Читать Kun Ning / История дворца Куньнин: Глава 4. Часть 2 :: Tl.Rulate.ru - новеллы и ранобэ читать онлайн

Готовый перевод Kun Ning / История дворца Куньнин: Глава 4. Часть 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Няня Ван взяла носовой платок, который носила у пояса, очень старательно вытерла браслет и только потом со смущенной улыбкой на лице легонько приподняла левую руку Цзян Сюэнин, чтобы надеть его.

Пальцы молодой девушки были белыми и тонкими.

В глубоком зеленом нефрите браслета виднелись блики лилового и темно-голубого оттенка, напоминающие небо во время дождя, и это еще больше подчеркивало снежную белизну ее рук.

Няня Ван наговорила много всякой чуши, но среди прочей неправды, тем не менее, в одном она была права: на ней этот браслет казался заурядной вещью, но на запястье Цзян Сюэнин он выглядел выдающимся, как превосходная вещь из наилучшего материала.

«До чего же красиво он на вас смотрится!»

Надев на Цзян Сюэнин браслет, няня Ван сразу начала восхищаться, в то же время исподтишка смерив ее взглядом.

Пожалуй, если бы Цзян Сюэнин следовала своим принципам, отточенным за пару лет во дворце, то радость няни Ван давно бы уже поугасла, и как бы не встретила она свой конец, не дожив до завтрашнего дня.

Только сейчас она как-никак находилась в резиденции Цзян.

Цзян Сюэнин только что прошла перерождение и впредь решила держаться подальше от дворца, поэтому осознавала, что ей следует вести себя сдержанно, а без столь высокого статуса, разумеется, в будущем стоило бы также немного умерить свой нрав. Так что она всего лишь легко повернула запястье, как будто бы любуясь браслетом.

За две своих жизни она впервые надела этот браслет.

Вань Нян считала его фамильной драгоценностью, и эта вещь, вне сомнения, была не низкого качества.

К сожалению...

Оставлена она была не для нее.

В спокойном выразительном взгляде Цзян Сюэнин не было радости, напротив, в нем сквозило непоколебимое равнодушие.

Она посмотрела на няню Ван, с улыбкой протянула к ней руку, чтобы положить на плечо, попутно смахнув несуществующую пыль с ее лица, и с доброжелательным выражением на лице сказала: «Тетушка в самом деле относится ко мне со всей душой».

Няня Ван поспешила улыбнуться, намереваясь отметить свою сердечную верность.

Тем не менее, следующая фраза прозвучала холодно и безразлично: «Впредь, если тетушка призовет меня идти на восток, я ни в коем случае не пойду на запад, и определенно буду безропотно слушаться тетушку».

Едва расцветшая улыбка на лице няни Ван вмиг оказалась вытеснена одной лишь этой фразой!

Мгновение сверкающее всеми красками и необыкновенно эффектное.

Но Цзян Сюэнин, не придав этому значения, не спеша развернулась, чтобы только теперь взглянуть на Цзян Сюэхуэй, все это время неподвижно стоявшую в стороне.

В ее воспоминаниях о прошлой жизни внешность старшей сестры уже стала почти неразличимой, и даже в полуночных кошмарах она появлялась лишь неким смутным силуэтом. Сейчас она увидела ее снова, красивую, с тонкими и правильными чертами лица, и будто бы она больше не казалась такой отталкивающей, как прежде.

Но она не сказала ей ни единого слова.

Между ней и Цзян Сюэхуэй стояли госпожа Мэн, поступок Вань Нян, события прошлого, подобно насмешливой проделке судьбы, к тому же их характеры весьма различались, совершенно непохожие друг на друга.

Грубо говоря, даже если она не была для Цзян Сюэхуэй рыбьей костью в горле, в душе она всегда ощущала тяжесть.

Не было нужды разговаривать.

Как и желания привлекать внимание.

Цзян Сюэнин повернулась и пошла вдоль веранды.

Цзян Сюэхуэй невольно повернулась следом и проводила взглядом ее удаляющуюся фигуру, отметив для себя, что ее идеально прямая спина и ярко-зеленый нефритовый браслет, легонько качавшийся на запястье, оставляли неожиданно безмятежное ощущение полностью другого человека, весьма отличного от того, что был прежде.

Как только ее госпожа ушла, ноги няни Ван подкосились, и она всем телом осела наземь.

Напудренное лицо стало бледным, и только сейчас она ощутила, что вся ее спина покрылась испариной.

Выражение лица и тон Цзян Сюэнин, когда она произнесла ту фразу, на первый взгляд казались равнодушными, но чем равнодушнее она выглядела, тем больше страха заставляла испытывать!

Договорив, она не только не разгневалась, но и сразу ушла, тем самым страшно перепугав до глубины души!

Служанка Цзян Сюэхуэй, Мэй-эр, наблюдавшая на протяжении всего времени, в конце концов, не выдержала и потерла руки, поежившись от набежавших мурашек: «В-вторая мисс, что с ней с-сегодня...»

Почему это так пугает!

Мэй-эр придвинулась к Цзян Сюэхуэй и зашептала: «Ее не было всю ночь, и теперь такая резкая перемена, словно другим человеком стала. Госпожа, вторая мисс отличалась непокорностью и упрямством, неужели что-то случилось?»

«Глупости, в присутствии сяохоу Яня, как могло бы что-то случиться?»

Но по какой-то причине, внимательно перебрав воспоминания, начав с того инцидента с браслетом, Цзян Сюэхуэй тоже почувствовала себя сбитой с толку. Нахмурившись, с чувством надвигающейся тревоги, она скользнула взглядом по няне Ван, бессильно сидевшей на земле рядом с ними.

Кроме того, куда сейчас подевались ее надменность и бравада, мгновение назад выставляемые напоказ?

Поманив Мэй-эр рукой, Цзян Сюэхуэй двинулась вперед, предположив: «Вероятно, няня Ван совершила ошибку, нарушив какой-то запрет. Словом, таков ее нрав, и мы с тобой не должны навлекать на себя неприятности. Пока не стучат в двери, не обращай внимания».

Мэй-эр поддержала ее: «Слушаюсь».

*

http://tl.rulate.ru/book/93968/4197930

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода
QR-code

Использование:

  • Возьмите мобильный телефон с камерой
  • Запустите программу для сканирования QR-кода
  • Наведите объектив камеры на код
  • Получите ссылку