Готовый перевод The Only Crown Prince of Apocalypse / Единственный наследный принц Апокалипсиса: Глава 1

Вы когда-нибудь видели город, полностью погружённый во тьму? Весь окружающий нас мир накрыла ночь и лишь луна слабо освещала темные окрестности.

– Эм, это отключение света? – спросил окружающим мужчина средних лет, сбитый с толку.

– Мама, мне страшно... – захныкала испуганная маленькая девочка.

Нашлась даже парочка, которая умудрилась романтизировать этот момент:

– О... здесь приятная атмосфера, не так ли?

Люди по-разному отреагировали на неожиданную ситуацию.

– Почему это происходит?

– Это просто сбой...

Среди множества эмоций меня покоробило необъяснимое чувство неправильности. Мои глаза, которые постепенно привыкли к внезапной темноте, сами собой повернулись куда-то в сторону. Там зарождалось нечто более тёмное, чем сама тьма.

Разлом? Трещина? Трудно было точно определить, что это было. Тёмная масса шириной в 2 метра, которая, казалось, разрывала пространство, прочно обосновалась на четырехполосной дороге.

Внезапно моё сердце сильно забилось. В то же время моя интуиция подсказывала мне о надвигающейся опасности, поэтому я немного отошёл.

Нет, точнее, мне пришлось отбежать.

Когда я был сбит с толку и охвачен неведомым чувством чего-то надвигающегося, мужчина лет 20 с обесцвеченными желтыми волосами подошёл к «разлому».

– Сэр, это опасно! Вернитесь!!

Коротко стриженная ученица, сидевшая рядом со мной в автобусе, громко закричала, но мужчина проигнорировал её и продолжил идти к проходу.

Разве в кино не всегда так? Чрезмерное любопытство в необычных ситуациях обычно приводит к неблагоприятным результатам.

Эта ситуация также по большей части подпадала под эту категорию.

Треск!

Что-то внезапно выскочило из тьмы и вцепилось мужчине в шею.

Все замерли из-за жуткого чавкающего хруста, который тихим эхом разнесся в темноте. Воцарилась тишина, от которой казалось, что время остановилось.

– Аглл..

Мужчина, чья шея была зверски разорвана, с коротким стоном обессиленно упал на дорогу, а неопознанная тварь, напавшая на него, начала постепенно обретать очертания.

Это было нечто, похожее на человеческую фигуру ростом около 170 сантиметров. Всё его тело было покрыто кожей, которая, казалось, была обожжена. Его ненормально большие уши постоянно болтались, а между разорванной пастью виднелись острые зубы. На обезображенном шрамами лице отсутствовал нос и лишь налитые кровью зрачки ярко сияли из оплавленных, зияющих провалами глаз.

Я снова почувствовал легкую дрожь от кольца на моей левой руке, но я не мог долго размышлять о нём…

– А-а-а!

…с тех пор, как время снова начало течь с чьим-то криком.

Чудовище, переставшее хлопать своими большими ушами, прыгнуло к женщине, которая закричала.

Когда существо бежало, его движения смотрелись нелепо, так как тело постоянно ходило ходуном из стороны в сторону, однако результат был фатальным. Монстр мгновенно превратил кричащую женщину в труп, как и мужчину минутой ранее.

– Остановись!!

– Поймайте этого ублюдка!!

Несколько храбрецов схватили что-то, что можно было использовать в качестве оружия, и побежали навстречу чудовищу, но вскоре остановились, как вкопанные.

Там, куда достигал их взгляд, продолжала находиться чёрная щель, из которой впервые появилось чудовище.

2, 3, 5....

Подобные первому монстры пёрли наружу, бросаясь вперед в поисках жертвы.

– Крааак!!!

Люди бросились бежать, крича, когда монстры взревели.

Я также поспешно забежал на станцию Оксу, которая была ближайшей наземной постройкой.

– Что это за... безумие...

В этой нереальной ситуации воздух наполнился ругательствами.

Я поднялся по лестнице и вошёл на станцию Оксу, но никак не мог сообразить, куда идти.

– П-помогите мне!

Инстинктивно я обернулся на звук криков, доносившихся снизу. На том месте, где я только что стоял, монстры разрывали на части мужчину средних лет в костюме.

– Милый!!

Женщина рядом со мной не смогла заставить себя спуститься и только отчаянно звала своего любимого.

У меня не было намерения спасать эту женщину.

Некоторые из монстров, которые разрывали мужчину на части, теперь бежали ко мне в ответ на её крики.

Я издал сдавленный стон и снова побежал. Вскоре мне в спину донесся леденящий душу женский крик, за которым последовали быстрые шаги.

Монстры гонятся за мной!

Благодаря лунному свету, освещавшему станцию через высокие окна, у меня была некоторая видимость внутри. Если бы станция Оксу была подземной, а не наземной... Следующий крик, несомненно, был бы моим.

«Вот, я должен пока спрятаться там!»

Пробегая мимо круглосуточного магазина внутри станции, я заметил туалет в конце коридора. Я зашел в туалет и попытался спрятаться в первой попавшейся кабинке, но…

Скрип!

Дверь была уже заперта.

Вторая и третья двери были такими же.

Бах! Бах! Бах!

– Пожалуйста, откройте дверь. Пожалуйста!

Дверь по-прежнему не открывалась.

Я чувствовал, что звук шагов монстра становится всё ближе.

– Открой её!! Ты ублюдок!! Пока я не выломал дверь!

Как раз в тот момент, когда я собирался вышибить дверь первой кабинки, дверь в самом конце открылась.

Девочка с испуганным выражением лица жестом пригласила меня быстро войти. Это была ученица, которая сегодня ехала со мной в автобусе. Я быстро отдернул поднятую ногу и протиснулся в самую дальнюю кабинку, где находилась девочка

– Акгррр

Как только я закрыл дверь, я услышал звук монстра, входящего в туалет. Процарапывая пластик с таким звуком, словно это была классная доска, он остановился перед нашей дверью.

«Пожалуйста, уходи... пожалуйста…»

Я крепко прижал руку к груди, словно опасаясь, что монстр услышит стук моего сердца. Удушающее противостояние, которое происходило через тонкую дверь туалета между нами…

– Ааааа

…было разорвано вдребезги звуком хныканья маленькой девочки.

– Гррраааах!! – ревущий монстр начал с силой колотить в дверь, откуда доносился звук.

– Помогите мне!! Пожалуйста!! – из первой кабинки я услышал отчаянный женский крик.

К сожалению, единственным, кто откликнулся на её голос, был монстр.

– Квааанг!

Звук ломающейся двери отозвался эхом, и вскоре узкая уборная наполнилась криками агонии.

Воспользовавшись хаосом, кто-то в соседней кабинке закричал и выбежал из туалета, а в след за ним бросился монстр, шаги которого постепенно затихли вдали.

В туалете стало тихо.

Я сосредоточил всё внимание на своём слухе. Снаружи туалета я всё ещё слышал постоянные звуки ужаса и боли.

Прошло около 20 минут?

В какой-то момент я больше не слышал ни криков, ни признаков жизни.

– Вроде тихо... Что нам теперь делать? – спросила меня ученица дрожащим голосом, и я быстро приложил палец к губам.

Это был монстр, который мог находить людей даже по тихому всхлипывающему звуку.

По крайней мере, у меня был острый слух.

Сначала... Мне нужно проверить ситуацию снаружи.

Страшно ли мне? До ужаса.

Мои руки дрожали. Но я не мог долго прятаться в пространстве, которое было меньше одного квадратного метра.

Когда я потянулся к дверной ручке, девочка быстро схватила меня за руку.

Я почувствовал страх в её дрожащей руке.

Я попытался улыбнуться и успокоить её, чтобы она не волновалась, после чего медленно открыл дверь и вышел наружу.

Пол в туалете был залит кровью, вытекающей из первой кабинки. Я осторожно, шаг за шагом, направился ко входу.

«Отстой!»

Я встретился взглядом с женщиной средних лет, которая сидела, прислонившись к унитазу, как будто упала в обморок. В её холодных, остекленевших глазах не было никакого движения.

Я осторожно высунул голову из туалета, проходя мимо уже мертвой женщины. Я смутно видел множество людей, лежащих на полу, а посреди них чудовище что-то жевало.

Что… он ест!?

Меня затошнило от ужасающего зрелища, которого я никогда раньше не видел, но я сдержался. Сейчас не время беспокоиться о моём желудке. Мне нужно было найти способ выжить, и на ум сразу пришли два варианта: оставаться здесь и ждать спасения или убираться отсюда как можно быстрее.

Что мне следует делать...? Если я дождусь спасения, то, возможно, какое-то время буду в безопасности, но я не знаю, когда придут спасатели. В конце концов, это означало доверить свою жизнь в чужие руки.

Более того, если монстры продолжат высыпать из черных трещин...

Этот выбор определенно стал бы скорым поездом, направляющимся навстречу смерти.

Покидаю это место...

Да, это безумная идея. Даже просто пройти мимо монстра, стоящего сейчас прямо передо мной, было непросто. Но... Моя чёртова интуиция продолжала подсказывать мне, что я должен убираться отсюда.

Я никогда не ошибался в своей интуиции, будь то, когда меня уговаривал кто-то, нахваливая сделку, или тот сумасшедший ублюдок...

Вздох... Надо остановиться. Сейчас не время вспоминать прошлые события и рационализировать свою интуицию.

Бах! Бах! Бах!

В этот момент вдалеке послышались выстрелы.

Монстр, который зарывался головой в труп, вдруг дёрнул своими большими ушами и быстро поднялся, куда-то убегая.

Ситуация, когда единственное видимое препятствие – монстр – исчезло, укрепила моё решение. Я вернулся к последней кабинке в туалете и сообщил девочке о своём решении.

– Я должен выбраться отсюда. А как насчёт тебя, ученица?

– Я.., – большие глаза подростка быстро забегали из стороны в сторону. Выражение незнания, что делать, было отчетливо видно даже в темноте.

– Тебе следует дождаться спасения здесь. Спасательная команда скоро прибудет, так что нет необходимости предпринимать столь опасные действия, – я спокойно сказал девочке, то, что вполне могло быть правдой.

Разве это не забавно?

Я говорю, что ухожу, одновременно сообщая ей, что спасательная команда прибудет.

– Спасательная команда... придёт?

– Они... придут…

Это было трусливое самооправдание. Мне просто показалось более удобным убегать одному. Отвращение к самому себе поднялось глубоко внутри меня.

– Тогда... спрячься хорошенько здесь.

– Я сделаю...

Я быстро повернулся всем телом, не желая больше испытывать эту неприятную эмоцию.

– Подождите минутку!

Я перевел взгляд обратно на ученицу, которая держала меня за руку.

– Можно мне... пойти с тобой?

Когда слова, которые я никогда не хотел слышать, слетели с уст девочки, моё сердце упало.

Почему я должен выполнить эту просьбу? И вдобавок ко всему, я познакомился с ней только сегодня.

Но она спасла мне жизнь. Если бы она тогда не открыла дверь, я бы точно умер.

В этот краткий миг яростно схлестнулись две противоречивые эмоции.

Точно так же, как и у ученицы ранее, мои зрачки быстро забегали. Теперь настала моя очередь делать выбор.

Мой выбор... это значит отказаться.

Я не хотел рисковать своей жизнью ради кого-то, с кем познакомился только сегодня. В конце концов, я всего лишь один из многих эгоистичных взрослых.

Я поднял голову и встретился взглядом с подростком.

Ее большие глаза, наполненные слезами, выдавали её отчаяние. Это были глаза, которые казались такими знакомыми, как будто я видел их раньше.

– Да... давай пойдем вместе, – последовал совершенно неожиданный ответ, противоречащий тому, что я выбрал в своем сердце.

Что ты только что сказал, Ли Си Юн? Зачем я это сделал?

Верно... этот взгляд...

Тот ребёнок тоже смотрел на меня теми же глазами, что и эта девочка. Возможно, я не хотел оставлять после себя ещё одно сожаление из-за того же выбора, что и раньше.

И вот, я решил выйти из маленькой уборной вместе с ней.

http://tl.rulate.ru/book/94058/3155306