ВИДЕНИЕ МАЙИ
Я поспешно пожелала, чтобы разверзлась земля и поглотила меня, о чем я, собственно, думала, соглашаясь на подобное предложение? Я понимала, что не смогу её спустить вниз, но во мне теплилась слабая надежда на то, что может случиться чудо. Вот эта самая слабая надежда и дала мне сил принять то предложение.
Я знала, что должна сделать что-нибудь. Всю свою жизнь я отступала и убегала от ответственности, сложностей и проблем, но теперь я должна была рискнуть. Пусть я даже провалю эту миссию, я почувствую себя удовлетворенной от того, что я попробовала и не струсила перед проблемой.
Когда я вошла в комнату Ицци, первое, что я увидела, это была темнота; комната не освещалась.
Единственный источник света был из полуоткрытого окна, и я смогла разобрать смутный контур чьих-то ног, расслабленно вытянутых на перекладине окна. Мне не нужен был провидец, чтобы понять, что это Ицци.
"Привет", - сказал я, но ответа не последовало. Может, она меня не услышала. Ну и что? Я решил привлечь её внимание во второй раз, но снова не получил никакого ответа, и я сразу понял, что удача не на моей стороне, потому что я никак не мог решить, включать свет или нет.
Было очевидно, что Иззи - одиночка, поэтому она, вероятно, ценит свою приватность больше всего на свете, в которую я вот-вот собирался вторгнуться, что не сойдёт мне с рук, но мне всё равно пришлось это сделать, поскольку я не могу привлечь её внимание в темноте.
Я лихорадочно искал выключатель на стене, и когда я его нашёл, то возблагодарил Господа, что ни обо что не споткнулся и ничего не разбил по дороге.
Как только я включил свет, я прищурился от резкого света, который оживил некогда тёмную и безжизненную комнату.
"Привет", - неловко пробормотал я, когда огромная пара яростных горящих янтарных глаз уставилась на меня, заставив меня пожелать, чтобы здесь было катапультируемое кресло, которое могло бы выбросить меня отсюда.
Иззи лежала на кровати, скрестив ноги, слушая музыку в наушниках, бросая на меня недоумевающий взгляд.
Мне было сложно понять ее настроение, поскольку на ее лице было совершенно непроницаемое выражение, поэтому я не мог сказать, была ли она зла, раздражена или что-то еще ощущала в тот момент, когда я прервал ее покой.
"Эй, я знаю... я знаю, что это странно, но меня зовут Майя", - представилась я, когда она сняла наушники, что было хорошим знаком того, что она готова выслушать то, что я хочу ей сказать.
"Знаю, это может показаться странным, но я вас знаю?" - спросила Иззи, глядя на меня с новой любопытством, которое я не могла точно определить как хорошее или плохое.
"Н-наверное, нет", - нервно усмехнулась я, понимая, что если бы она меня знала, то либо видела меня на улице плачущей от горя или отчаяния.
Вот насколько жалка моя жизнь.
У меня острая и активная память, намного лучше, чем у среднего человека, даже чем у тебя, так что я говорю не зря», — похвасталась Иззи, а я фыркнула про себя, пораженная ее наглостью.
Как раз когда я собиралась прочитать ей лекцию о таком понятии, как «воспитание», в моем мозгу вспыхнуло воспоминание, и я ахнула от недоверия.
«Судя по твоему шокированному выражению лица, — сказала Иззи, спрыгивая с кровати и направляясь ко мне с наглой улыбкой на губах, — я полагаю, ты вернула себе память».
«Ты», — снова ахнула я, благодарная вселенной за то, что она помогла мне на этот раз. Я так быстро забыла о нашей встрече, потому что даже не думала, что увижу ее еще раз.
Я встретила Иззи в магазине, где ее поймали на краже, но я спасла ее неблагодарную задницу, солгав, что она моя племянница и не воровала, а помогала мне купить другие вещи, которые я не могла найти.
Спрятав их в своей куртке?
Что ж, тогда я выдумал кучу бла-бла-бла оправданий, из-за которых ее освободили. А забыл ли я добавить многочисленные извинения, которые я принес от ее лица, за которые она меня даже не поблагодарила?
«Так что ты делаешь в моем доме, а именно в моей комнате?»
«Ладно, можно сказать, что у меня возникли некоторые проблемы, но ты обладаешь достаточной властью, чтобы спасти меня», - сказал я, ходя вокруг да около, надеясь, что она поймет, что я пытаюсь сказать, поскольку она утверждает, что является богиней знаний.
«Я могу быть гением, но мне нужно немного больше деталей, чтобы решить эту твою смехотворную загадку», - практически фыркнула на меня интеллектуальная зазнайка. Смею напомнить, что эта маленькая зазнайка - десятилетняя невоспитанная девчонка, которая, по иронии судьбы, является дочерью Ника, сексуального бога, перед которым я час назад пускал слюни. Неужели этот вечер может быть еще хуже?
«Ну, я м-м-м... я... понимаешь...»
"Если будешь мямлить, то я ничего не пойму!" — прошипела она. Ну нельзя ее винить за это, ведь я действительно многим действую на нервы своей прокрастинацией. "Короче, есть тут одно пари: если мне удастся уговорить тебя спуститься на вечеринку, ты станешь моей няней, а если нет — будешь напарницей моего дядюшки на свидании, что, естественно, не обрадует твоего отца". "Ого, погоди, погоди, погоди, ч-ч-что?! Какого черта!" — вскрикнула Иззи. От шока или от возбуждения? Я не мог понять. "Давай проясним ситуацию, — сказала она, прищурившись и задумавшись. — Ты договорился со стариком, что, если уговоришь меня спуститься на ужин, станешь моей няней, а если нет — свиданкой моего дядюшки?" Я утвердительно кивнул. "А зачем тебе пари? Дай угадаю, стало конкурентоспособно?" Я с ужасом уставился на нее. "Откуда ты знаешь? Ты определенно знаешь такие вещи, которые десятилетке знать не положено".
Сложив руки, Иззи обошла меня по кругу, приговаривая: «Не знаю, как это расценивать — как комплимент или сарказм, но, когда ты встретишь мою кузину Аннабель, ты вознесёшь мне хвалу за моё существование».
С любопытством я поинтересовался: «Ты знаешь Аннабель?»
«Да, мне кажется», — ответила она.
«Тебе кажется?» — ужаснулся я. Я знал, что моя семья не самая лучшая, но с родственниками мы общались довольно тесно, пусть и они предпочитали мою сестру мне, в отличие от здешней компании.
«Да, я встречалась с ней однажды, но она была такой шумной, болтливой, властной и раздражающей, что я ушла до конца вечеринки. Но мне постоянно напоминают, трубят и кормят тем, что она не умерла, так что прекращай смотреть на меня с осуждением».
Я даже не заметил, как, по её словам, смотрел на неё с осуждением, но всё-таки изобразил на лице улыбку. Мне ведь нужно было выглядеть дружелюбно, если я всё ещё рассчитывал получить от неё услугу.
"Я до сих пор не понимаю, — сказала Иззи, кусая ногти, плохая привычка, с которой, как я полагаю, она пытается покончить, поскольку почти сразу убрала руки. — Откуда ты взяла, что я позволю тебе стащить меня на этот адский праздник?"
"Потому что ты должна быть благодарна мне за то, что я спасла твою задницу благодаря тому инциденту в магазине?" — пробормотала я, надеясь, что это сработает, иначе я обречена на провал.
"Погоди-ка, ты что, здесь в заговоре с одеялом? — раздраженно фыркнула она. — Ты думаешь, что раз ты прикрыла меня в том инциденте в магазине, то будешь мне благодарна и спустишься вниз, чтобы оказать тебе услугу?"
Я внутренне застонала и почувствовала, как легкая мигрень начинает давать о себе знать в моей голове.
Это так низко с моей стороны, я знаю, но подумай о деньгах, Майя. Мы говорим о двадцати миллионах долларов! Мы могли бы отправиться по магазинам, оплатить просроченную арендную плату и у нас все еще были бы деньги.
Мой внутренний дьявол воодушевил меня, и я начала представлять, что я буду делать с такой огромной суммой денег, если, конечно, преуспею.
Очевидно, я недооценила Иззи, но чёрт возьми! Она слишком умна. Может быть, мне стоит начать рассматривать возможность стать няней для Аннабель, ведь она явно не может быть такой плохой, как описала Иззи.
Более того, она не будет такой снобихой и одиночкой, как Иззи, а скорее тем жизнерадостным, болтливым и смелым типом детей, которые мне нравятся. Если только она не уволит меня с ходу.
Замечательно!
"Кстати, – продолжила Иззи, – причина, по которой я думала о том, чтобы стащить что-нибудь в тот день, заключалась в том, чтобы меня поймали и я смогла принести стыд и страдания своему отцу, но ты явно все испортила, так что даже не думай, что я тебе чем-то обязана", – призналась Иззи, и я поняла, что все намного сложнее, чем я думала.
В этой семье было больше, чем могло уловить глаз. Они были не просто сложными и противоречивыми, они скрывали секреты, смертельные секреты, которые разделяли и разрывали их на части.
"Ладно, я пойду", – наконец сдалась я, понимая, что не могу ничего сделать, чтобы заставить ее расстроиться.
Маленькая девочка отправилась в суицидальную миссию, чтобы уничтожить своего отца по причинам, известным только ей и которые я никак не могу изменить.
Я повернулась, чтобы уйти, но что-то подтолкнуло меня сказать что-нибудь, что угодно, поэтому я решила выложить все, что придет на ум.
"Иззи", - позвала я, но она едва удостоила меня взглядом, - "Я знаю, что ты задумала какую-то месть или что-то в этом роде, но иногда полезно сделать что-то неожиданное, просто повеселиться и заставить замолчать своих злопыхателей".
"Да, бла-бла. Хорошая мотивационная речь". Она презрительно закатила глаза от скуки, а я выдавила из себя улыбку и ушла, оставив все на волю судьбы.
Спустившись вниз, я почувствовала, что все взгляды обращены на меня, а рядом со мной никого не было, что определенно означало, что я потерпела неудачу, хотя и пыталась. Я увидела Ника, он смотрел прямо на меня с разочарованием, ясно читавшимся на его лице.
Я подвела его, я разочаровала его.
Я подошла к нему и попыталась все ему рассказать: "Я попыталась, но..."
"Я знаю," - произнес Ник, одарив меня обнадеживающей улыбкой, свидетельствующей о том, что он в порядке, но я понимала, что это всего лишь маска, на самом деле он был несчастлив.
Я хотела сказать что-то еще, объяснить ему, насколько разрушительным может быть поведение его дочери, если ее не направить на правильный путь, но тут меня перебил чей-то голос.
Эден:
"Тогда, похоже, ты остаешься моей спутницей," - сказал он и, взяв мою руку, собрался поцеловать тыльную сторону моей ладони, но тут раздался громкий возглас, оказавшийся удивленным вскриком.
Когда я обернулась, то увидела во всей красе Иззи, которая ругала официанта за что-то, что меня совершенно не волновало. Сердце мое подпрыгнуло от радости: она последовала моему совету, но она, конечно, умела делать сюрпризы.
"Я вижу, ты наслаждаешься вечером, дядя Эден, но я, похоже, не вижу здесь моей дорогой кузины, Аннабель?" - Иззи адресовала этот вопрос Эдену, но я подозревала, что у нее были какие-то скрытые мотивы. Мне почудилось, что это была провокация, но зачем?
"Ах, она прекрасно проводит время в Париже с близкими друзьями". Эден ответил с ?серьезным лицом, он определенно перестал быть милым.
"Если позволите спросить", - сказал Эден, - "Причина столь внезапного появления, поскольку вы четко дали понять, что не хотите иметь никакого отношения к этой вечеринке?"
Иззи усмехнулась: "О, вы знаете меня, дядя, центр внимания. Я хотела произвести яркий выход, как и..." Она посмотрела ему прямо в глаза "Испортить ваше свидание".
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод
http://tl.rulate.ru/book/92603/3007282
Готово:
Использование:
