Готовый перевод Kun Ning / История дворца Куньнин: Глава 18. Приглашение из особняка Ю. Часть 2

    Она услышала, как Цзян Бояо пробормотал вслед ей:

    — Что за дела такие!

    Когда Цзян Сюэнин вернулась в свои покои, Тан-эр уже довольно долго ждала её. Увидев её, она сказала:

    —  Только что эта служанка следовала приказам молодой леди и нашла мастера Чжоу. Как только мастер Чжоу услышал, что вы ищете его, он начал ждать снаружи. Однако, так как вас вызвала мадам и вы, казалось, не могли вернуться долгое время, а у мастера Чжоу возникли другие дела, он больше не мог ждать и ушёл. Но он оставил вам сообщение: если у вас есть дела, о которых неудобно говорить в особняке, если вы не возражаете, вы можете найти его в переулке на улице Се, он точно не пренебрежёт аудиенцию молодой леди.

    Уже стемнело, когда она вернулась, поэтому она и не ожидала встретить Чжоу Иньчжи.

    Но другая сторона всё же оставила сообщение.

    Исходя из событий прошлой жизни, Чжоу Иньчжи в настоящее время старался наладить связь с Янь Линем и, вероятно, действительно хотел встретиться с ней.

    Она ответила «Поняла», — и решила найти удобное время, чтобы выйти, не привлекая внимания, и поговорить с Чжоу Иньчжи, прежде чем сесть на канг* у окна. Когда она протянула руку, чтобы взять чай, она заметила на столе пригласительную карточку.

    *[Канг - кирпичная кровать с подогревом]

    Цзян Сюэнин легко подняла брови и взяла её:

    — Что это?

    Ранее, когда Тан-эр была неожиданно втянута в комнату, она на самом деле держала в руках эту карточку, но забыла об этом после того, как помогла Цзян Сюэнин принять ванну, заварить чай и т.д. Увидев сцену, она вспомнила и поспешно сказала:

    — Это приглашение от молодых леди из особняка графа Цин Юань, они приглашают молодую леди полюбоваться на хризантемы на Фестиваль Фонарей. Они отправили приглашение сегодня утром, и эта служанка хотела рассказать вам об этом раньше, но забыла.

    Особняк Цин Юань Бо?

    Веки Цзян Сюэнин внезапно дёрнулись.

    Увидев её реакцию, Тан-эр немного удивилась, но не знала, почему у неё такая реакция, поэтому сказала:

    — Это особняк Ю. Особняк графа Цин Юань* не считается какой-то известной семьёй в столице, и их ранг падает с каждым поколением. Хотя две молодые леди в особняке хорошо разбираются в садоводстве, но дата этого приглашения совпадает с датой, когда особняк герцога Чэнгуо приглашает всех полюбоваться на хризантемы. Те, кто получил приглашение от особняка герцога Чэнгуо, вряд ли пойдут в особняк графа Цин Юань. Только что мы получили новость, что пригласительная карточка от особняка герцога Чэнгуо была отправлена мадам, предположительно она возьмёт вас и старшую леди с собой. Молодой леди действительно не стоит беспокоиться об этом приглашении из особняка графа.

    *[Ю — фамилия хозяина, но их резиденция/титул известна как особняк графа Цин Юань]

    Не стоит беспокоиться?

    Как она может не беспокоиться!

    Это был особняк графа Цин Юань из семьи Ю.

    Ю Фанъинь, которую она встретила в своей прошлой жизни, была дочерью наложницы из особняка Бо. О ней говорили, что она «сильно изменилась после падения в воду». В конце концов, она занялась бизнесом и стала самым богатым человеком в уезде Цзяньнин, самом богатом районе Дагана.

    Падение в воду произошло именно в день осмотра хризантем в особняке графа Цин Юань на Фестивале Фонарей!

    Это значит, что Ю Фанъинь, которая позже стала богатой в мире бизнеса, ещё не упала в воду и на самом деле ещё не вошла в этот мир!

    Ю Фанъинь в особняке Цин Юань на данный момент не та же самая личность, которую она встретила в своей прошлой жизни и с которой она хотела снова познакомиться в этой жизни.

    Ю Фанъинь однажды сказала, что она «переместилась во времени».

    Цзян Сюэнин в то время не поняла её слов и поняла только, что она пришла из далёкого места, куда она нельзя вернуться. Она не была отсюда.

    Однако после своего перерождения она смутно могла понять, что имела в виду Ю Фанъинь.

    Ю Фанъинь была одинока. Другие знали только, что она вела себя по-другому, и предполагали, что она просто ведёт себя эксцентрично и смело. Только она сама знала, что она отличается от окружающих.

    Возможно, они все не были из одного и того же «мира».

    Насколько понимала Цзян Сюэнин, слово «мир» было популярным в буддизме, но Ю Фанъинь всегда любила использовать его вместо слов «под небом».

    В тот момент, когда она смотрела на чрезвычайно изысканную пригласительную карточку в своей руке, лёгкая улыбка на лице Цзян Сюэнин исчезла постепенно.

    Перед ней встал другой выбор.

    Если Ю Фанъинь пришла в этот мир, как и в прошлой жизни, она может быть одним из немногих людей, кто мог бы понять её. Ведь в прошлой жизни, когда они были под домашним арестом, она была доверенным лицом, с которым она могла поделиться всем, при условии, что они действительно подходили друг другу. Опираясь на способности Ю Фанъинь, а также на пророческое преимущество своего перерождения, если они будут сотрудничать, и если при этом будут осторожны на ранних этапах и хорошо проконтролируют всё, то, возможно, не потребуется бороться с Се Вэем.

    Словами Ю Фанъинь –она станет для Цзян Сюэнин «золотой опорой».

    Однако Цзян Сюэнин также знала, что Ю Фанъинь ненавидела этот мир до глубины души.

    В ту ночь, лежа в постели с ниспадающими лёгкими завесами, она вертелась и не могла заснуть долгое время.

    Воспоминания из прошлой жизни ворвались в её разум.

    Как только она закрывала глаза, она погрузилась в транс в своём сне и возвращалась в дни, когда она была заперта во дворце Куньнин с Ю Фанъинь, где она играла в шахматы, пила, играла в карты и вела глубокие беседы.

    На мгновение она почувствовала удовлетворение, надевая наряд простолюдинки, когда она с удовольствием бросала собрания классических и исторических книг в жаровню.

    На мгновение она чувствовала себя естественной и раскованной, ходя босиком по земле, напевая песни, о которых она никогда не слышала, в прохладном ночном бризе.

    На мгновение она чувствовала себя одинокой и опустошённой, будучи пьяной, держа кувшин и сидя на подоконнике, глядя на полную луну за дворцовой стеной...

    Ю Фанъинь оперлась на диван:

    — Нян-нян, я пришла издалека, из гораздо лучшей эпохи. Я посторонний, а вы внутри этого. Я никогда не считала, что для женщины быть амбициозной это неправильно. Если хотите быть императрицей, то будьте ею. Вы ничего плохого не сделали. Не вы виноваты, а этот мир! — Ю Фанъинь подняла свою винную чашу и презрительно усмехнулась. — Как грустно, как смешно! — Она указала на полную луну в небе. — Другие видят меня богатой девушкой, у которой нет ничего в мире, что я не могла бы купить за деньги. Однако я вижу себя бедной и несчастной. У меня свободное сердце, которое заперто в клетке, и даже несчастье не может быть излито наружу. Няннян, знаете ли вы, что в другом мире у меня есть друзья, которые скучают по мне, и родители, которые ждут того, чтобы я стала хорошей дочерью...

    Эти слова постепенно становились сдавленными в снах Цзян Сюэнин и превращались в слёзы.

    Ночь прошла без сна.

    Когда Цзян Сюэнин встала на следующее утро, её глаза слегка покраснели, и она чувствовала некую колеблющуюся неопределённость.

    Ей действительно была нужна Ю Фанъинь.

    Но в то же время перерождение давало ей возможность изменить судьбу своей доверенной подруги.

    Тан-эр была очень обеспокоена, увидев её внешний вид, но Цзян Сюэнин просто спросила:

    — Пригласительная карточка в особняк Цин Юань Бо ещё есть?

    Тан-эр осторожно ответила:

    — Да, вы собираетесь посетить?

    Цзян Сюэнин моргнула и через некоторое время ответила:

    — Да.

    Ей нужно было идти.

    Но что будет после посещения?

    Она не знала. 

http://tl.rulate.ru/book/93968/4616888