Готовый перевод The Venom Peddler / Торговец ядом: Том1.. Часть 21

«У Пега?

Через три дома.

Мне нужен код?

Баттерфляй рассмеялась. Не для того, что тебе нужно. У вас же нет змей в сапогах внизу?

Нет. Им нравится быть наверху, где они могут видеть. Бас с любовью погладил Акву и Марин.

Вот так. Три хогвартские мантии. Две повседневные мантии. Два комплекта магловских муляжей. Одна пара матерчатых сапог». Она покрутила палочкой, показывая ему цвета и фасоны каждой из них, а затем быстро свернула все, кроме новых магловских мантий и подходящей повседневной мантии, завернутой в коричневую бумагу. Всего 40 галлеонов и 15 серпов за одежду и 55 галлеонов, 7 серпов и 20 плетей за модификации. Я добавил немного разочарования чуть выше плеч и расширяющие чары под капюшоном, чтобы змеились по всему телу. На всех моих мантиях есть кобура для палочки и карман для расширительных чар. У повседневных мантий есть функция, которая позволяет им превращаться из мантии в длинный магловский плащ в зависимости от окружающей магии.

Какого размера расширительные чары?

Они зависят только от веса, ничего причудливого в них нет. Мешки по 50 килограммов каждый, но в тот, что у тебя на спине, я положил метрическую тонну. Василиски становятся очень большими, не так ли?

Могут. Ваша яйцекладущая была, наверное, примерно такого же размера, но она была очень очень очень очень очень старой. Так что это... Бас прикинул про себя. «95 галеонов, 22 серпа и 20 кнатов, но 17 серпов - это один галеон, так что...: »96 галеонов, 5 серпов и 20 кнатов, верно?

Да. Бабочка протянула ему чековую книжку для заполнения.

Бас с благодарностью погрузился в халат. Она была мягкой и эластичной. Синие джинсы, похожие на магловские, и зеленая толстовка с длинными рукавами. Сапоги из мягкой ткани были темно-фиолетового цвета. Повседневная одежда была приглушенных оттенков зеленого, фиолетового и синего. Позже, укладывая одежду в сапоги, он заметил, что она также упаковала несколько пар нижнего белья и носков. Он был рад, что она не указала на них. Это было бы более чем неловко.

Спасибо. Это действительно здорово. Я обязательно вернусь. Он думал о Гермионе, которую увидит следующей. Об огромных книгах, которые она брала с собой для «легкого чтения». Можно я приведу свою подругу? Думаю, ей здесь понравится».

Конечно. Если она не нуждается в чем-то особенном, как твои змеи, ты можешь провести ее через парадную дверь", - с ухмылкой сказала Баттерфляй.

Простите за это. Я знаю, что змеи пугают людей. Поэтому я попросила владельца змеиного магазина порекомендовать их. Не могу же я быть единственным человеком, который ходит со змеями или другими домашними животными, которых он предпочитает прятать.

Конечно, это не так. Запомните, слово «сдержанный» здесь подходит как нельзя лучше. Никаких разговоров о дополнительных услугах, а? Бабочка потянула носом.

Бас кивнул. Он не думал, что ему действительно нужно это говорить. Уверен, то же самое можно сказать и о моих василисках.

Ты понял. Хорошо, Бас, тест пройден. Ты свободен. Свяжись со мной после следующего скачка роста.

Мне обязательно приходить сюда или?

Теперь, когда я знаю, что тебе нужно, просто зайди спереди.

Понял. Мне сейчас нужно встретиться с подругой. Возможно, я приведу ее в ближайшие дни. Она мой книжный червь. Эти стандартные сумки подойдут ей как нельзя лучше».

«Когтевран?

Можно подумать. Бас улыбнулся и постучал пальцем по носу, подражая уверенному движению Баттерфляй.

Баттерфляй рассмеялась. Пошел, Бас.. До следующего раза».

Как только Гарри вышел из Рыцарского автобуса, его длинная зеленая мантия превратилась в подобие куртки с капюшоном. Даже с опущенным капюшоном Мадонна и Дельфи могли спрятаться в перекрывающих друг друга складках. Гарри засунул руки в карманы плаща и зашагал по улице в сторону большого дома. Кроули казался приятным местом. Улица была чистой, хотя и довольно оживленной. В отличие от пригорода Литтл-Уингинг, это был большой город.

Гарри нажал на звонок и стал ждать, не подозревая, что в телескоп он выглядит как молодой человек в темной одежде, с длинными волосами и сумасшедшими украшениями. Наконец с той стороны двери раздался хрипловатый мужской голос. Нам это не нужно. А теперь убирайтесь отсюда, пока я не вызвал полицию.

Гарри поднял голову и бросил обиженный взгляд на дверь. Меня зовут Гарри. Я школьный друг Гермионы. Она должна меня ждать».

По ту сторону двери раздался какой-то разговор, после чего Гарри услышал нечто, очень похожее на «Честное слово Гермионы». Которую она собиралась выплеснуть на него и Рона. Дверь открылась, и Гарри распахнул руки, ожидая увидеть охапку кустистых волос, но Гермиона резко остановилась.

Кто вы?» - спросила она в замешательстве.

Гермиона? Это я, Гарри». Он одарил ее язвительной улыбкой. Должно быть, потеря очков и смена прически действительно что-то изменили, если даже ты не можешь сказать, что это я.

Гермиона нахмурилась. Где мы нашли ответ на первом курсе?

Шоколадная карточка с лягушкой на ней, а потом книга, которая была больше тебя, и которую ты взял для легкого чтения.

Теперь Гарри получил долгожданную охапку кустистых волос. Гарри!

Привет, Гермиона! Гарри был не единственным, кто вырос за этот год. Гермиона по-прежнему была такой же высокой, как и он, но она росла другими интересными способами.

Проходите, проходите, мы как раз собирались заказать ужин. Мы еще не совсем оправились от каникул. Мы только вчера вернулись. Как прошел ваш отпуск?

Просто отлично. Я заключил сделку с Дурслями. Я сделал так, чтобы меня не было совсем, я уходил до их подъема и возвращался после того, как они ложились спать, и они не запирали меня в доме и не работали как раб».

Гарри.

Это правда. Я все лето ездил на Рыцарском автобусе в Диагон».

Разве это не дорого?

О, я жил у Дурслей до нескольких недель назад. Я расскажу вам обо всем после ужина. Уверена, твои родители не захотят слушать».

Действительно, родители Гермионы, смуглый мужчина и женщина, выглядевшая так, словно загар медленно превращался в загар, с большим подозрением отнеслись к бродяге, которого привела их дочь.

Мама, папа, это Гарри Поттер, мой лучший друг. Гермиона особенно остро почувствовала слово «друг». То ли для того, чтобы уверить их в том, что они просто друзья и что их дочь не встречается с неблаговидным молодым человеком, то ли потому, что Гермиона, как и Гарри, до Хогвартса была без друзей и хотела подчеркнуть важность своей дружбы с Гарри. В любом случае он решил вести себя как можно лучше. Хотя ему нравилось, как эксцентрично он выглядит сейчас, он понимал, что для этих строгих дантистов он, вероятно, не похож на человека, которого они хотели бы видеть рядом со своей дочерью. Впрочем, худенький мальчик в «Руки вниз» тоже, наверное, не был похож.

Гарри. Мои родители. Доктор Маркус и доктор Хелен.

Приятно познакомиться, доктор Грейнджер. Гарри очаровательно улыбнулся. Он протянул руку доктору Маркусу и вздрогнул от неожиданности, увидев, как Санг вздрогнула под его рукой. К счастью, она была спрятана под несколькими крупными драгоценностями и осталась невредимой. Тем не менее Гарри протянул другую руку, чтобы погладить её, и почувствовал, как Мадонна обеспокоенно сжала его плечо.

Он не заметил разочарованного взгляда Гермионы, брошенного на его отца. Мы думали о пицце. Что вы любите?

Гарри поднял брови и улыбнулся. Я никогда раньше не ел пиццу. А замороженные пиццы из «Паундленда» считаются? Я съем любую».

http://tl.rulate.ru/book/94331/4045963