Готовый перевод A song of Ice and Fire / GоТ: Игра средь Льда и Пламени: Глава 40

"- Стоп!" - приказал Бенджен, и я, годами обученный реагировать на приказы начальства, моментально повиновался. Это было нелегко, поскольку я находился в середине выпада, но удалось.

"- Твои ноги никогда не должны скрещиваться", - объяснил он, направляя мои руки в правильное положение. "- Это сделает твою стойку неэффективной". - он отступил назад и легонько пнул меня по пятке.

"- Сдвинь ее немного назад. Вот так. Помни, что речь идет не о скорости, она придет с практикой, а об обучении правильным движениям. Хорошо, а теперь продолжай".

Я выполнил приказ и возобновил свои шаги, более медленно и целенаправленно, они казались мне неловкими - даже более, чем обычно, - но я смог пересечь двор без каких-либо ошибок.

«-Работа ногами далеко тебя не приведет, маленький волчонок».

Я обернулся на знакомый голос и увидел Обару, которая вышла на участок двора, отведенный Бендженом для моих тренировок.

Маленький волчонок - это мое прозвище от нее, и после того, как я попросил ее прекратить его использовать, она сказала, что сделает это только после того, как я одолею ее в спарринге.

Учитывая, что она была старше меня на десяток лет, а я еще даже не держал в руках клинок, у меня было больше шансов найти драконье яйцо, чем избавиться от клички до моего совершеннолетия.

"- Да, но Креган еще молод. Сейчас самое время закрепить основы", - ответил Бенджен, и на его лице появилась слабая улыбка, когда он заговорил с моей старшей сестрой. "- Кроме того, сколько тебе было лет, когда ты начала обучение?"

«- Туше.» - признала Обара. "- Ты уже закончила?"

Бенджен покачал головой. "- Почти". - он повернулся ко мне. "- Повтори еще сотню раз. После этого умойся и отправляйся на занятия к мейстеру Калеотту". - дядя перешагнул через скамью, где оставил меч и щит, но не преминул подмигнуть Обаре.

Я покачал головой, глядя на поведение этой парочки, и вернулся к своим упражнениям, успев сделать четыре подхода, прежде чем мое внимание привлек звук стали о сталь, и повернулся, чтобы посмотреть, как сражаются Обара и Бенджен.

Они начали медленно, как и каждый раз, когда я видел их поединок: Обара тыкала копьем в щит Бенджена, ища слабое место, которым можно воспользоваться.

Сначала я подумал, что, возможно, она просто раздражена тем, что проиграла Бенджену в их поединке в Соленом Берегу, но чем дальше, тем больше я сомневался, что дело в этом.

Или, по крайней мере, в том, что это единственная причина, по которой они все еще спаррингуются.

Когда Обара была вынуждена отступить назад, чтобы избежать колющего удара Бенджена, с ее губ сорвался смешок, и я почувствовал, что моя бровь приподнялась. В отличие от своих сестер, она обычно выглядела очень угрюмой.

О, девушка улыбалась, если ее что-то забавляло, но это был первый раз с тех пор, как мы с ней познакомились, когда я услышал от нее смех.

Готов поставить на то, что если они еще не трахаются, то будут трахать друг друга еще до конца года.

Это была бы чертовски сильная волна по канону, возможно, достаточно сильная, чтобы остановить дядю от вступления в Ночной Дозор, и подобное изменение точно имело бы серьезные последствия для будущего, я уверен.

Самым большим препятствием на пути к этому был Оберин, но, если не считать нескольких пронзительных взглядов в сторону Бенджена, мой новый отец, казалось, не был обеспокоен развитием отношений между волком и змеей.

Хотя я немного опасался, что он не проявит должного понимания, если они, как мне казалось, почти наверняка, перейдут на новый уровень.

"- Почему ты остановился?" – прикрикнул на меня Бенджен, отразив щитом удар Обары. "- Ты уже закончил?"

"- Прости, дядя", - крикнул я в ответ, не уверенный, что он меня услышал, когда девушка снова занесла копье, задев край щита и вызвав звон металла о металл.

Отвлекаясь от спарринга, я занял исходную позицию. Другие дети, особенно моего возраста, скорее всего, стали бы жаловаться на то, что им приходится заниматься боем с тенью день за днем на протяжении целой луны.

Однако я понимал другое.

Каждое мгновение, потраченное на тренировки, обучение, оттачивание боевых приемов, сделает реальный бой намного легче. Как любил говорить мой бывший командир отряда, тренируйся легко, сражайся тяжело и умри. Тренируйся усердно, сражайся легко и живи. Третьего не дано.

**************************************************

"- Должен сказать, когда мейстер Кордин прислал мне ворона с сообщением, что маленький ребенок, да еще и бастард, проявляет больше ума, чем другие дети и даже некоторые взрослые, я был настроен скептически", - заметил Калеотт, закрывая книгу и вставая со скамьи в его личном кабинете, где я и еще несколько детей моего возраста недавно закончили урок.

"- Однако, видя тебя сейчас и обучая уже несколько лун, понимаю, что Кордин недооценил твой талант".

Мужчина покачал головой и с усмешкой взял в руки книгу, которую я только что закрыл; в ней подробно излагалась история ройнар до их бегства в Вестерос. "- Даже Сарелла, при всей ее жажде знаний, остается в твоей тени, а она читает на уровне гораздо превышающий ее возраст".

"- Я люблю читать", - пожимаю плечами, пока он нес книгу к своей полке. Мой взгляд снова уперся на коллекцию из трех томов, стоявших на самой высокой полке.

Хотя там были и другие книги, но с самого начала моих занятий здесь меня привлекло то, что слова на корешках всех трех примечательных экземпляров были написаны на валирийском языке.

Я подозревал, что эти книги, помимо того, что стоят больше, чем все остальное в комнате вместе взятое, будут содержать знания, полезные либо для моего магического развития, поскольку магия огня ассоциировалась с валирийцами, либо подсказки о том, где в руинах Валирийской империи я могу найти что-то стоящее для разграбления; возможно, даже и то, и другое.

Хотя шансы на то, что в ближайшие два десятилетия мне удастся организовать экспедицию в Валирию, были невелики. "- Чтение не только расслабляет, но и помогает сосредоточить мысли".

На самом деле чтение расслабляло, но после того, как я провел первый месяц в Солнечном копье, доказывая, что знаю все слова, знамена и лордов каждого крупного и мелкого дома - действующего или исчезнувшего - в Вестеросе, я был бы счастлив никогда больше не заглядывать в эти книги.

К счастью, к тому времени Калеотт, похоже, был удовлетворен моими знаниями и перешел к более сложным предметам. Или, по крайней мере, в большинстве случаев, более сложным для Вестероса.

Было ужасно скучно изучать математику, не выходящую за рамки начальной школы, которую здесь изучали в подростковом возрасте. К тому же я начал осваивать такие базовые предметы, как география и биология.

Хотя, по крайней мере, на последних я узнавал о местной фауне и флоре, что было совершенно новым для меня знанием, так что все было не так уж плохо.

И вот теперь, спустя почти две луны, Калеотт наконец позволил мне возобновить занятия по высокому валирийскому языку, или, по крайней мере, по пониманию его разговорной части.

Мейстер снова улыбнулся, повернувшись ко мне лицом. Остальные ученики покинули класс около пяти минут назад, но он попросил меня задержаться на минутку.

"- Действительно. Многие люди, от простых крестьян до лордов и даже мейстеров, забывают об этом". - прокомментировал он, подойдя ко мне.

"- Я знаю, что ты молод, но не думал ли ты о карьере мейстера? С твоим умом, я считаю, тебе не составит труда сковать цепь еще до достижения возраста принца Оберина".

http://tl.rulate.ru/book/93569/4487301