Готовый перевод Ore ga Heroine wo Tasukesugite Sekai ga Little Mokushiroku!? / От опеки к апокалипсису: Глава 2 - Я всего лишь деревенский житель 1-го уровня, могу ли Я победить короля демонов? Часть 05

В следующее мгновение я оказался в ледяном месте.

- "Э-э... Уррг?"

У меня кружилась голова. Было ли это последствием варпа? Я огляделась по сторонам. Пол под моими пальцами на ощупь был похож на тот же камень, который использовался при строительстве королевского дворца, и в помещении было очень темно. Несколько горящих факелов вдоль стен освещали комнату, но их сияние было недостаточно сильным, чтобы рассеять тени от дальней стены. Без окон солнечный свет не мог проникать в комнату, и воздух здесь казался ледяным… Это малолюдное место определенно нуждалось в дизайнере интерьера.

- "Ой. Что это за место?"

Я услышал, как рядом со мной спросила Харисса, а также шуршание ее халата. Черт, знает, как она появилась.

- "Харисса! Зачем ты пришла?"

- "Н-н-н-но, я не могу просто позволить герою-сама прийти сюда в одиночку!"

- "Почему нет? Разве не по этой причине вы вызвали меня?" Хорошо.

- "Это правда… Но когда герой-сама сказал, что наш бизнес не имеет к вам никакого отношения, я подумал..."

Когда мои глаза медленно привыкли к полумраку, я увидел, что Харисса кивнула и продолжила.

- "То, что сказал герой-сама, было правдой. Вы пришли из другого мира, и дела нашего мира не имеют к вам никакого отношения. Однако мы не в состоянии решить эту проблему самостоятельно, поэтому нам нужна ваша помощь. Я думаю Ваше величество, армия, все, даже я сам, ведут себя таким образом эгоистично".

Харисса крепче прижала свой посох к телу.

- "Но Рекка-сама сказал, что будет сражаться за нас. Даже если это не ваша проблема, вы делаете это для нашего мира. И это делает меня виноватой, поскольку я думала только о своей собственной судьбе… Так что, пожалуйста, позвольте мне сразиться с вами".

Ее непоколебимая решимость глубоко тронула меня.

- "Хорошо, но пойми это правильно".

Прежде чем я согласился, мне нужно было, чтобы она кое-что поняла.

- "Причина, по которой я собираюсь победить Короля Демонов, - это ради тебя, Харисса".

- "М-м-я?!"

- "Конечно."

Это потому, что ты выглядела такой жалкой, но сказать это вслух было бы слишком грубо.

- "Для... меня..."

- "Что не так? Харисса? У тебя красное лицо."

Несмотря на темноту, румянец на ее лице был хорошо заметен.

- "Я... это ерунда! Н-ничего не случилось!"

- "О, тогда ладно".

Ее голос все еще звучал странно для моих ушей… Но на самом деле это не имеет значения.

- "Так что я не собираюсь подвергать тебя опасности любой ценой. Я буду сражаться с Королем Демонов в одиночку."

- "Н-н-но!"

- "Никаких "но". Вот варп-дозор, теперь возвращайтесь во дворец..."

- "Я отказываюсь! Я решила сразиться с герой-самой, и я это сделаю!"

Так не пойдет. И казалось, что акцент Хариссы проявлялся всякий раз, когда она волновалась.

Как раз в тот момент, когда я ломал голову над тем, как переубедить ее, раздался третий голос.

- "Эй"

Это был низкий рев, от которого задрожала комната, и казалось, что он доносился из темноты в другом конце комнаты.

- "Что ты делаешь, поднимаешь шум в моих владениях...?"

Поскольку мои глаза уже привыкли к темноте, я мог ясно видеть обладателя голоса.

Первое, что я разглядел, была огромная кровать, достаточно большая, чтобы на ней могли разместиться до пятидесяти человек. С края свисал толстый круглый хвост и похожие на паруса крылья, соединенные с огромной рамой. С четырьмя крепкими конечностями, острыми когтями, бронированной чешуей, зубами, красными глазами, светящимися в темноте, и петушиным гребнем на голове это существо напоминало свирепую, плотоядную ящерицу. Сыграв во множество игр, я точно знал, что это такое.

- "Д-дракон?!"

- "Д-Д-Король демонов?! "

Мы с Хариссой закричали одновременно.

Дракон с зеленой чешуей - или Король демонов - прищурил глаза, вероятно, раздраженный производимым нами шумом.

- "Просто, что ты...? Вы очень хорошо выглядите для пары разлагающихся трупов."

Я озадаченно посмотрел на Хариссу.

- "С-с-с-некоторые демоны выглядят как разлагающиеся с-с-с-трупы", - объяснила она.

Спасибо за простой ответ, Харисса. Но что еще более важно, как мы оказались в такой ситуации?

На этот раз я взглянула на R, молча молясь о объяснении. Сколько раз я делал это сегодня?

- "Координаты, которые ввела Харисса-сан, похоже, находятся в центре этого острова, где находится королевская крепость. Я полагаю, варп просто случайно отправил тебя прямо в его спальню?"

Аргх! Это было все равно что найти иголку в стоге сена, в высшей степени плохо

- "Хорошая работа. Вы сорвали джекпот. Поздравляю, Рекка-сан."

- "Ты такая надоедливая"

Но накричать на расслабленную R не помогло бы ситуации.

Сначала я отодвинул Хариссу себе за спину и посмотрел прямо в лицо Королю Демонов. Шансы на то, что я выиграю? Ни одного!

Король демонов почесал подбородок пальцем толщиной с мою талию и задумчиво наклонил голову.

- "Я слышал, как та девушка назвала вас "герой-сама", но мой барьер все еще цел..."

- "К-конечно. Как такой человек, как я, может быть героем?!"

Я энергично закивал, надеясь, что Короля Демонов это убедит.

- "Но если ты не герой, то кто же ты тогда?

- "Я н-не знаю?"

- "Мне не нравятся глупые ответы".

- "М-мы заблудились!"

- "Я сказал, мне не нравятся глупые ответы. "

Комната содрогнулась, когда Король демонов повысил голос, отчего пол заскрипел. Его присутствие было просто ошеломляющим. Я никогда не смогу победить кого-то вроде него.

Мой разум был в панике, и я не мог придумать другого ответа, но мне нужно было что-то делать отсюда...! Если нет, то игра закончится еще до того, как мы начнем.

Нет. Мне нужно успокоиться и подумать о решении...!

Я начал рыться в карманах в поисках чего-нибудь, что могло бы помочь.

Как раз в этот момент мои пальцы коснулись предмета, заткнутого у меня за пояс.

- "Х-хорошо. Я буду честен с тобой." - Собравшись с духом, я заговорил с Королем Демонов.

- "О, что случилось на этот раз?" - Я вытащил из-за пояса лазерный пистолет и выстрелил из него в Короля Демонов.

- "Получай!"

- "Ч-что?! ГВАААААРРГГХХХИ"

http://tl.rulate.ru/book/94810/3270334