Готовый перевод Kun Ning / История дворца Куньнин: Глава 3.Часть 5

Цзян Сюэнин опустила голову, пристально рассматривая его, и ее зрачки внезапно сузились…

Этот браслет...

В предыдущей жизни Вань Нян, прежде чем уйти из жизни, взяла ее за руку.

Хотя в то время уже было известно, что Вань Нян была не ее родной матерью, а, напротив, злым и порочным человеком, изменившим судьбы двух детей, все же они жили вместе много лет, и Цзян Сюэнин не знала ни пользы, ни вреда от ее поступка, поэтому не испытывала ненависти к Вань Нян.

Так что она решила, что Вань Нян есть что ей сказать.

Кто бы мог подумать, что Вань Нян сунет ей в руку этот браслет и с грустью скажет: «Нин-Нин, тетушка очень просит тебя об одолжении. Когда ты вернешься домой и увидишь старшую мисс, помоги мне передать ей это...»

В тот момент Цзян Сюэнин почувствовала, будто ей на голову вылили таз с холодной водой.

Возможно, именно с того момента началась ее зависть к Цзян Сюэхуэй.

Когда Вань Нян не стало, Цзян Сюэнин вернулась в столицу, но браслет так и остался лежать в ее шкатулке, где лучше бы и сгнил, чем достался Цзян Сюэхуэй.

Позже, пережив множество событий, она вспомнила о Вань Нян и былых временах, после чего попыталась отыскать тот браслет, но как бы ни старалась, больше никогда его не видела.

Неожиданно он оказался здесь, на руке старой служанки.

Цзян Сюэнин смотрела на няню Ван с выражением спокойствия на лице, но вдруг ее настроение немного переменилось.

Няня Ван все еще улыбалась: «Вы выглядите уставшей. Ваша старая служанка подождет, пока вы вернетесь в комнату...»

Однако, стоило ей поднять глаза и встретиться взглядом с Цзян Сюэнин, как по её спине тотчас пробежал холодок.

Уголок губ Цзян Сюэнин легонько дрогнул, и она, не глядя в сторону Цзян Сюэхуэй, обратилась к няне Ван: «Почему я раньше не замечала, насколько ты искусна, что владеешь уникальным навыком менять свое лицо?»

Как только прозвучали эти слова, няня Ван застыла в оцепенении.

У стоявших рядом Цзян Сюэхуэй и ее служанки было такое выражение лиц, словно они увидели привидение и, казалось, были не в силах поверить, что подобная речь могла прозвучать из уст Цзян Сюэнин: она не только вмешалась и не дала себе волю, а неожиданно своими словами высмеяла служанку, которой в былые дни безгранично доверяла и оказывала исключительную милость?!

Веки няни Ван затрепетали.

Первоначально она прислуживала и заботилась о госпоже Мэн, но так и не стала одной из немногих наиболее доверенных ее служанок.

Четыре года назад, получив приказ отправиться в Тунчжоу и сопроводить Цзян Сюэнин домой, она увидела в этом удобный случай поладить с новой хозяйкой и взять ее под контроль: совсем юную и неопытную, с высоким статусом, но на беду выросшую в деревне и не знакомую ни с единым человеком из главной резиденции семьи, и может случиться, что, в конце концов, прибыв в столицу, она, несомненно, будет в смятении.

Поэтому в дороге она всячески старалась угодить Цзян Сюэнин и добиться ее расположения.

Само собой, какое-то время после возвращения домой она поддерживала и пару раз защищала Цзян Сюэнин от критики ее манер, и вскоре та попросила няню Ван себе в служанки у госпожи Мэн.

С тех пор все дела в покоях Цзян Сюэнин, большие и малые, все целиком перешли в управление няне Ван.

К тому же по мере того, как Цзян Сюэнин вместе с юным сяохоу Янем стала проводить время за играми и забавами, все в резиденции начали смотреть на нее с опаской, и естественным образом ее тетушка-управляющая также обретала все больше и больше влияния.

Но она никогда и представить себе не могла, что сегодня, вопреки всем ожиданиям, Цзян Сюэнин скажет нечто подобное!

«В-вторая мисс шутит, старая служанка во многом несведуща, да и к тому же театральную труппу встречала всего несколько раз, откуда бы у меня взялось умение менять лицо?»

http://tl.rulate.ru/book/93968/4167939