Готовый перевод Kun Ning / История дворца Куньнин: Глава 3.Часть 1. Возвращение домой

Поистине весьма громкие слова.

Только подсчитав, Шэнь Цзе осознал, что до церемонии совершеннолетия оставалось два месяца и значит, в самом деле, можно было говорить о женитьбе.

Он сказал с улыбкой: «Это твои мысли, знает ли хоу об этом?»

«Знает».

Янь Линь, держа меч у пояса, повернул запястье и ловко взмахнул хлыстом. Его поза была естественной и свободной.

Впереди показались стены Запретного города.

Сняв с пояса меч, он заговорил: «Отец рассказывал, что книги и стихи в семье Цзян передаются по наследству, а господин Цзян сейчас занял пост в министерстве доходов, и он по-настоящему исполняет свои обязанности. Давно, когда Его Величество Император только взошел на престол, именно он тайно сопроводил учителя Се в столицу, что можно считать похвальной заслугой перед драконом. К тому же он стал другом учителю.

Она – старшая дочь семьи Цзян, и меня едва ли можно считать достойным стать ей парой. Церемония совершеннолетия состоится в ноябре, и тогда в благоприятный момент я попрошу отправить сватов с предложением о браке».

«Ты, мальчишка, который обычно не считается с сыновьями столичных богачей и не обращает внимания на лестные знаки со стороны знатных молодых мисс и добродетельных красавиц. Я полагал, что ты еще юн и не сведущ в делах мужчины и женщины, а значит – чистосердечен и сдержан. Кто бы мог подумать, что ты уже все просчитал? Уму непостижимо!»

Шэнь Цзе задумался, тщательно перебирая моменты в памяти, и постепенно расставил все по своим местам.

«К тому же, напившись прошлой ночью, я вовсе не вел себя грубо. Просто, проснувшись утром, я случайно положил руку ей на плечо, а ты тут же поспешил сообщить мне, что она девушка, и в будущем ты на ней женишься. Янь Линь, не слишком ли сильно ты ее оберегаешь?»

Как говорится, «жена друга не должна быть желанной». Янь Линь своими словами не только предостерег Шэнь Цзе о том, что Цзян Сюэнин – девушка, и в будущем следует держаться от нее на расстоянии, но и совершенно ясным образом дал понять, что Цзян Сюэнин находится в его руках, и он объявил её своей, с целью устранить помыслы других людей о желании заполучить ее еще до того, как им в сердце закрадется любопытство.

Это скрытое маленькое намерение юноши оказалось замечено, и редко когда можно было увидеть, как его красивое лицо слегка краснеет. Тем не менее, его голос звучал громче, чем раньше, словно это могло что-то скрыть: «Что плохого в желании уберечь? Я хочу этого!»

Ну до чего же решительный.

Шэнь Цзе не смог удержаться от смеха, услышав это.

Они остановились перед воротами Умэнь, главными воротами Запретного города.

Янь Линь сдал свой меч, и они вместе с Шэнь Цзе миновали ворота Хуэйцзи и направились вправо, к павильону Вэньхуадянь.

Нынешний император, старший брат Шэнь Цзе – Шэнь Лан, взошел на престол четыре года назад.

В любой династии год вступления на престол нового императора является крайне опасным.

Для Шэнь Лана тот год тоже не стал исключением.

Тогда покойный император помутился рассудком из-за болезни и запретил Шэнь Лану покидать дворец, а позже, впав в беспамятство, потребовал отослать его из дворца в пожалованные земли. В тот час все министры и чиновники, находящиеся перед дворцовыми воротами, были повергнуты в смятение.

К счастью, Се Вэй прибыл в столицу, став в тот момент появившимся из ниоткуда чудом. Сперва он стабилизировал власть и влияние Шэнь Лана в столице, а затем пригласил известного доктора, чтобы вылечить болезнь покойного императора. Только тогда покойный император издал свой последний указ о передаче престола третьему сыну Шэнь Лану.

Се Вэй, чье второе имя – Цзюань, родился в семье Се, принадлежащей к клану именитой знати в Цзиньлине, тому самому «Се» из стихотворения «К домам Ванов и Се прилетев, Ласточки не узнают, какое время теперь...»

Вот только ко времени правления нынешней династии клан Се уже пришел в упадок.

В возрасте двадцати лет он сдал высший императорский экзамен и поступил в Императорскую академию Ханьлинь.

Но через некоторое время из Цзиньлина пришло похоронное извещение о том, что матушка Се умерла дома от болезни. Тогда Се Вэй вернулся в Цзиньлин, чтобы соблюсти траур и хранить сыновнюю почтительность к матери в течение трех лет.

Три года спустя, когда ему исполнилось двадцать три, он тайно вернулся в столицу. По стечению обстоятельств, как раз в то время, когда возможность удачно совпала с подходящим событием.

За короткое время он сумел переломить ход событий и помог Шэнь Лану успешно взойти на престол. Вместе с монахом Юаньцзи он стал одним из самых влиятельных доверенных приближенных нового императора.

У него нет официальной должности, но ему был присвоен титул младшего наставника наследного принца.

Хотя дворец долгое время оставался без принца, и ему не приходилось проводить уроки, но вопреки этому он следовал за императором и читал лекции для него.

И можно сказать, что «хотя он и не имеет титула наставника императора, но в реальности он им является».

В последнее время осень стала холоднее, и Шэнь Лан, чувствуя, что ему нездоровится, несколько раз тайно вызывал во дворец трех главных министров.

Никто точно не знал, о чем шла речь

Но в прошлом месяце Шэнь Лан издал указ, согласно которому дети из императорской родни, на которых пал выбор, должны войти во дворец и присоединиться к нему на ежедневных лекциях. Это касалось и нескольких его братьев, Шэнь Цзе также не стал исключением.

http://tl.rulate.ru/book/93968/4115192