки, который она швырнула в меня тогда, на заброшенной фабрике.

http://tl.rulate.ru/book/94810/3509423