Готовый перевод Kun Ning / История дворца Куньнин: Глава 3.Часть 2

Когда Янь Линь и Шэнь Цзе подошли к павильону Вэньхуадянь, лекция уже началась.

У входа стоял Хуан Дэ, старший дворцовый евнух. Как только он увидел их двоих, то сразу приблизился и, наклонившись, тихим голосом торопливо проговорил: «Почему Ваше Высочество и сяо хоу пришли сегодня так поздно? Учитель уже начал лекцию, и если вы войдете сейчас, то обязательно попадетесь на глаза младшему наставнику!»

Прошлой ночью они с удовольствием выпивали и веселились, вот бы кто еще вспомнил, что сегодня им нужно слушать ежедневную лекцию.

Шэнь Цзе и Янь Линь посмотрели друг на друга и ощутили головную боль.

Этот учитель, Се Вэй, всегда был одновременно и снисходителен, и строг. Его мораль состояла в «постижении истины, имея далеко идущие замыслы», но при этом не допуская песка перед глазами – суть и принцип строго определены и не терпят ошибок и нарушений.

В прошлый раз, маркиз Яньпин, любимец самого императора, опоздал чуть ли не на минутку. Он не осмелился поднимать шум и тихонько проскользнул в зал через заднюю дверь. Кто бы мог подумать, что его поймает Се Вэй и незамедлительно потребует пересказать перед всеми присутствующими «Трактат о содружестве», о котором он читал лекцию накануне.

Маркиз Яньпин юный и любящий играть, как он мог его запомнить?

Долгое время он стоял, запинаясь и путаясь в словах, и лицо его стало ярко-красным.

Се Вэй не рассердился, а благожелательно попросил его вернуться и сесть, сказав, что, возможно, его вчерашняя лекция была слишком сложной для запоминания, в конечном итоге, взяв вину на себя.

Маркиз Яньпин сел очень пристыженный.

В тот же день, вернувшись домой, он зажег свет и занимался до ночи. На следующий день он прибыл в павильон Вэньхуадянь, не опоздав и на полминуты. Он не только без помех пересказал «Трактат о содружестве», но и выучил наизусть «Десять мыслей о наставлении императора Тай-цзуна из династии Тан», чем произвел на всех огромное впечатление.

С тех пор он продолжал усердно работать над собой.

Как бы ни был смущен маркиз Яньпин, ему всего четырнадцать лет, и он еще может оправдывать себя тем, что он ребенок, который не ведает, что творит.

Но Янь Линь и Шэнь Цзе уже не были детьми, поэтому хотели бы сохранить лицо.

В этот момент, глядя на дверь зала Вэньхуадянь и прислушиваясь к неясным звукам лекции, доносящимся изнутри, они на мгновение ощутили, как кровь стынет в жилах, и им стало немного страшно.

Все же Хуан Дэ был умен. Он поразмыслил немного и предложил: «Если что-то случается, господин младший наставник всегда решает дело на месте. По прошествии времени он не будет больше к этому возвращаться, и он также ни с кем никогда не сводил старые счеты.

Сегодня из департамента Шанъи прислали гуцинь, Его величество подарил его господину младшему наставнику. Скоро между двумя лекциями будет перерыв на чай, нужно будет опробовать цинь. Господин младший наставник любит цинь, поэтому прежде чем войти, почему бы Вашему Высочеству и сяо хоу не подождать еще немного, пока младший наставник не начнет играть на цине, а затем войти. Почти наверняка у вас получится проскользнуть».

Шэнь Цзе и Янь Линь вдруг почувствовали себя спасенными и, спешно сложив руки, поклонились ему: «Большое спасибо, почтенный!»

После этих слов они бесшумно прошли в боковой зал и стали молча ждать.

*

Цзян Сюэнин не знала, каково было Янь Линю и Шэнь Цзе в этот час отправиться во дворец, чтобы послушать лекции в Императорском лектории.

После того, как они вдвоем ушли, она быстро отправилась домой.

Большие и маленькие улицы и переулки столицы, ей с юности почти все они были знакомы. Но едва она вышла из гостиницы, то всё же ощутила себя чужой здесь, не знающей куда идти.

К счастью, через пару шагов ее воспоминания постепенно ожили, и вскоре она нашла дорогу обратно к поместью Цзян.

Улица была заполнена беспрерывным потоком людей.

Торговцы, с улыбками на лицах, громко зазывали покупателей.

Маленькие дети бегали наперегонки и шумно галдели, играя с фигурками из рисового теста...

Вся мирская суета, запахи и дым вмиг окружили Цзян Сюэнин, опалили жаром кончики бровей, и ее напряженное тело понемногу расслабилось. Только тогда она, наконец, ощутила, что ее перерождение реально. Не раньше, когда она столкнулась лицом к лицу с Шэнь Цзе и Янь Линем, еще погруженная в хаос между неясным сновидением и знакомой реальностью.

Теперь она не императрица.

Незачем жить во дворце Куньнин, со всех сторон окруженном высокими стенами.

Идя по улице, Цзян Сюэнин почувствовала себя рыбкой, вернувшейся в воду, даже ее шаги стали легче.

Резиденция Цзян находилась в переулке Хуайшу, и ей не нужно было далеко идти.

Спустя некоторое время она увидела большие алые ворота.

Откровенно говоря, она не испытывала глубокой привязанности к этому дому.

В конце концов, она вернулась в столицу только в четырнадцать лет, а до того времени жила в загородном поместье в Тунчжоу и была воспитана наложницей своего отца Цзян Бою – Вань Нян.

По словам родной матери, ее воспитание прошло впустую.

http://tl.rulate.ru/book/93968/4121810