Готовый перевод Re:Paranoia! / Re:Паранойя: Глава 14: Поиск искупления

Инфраструктура стояла под бушующим небом, превратившись в отчаянную шелуху. Стены из красного кирпича почти полностью облупились от некогда блестящей белой краски. Когда Джеред выходил на улицу, под его ботинками хрустели осколки битого стекла. Игрушки, одежда и множество личных вещей валялись во дворе, как будто кто-то устроил здесь вечеринку и ушёл, не убрав за собой. Он окинул взглядом заброшенную психушку, начиная со скрипучих ворот и заканчивая ветхими столбами, поддерживающими ее. Некоторые окна были без стёкол, что позволило смельчаку заглянуть в пыльный мрак, в котором находилась психушка.

— Этому приюту не так повезло, как Грейвволлу — голос Рейни носил оттенок меланхолии, прекрасно сочетавшийся с разрушенным зданием, возвышавшимся перед ними. — Здесь происходило множество пыток, сексуальных издевательств и кто знает, чего еще. В 1992 г. приют был официально закрыт, но многие люди в то время протестовали против того, что здесь творится бесчеловечная жизнь. Дело продолжалось несколько лет, пока высшие чины не замяли все под метафорическим ковром. И с тех пор сюда никто не приезжал.

Над головой раздался раскат грома.

С каждым раскатом улыбка Джереда становилась все шире. Казалось, что каждый раз, когда ему приходилось входить в убежище, погода играла роль фонового саундтрека. — Тебе нужно еще немного поработать над своим рассказом, если хочешь сделать его страшнее, чем он есть — весело улыбнулся он, — Значит, я должен войти внутрь и охотиться на призраков?

— Ну... тебе не нужно на него охотиться, ты просто должен вернуть его обратно. Сама мана не влияет на призраков и демонических сущностей, но они могут - и будут - влиять на тебя. Ты ещё слишком слаб, чтобы справиться с ними, — Рейни раскрыла ладонь, и в нескольких сантиметрах над ней в дымном фейерверке огней материализовалась прозрачная жемчужина. — Надеюсь, ты уже достаточно научился, потому что сегодня ты будешь обороняться. Там кто-то есть, и он в ярости — она подбросила жемчужину в сторону Джереда, который поймал ее в воздухе, — Используй это, чтобы схватить его. Тебе нужно только подойти к нему достаточно близко, а остальное сделает жемчужина. Конечно, нужно убедиться, что сущность хочет попасть внутрь, а если нет... хм-м-м, немного смазки и молитвы должны помочь.

Он уставился на магическое устройство в своей руке, его нос подёргивался в ответ. — Все в порядке, - подмигнул он ей, — я сам разберусь.

Она развернула шоколадную конфету: — Какие душевные слова. Только не очень обижайся — и положила конфету в рот.

Джеред повернулся лицом к убежищу и...

[Вы запустили свой второй квест!]

... из ниоткуда появилось уведомление.

[Квест "Искупление": Жизнь - это всего лишь еще один круг ада. Не все, кто умирает, находят спокойный сон, и не все, кто мирно спит, мертвы. Позволь обиде вести тебя, и там ты найдёшь то, что еще живёт в своем прошлом]

[Награда: 1000% опыта по выбранному навыку]

Теперь у него была еще одна причина толкнуть эту дверь. И он так и сделал. Крепко взявшись за ручки, рамы зловеще скрипнули, и перед Джередом открылась затхлая бездна. Он создал вокруг себя несколько сфер маны, чтобы проложить путь. Он воспользовался бы фонариком своего телефона, но Рейни объяснила, что весьма вероятно, что призрачное присутствие может включать и выключать его. Ржавые тележки с подносами были выброшены налево и направо среди куч мусора. Атмосфера была мрачной, траурной. Казалось, что он попал в другой мир, в другое время. На стенах мелом были нарисованы граффити, стрелки указывали в произвольном направлении.

Он пошёл по ним. Только его шаги гулко отдавались в предгрозовой тишине психиатрического отделения. Джеред не мог позволить себе максимально увеличить яркость сфер маны, ему нужно было беречь каждую унцию маны, поэтому радиус его обзора составлял всего пару метров впереди и вокруг него. Справа от него сферы маны сообщали ему о незапертой комнате. Он слегка отодвинул дверь, чтобы лучше рассмотреть внутреннее пространство. Окно было заколочено досками, не давая проникнуть внутрь минимальному тонкому свету.

На разбитой плитке пола лежал матрас, порванный и пожелтевший. Каркас кровати стоял под окном совершенно параллельно, во всем своем окисленном великолепии. Джеред изучил цементные стены, выделив один угол. Он ничем не отличался от других: те же трещины, те же волдыри отвалившейся краски. Однако именно этот угол свидетельствовал о безумии пациента, поскольку на нем кроваво-красным цветом были написаны два безошибочных слова.

НЕ ПУСКАТЬ

На мгновение он был ошеломлён суровостью зазубренного почерка. Он сделал шаг назад, и от резкого движения черно-белая фотография выскользнула у него из-под ноги. Пыльный след от ботинка затуманил пожелтевший снимок. Он наклонился, чтобы поднять ее, и, проведя большим пальцем по ее поверхности, увидел в кадре молодую девушку. Рядом с ней стояли двое пожилых людей, скорее всего, ее родители. Женщина положила руку на плечо девушки и ласково сжала его - она была похожа на ту, какой могла бы быть девушка, если бы жизнь была к ней добрее. Мужчина стоял справа, чуть позади них, засунув руки в карманы. То тут, то там проявлялись тонкие нюансы эмоций, но все это выглядело надуманным, как пришитая улыбка.

Джеред широко раскрыл глаза и бросил любопытный взгляд на свою руку. — Мурашки...? — пробормотал он. Сначала это был просто холодок в воздухе, влажная ласка, от которой по правой руке пробежали мурашки. Только волосы на руке стояли дыбом, остальные части тела не испытывали подобных ощущений. Затем он заметил усилившийся привкус маны, более холодный, как будто он вдыхал морозный воздух. Он был более выраженным, чем в коридорах. Его магический радар не мог ошибиться.

Кто-то был рядом с ним.

Он резко обернулся, надеясь поймать демоническую сущность с поличным.

Но никого не было.

Джеред повертел головой по сторонам в бешеной игре в прятки с призраком. Он все еще был там, он чувствовал это. Затем он наткнулся на треснувшее зеркало, едва висевшее на стене. В его кривом, калейдоскопическом отражении он разглядел копну тёмных, засаленных волос, спадающих на серебристое лицо. Частично укрывшись за полузакрытой дверью, голова существа отважилась взглянуть на него, а затем снова скрылась в темноте за ней.

— Подожди!

Он побежал за ней, его Сферы Маны вспыхнули более ярким белым светом, чтобы поймать призрака в периферии. В конце концов его ноги остановились перед лестницей. От призрака не осталось и тени, только паутина и обрывки обоев, разбросанные по полу. Магический слух работал как металлоискатель, прерывисто жужжа и слегка подрагивая, когда в зону его действия попадало что-то сверхъестественное. Вот почему он там оказался. Что-то ждало его на лестничной площадке. Туманный белый силуэт порхал, как сгусток частиц, то появляясь, то исчезая из виду.

Он медленно поднялся, делая один осторожный шаг за другим. Джеред не мог рисковать, чтобы не спугнуть его или, что еще хуже, не напугать, чтобы он на него напал. На полпути к выходу из туннеля позади Джереда раздалась резкая серия шагов. От обычного шага до бодрой пробежки. Они становились все ближе и ближе.

Джеред обернулся, сжимая в руке клубящийся туман маны, готовый в любой момент выплеснуть его. Однако сильный толчок в спину нарушил его равновесие. С болезненным стуком он отскочил вниз по лестнице и бесцеремонно рухнул на землю. Не обращая внимания на всплеск боли - ведь он был полностью открыт для новой атаки - он перекатился и выпустил луч маны, зародившийся в его пальцах. Яркая, похожая на плазму энергия с шипением устремилась к лестнице. Волна жара откатилась в сторону, когда луч маны попал в перила, разлетевшись на дождь углей и ржавых осколков.

Проклятье, его единственный способ атаки был все еще слаб. Он поглотил бы два других тома, если бы в них было хоть что-то полезное для разрешения ситуации.

Может, Рейни его обманула? Джереда просто разыгрывали.

Он не успел обдумать свои шансы на выживание, как услышал чей-то слабый плач. Тем временем шаги стихли, а вслед за ними исчезло и присутствие, застывшее перед ним. В мёртвой тишине убежища чьи-то душераздирающие рыдания доносились до его ушей, как шёпот. Он раздражённо нахмурился и, поднявшись на ноги, издал рык разочарования. Пульсирующее жжение распространилось от затылка до плеч. К счастью, его мана сработала и переместилась туда, чтобы облегчить боль и залечить ушиб.

И он пошёл дальше.

Что за чушь. Его мана не может повлиять на них? Его руки сжались в кулаки. Джереду это не нравилось. Ему было стыдно, он чувствовал себя приниженным, недооцененным. Он отшвырнул с дороги металлическую тележку. Она загрохотала в нескольких футах от него, ее колеса ныли от изношенных, проржавевших деталей подвески. Плач вдалеке прекратился. И в ответ его мана перетекала быстрее, сильнее, наполняя руки неутолимой жаждой насилия. — Ты злишься! — крикнул он, скривив губы в садистской ухмылке удовлетворения.

Не было ничего: ни звуков, ни запахов, ни теней. Только прилив тьмы, которая отступала по мере того, как в резонанс с его чувствами пульсировали сферы маны.

Тем временем за окном бушевало небо, свет пробивался сквозь непроглядные тучи. В коридорах Джеред различил хор. Это было похоже на то, что произвело бы лучшее впечатление в церкви, а не в психиатрическом отделении. Голоса были мягкими, искажёнными, с эффектом эха, как будто они звучали в трубах. Он стоял неподвижно, обдумывая свои дальнейшие действия.

С покорным вздохом он провёл рукой по волосам и достал смартфон.

— "Мам, я сегодня немного задержусь..."

http://tl.rulate.ru/book/92555/3114463