Готовый перевод Extra Slave Saves the Crown Prince / Рабыня из массовки спасает Наследного принца: Глава 14

Герцогство Ле Шенио на протяжении всей своей истории входило в пять великих семей империи Шаркани.

Они верой и правдой служили в качестве наставников императорской семьи, и даже породнились с императорской семьей в поколении предыдущего императора, что еще больше возвысило их статус. И теперь, благодаря протекции следующего императора, глава семьи готовился получить титул великого герцога.

С самого рождения второго принца у него не возникало никаких сомнений в том, что тот станет наследником и, в конечном итоге, императором.

А главное, принц уже давно пообещал, что, взойдя на престол, он возвысит герцога Ле Шенио над остальными. Императрица также дала молчаливое согласие поддерживать его из тени сына.

До тех пор, пока принц не станет императором. Богатство и статус герцога Ле Ченио благодаря этим двум возрастут многократно.

- Ты выглядишь истощенной. Ты хорошо питаешься?

Вот только дочь, что должна была стать его трамплином, в последнее время была вялой и незаинтересованной, к большому огорчению герцога.

- Да. Я в полном порядке, спасибо за вашу заботу.

Конечно же, он не слишком беспокоился о том, что его дочь выглядела изможденно. Ведь она уже была избрана наследной принцессой, так какие у нее могут быть проблемы?

Она избежала самой жалкой участи в борделе, так пусть будет благодарна ему за то, что те дни закончились.

- Если тебе что-нибудь понадобится, ты всегда можешь прийти ко мне.

Он никогда не показал бы ей своих истинных мыслей. В конце концов, он должен относиться к ней как к драгоценной дочери, пока она продолжает оставаться полезной и оправдывает его ожидания. Он старался изо всех сил, но почему-то сомневался, что этого достаточно.

Тук-тук.

Долгожданный посетитель согнулся в поклоне в дверях гостиной, где отец и дочь наслаждались чаепитием.

- Войди.

Приказал герцог, впуская доверенного слугу. Причина, по которой они так долго терпели друг друга сегодня, заключалась в ожидании его доклада.

- Говори.

Слуга поклонился еще раз, даже не пытаясь выпрямиться до конца.

- Это была рабыня с Соляных островов.

- Соляных островов?

- Да.

Несколько дней назад произошел небольшой инцидент на дне памяти принцессы: второй принц слегка ранил раба своим мечом. Но незначительный инцидент, о котором никто бы и не вспомнил на следующий день, оказался не таким уж и пустяковым, раз сам наследный принц лично поднял ту рабыню на руки и унес ее.

Факт того, что он столь сильно отреагировал на ранение простой рабыни, заставил герцога внимательно присмотреться к ее личности.

- Это все?

- Она хороший работник и довольно симпатичная девушка. Получила много хороших рекомендательных писем и предложений о работе из разных городов.

Герцог что-то проворчал, в его тоне явно слышалось недовольство.

- И какие у них отношения?

- Простите, Ваша светлость. Я навел справки, но никто и никогда не видел их вместе.

- Совсем никаких зацепок?

- Нет, но говорят, что рыцарь Ордена Шипов навещал рабыню, когда она была больна, но я не уверен, имеет ли это отношение к его высочеству.

- Рыцарь Крови...

- Да.

Этот рыцарь, без сомнений, был одним из доверенных лиц наследного принца. Нужно больше информации.

- Значит, приглядывай за ней... Свободен.

- Да, Ваша светлость.

Слуга, прихрамывая, вышел из гостиной, так и не отрывая взгляд от пола. Герцог одарил его еще одним мрачным взглядом. Полученные новости оказались значительно хуже, чем он расчитывал.

- Сезария, тебе есть что добавить?

- ...Возможно, они знакомы, потому что она принадлежит его дворцу.

- Ты сказала, что видела лицо этой рабыни?

- Да.

- Она красивее тебя?

- ... Да?

Щеки Сезарии вспыхнули от смущения. Ее учили быть осторожной и не показывать своих эмоций, но в этот момент она не смогла скрыть дрожь в голосе.

- Уму непостижимо, как мог он повести себя так в присутствии невесты. Будто его больше заботила жизнь раба... это противоречит этикету и морали.

Для наследного принца было, мягко говоря, нехарактерно поднять на руки рабыню перед своей же невестой. Сезария все еще не могла забыть его выражение лица и взгляд в тот момент. Это заставляло ее сердце болеть. Она задавалась вопросом, не ее ли в тот момент пронзил меч второго принца. И сделал бы Шон то же самое для нее?

- Сезария.

- Да, отец.

- Вы помолвлены уже более трех лет, но проводите вместе слишком мало времени.

- Ах, его высочество не часто бывает в столице...

- Чем реже он появляется, тем большим вниманием ты обязана его окружить. Ты должна найти способ проводить вместе больше времени.

- Простите меня, отец...

Девушка не могла найти в себе силы признаться ему, что получила письмо с просьбой о разводе. Ведь герцога Ле Шенио на самом деле не интересовало настоящее сближение их, как обычной помолвленные пары. Он просто искал возможность воплотить свои планы.

‘Чем больше времени мы будем проводить вместе, тем больше у меня будет возможностей убить его’.

В этих словах был спрятан острый нож. Герцог видел в ней наиболее вероятного кандидата на убийство наследного принца.

- Тебе не за что извиняться. Просто помни, что отсутствие новостей сильно огорчает второго принца.

- Да, я приношу извинения.

- Не стоит больше извиняться. Пришло время действовать решительнее.

- Да.

Множество способов навредить кронпринцу, уже были заготовлены давным-давно. Яд, способный убить даже парой капель, что нужно добавить в чай. Кинжал с отравленным лезвием, раны от которого загноятся за считанные минуты. Кулон, наполненный таким количеством божественной силы, что невозможно будет сдержать всплеск силы. Герцог и принц с нетерпением ждали дня, когда она воспользуется ими.

И будем честны, у нее было множество возможностей. Она могла убить его сколько угодно раз. Если бы захотела. Было даже кое-что, о чем они и не догадывались.

Она может использовать божественную силу.

Не то, чтобы у нее были огромные способности, но их вполне должно было хватить, чтобы вызвать его буйство в любой момент. И, в противовес этому, она представляла, что, если использует свою силу рядом с ним в критический момент, она могла бы удержать его от потери контроля. Но…

Она не способно была предпринять хоть что-нибудь. Наследный принц хотел разрыва помолвки, и она не знала, будет ли у нее еще шанс, не знала даже на что именно хочет решиться.

Она должна хотя бы попытаться отплатить отцу за её спасение.

Но каждый раз, когда лицо Шейна появлялось перед ней, эти мысли мгновенно исчезали. Ей лишь хотелось стать еще чуть-чуть ближе к нему. Все мысли об отце уносились далеко за горизонт.

‘Я сделаю все, что ты попросишь!’

Герцогу она когда-то говорила то же самое.

Когда он спросил ее, сможет ли она оказать ему услугу, она чувствовала, что ради него пойдет на что угодно. Но сейчас, если бы довелось вернуться в прошлое, она зашила бы себе рот, лишь бы никогда не произносить этих слов.

Сезария сжала руки в кулаки под столом. Ей было стыдно за свою беспринципность. Прямо сейчас под проницательным взглядом отца она хотела рассыпаться в пыль и развеяться по ветру.

***

Температура понималась и падала, снова поднималась и снова падала. С окончанием каждого витка мое тело успокаивалось, но разум - нет. Я чувствовала, что должна наконец встать с этой кровати и вернуться в свою комнатку.

Но когда температура поднялась в очередной раз, я наконец перестала бороться с собой и расслабилась. Хотя, моя совесть предпочла бы, чтобы мне не было бы так комфортно.

- Угх.

Я снова заворочалась. Удобство этой кровати приводило в восторг и заставляло задаваться вопросом, когда же я снова смогу поспать под таким уютным одеялом. Пусть все это и предназначалось наследному принцу, но сейчас я могу позволить себе использовать это так, как мне заблагорассудится.

Я отдала руку ради него, и это мое утешение.

‘А, хорошо’.

Лихорадка прошла, и тело стало легким. Вина все еще отказывалась исчезать полностью, но я твердо решила хоть немного насладиться роскошью.

На кровати не было кружевного балдахина и оборок, как в большинстве гостевых покоях дворца. Вместо этого она была задрапирована темно-фиолетовой тканью с роскошной вышивкой.

'Ну и какая разница, что без кружева? Главное, что у меня теперь есть балдахин'.

- Мягкий.

Я провела рукой по ткани, что оказалась в разы мягче, чем я ожидала, и почувствовала едва уловимый приятный аромат.

‘Дворяне, должно быть, каждый день ложатся спать и просыпаются в таких кроватях’.

Я приблизила лицо к балдахину и вдохнула, задаваясь вопросом, надушили ли их.

Тук. Тук.

Я быстро отпустила полог и прижалась к подушкам.

Я даже не хозяйка комнаты, что мне делать? Должна ли я встать и открыть ее?

Я замерла, вцепившись в одеяло, но, к счастью, дверь открылась сама по себе. В проем скользнула горничная с подносом, уставленным графинами с водой и чашками.

- Фуух.

Она встретилась со мной взглядом и втянула воздух.

- Я... Мэри...?

Я узнала ее лицо, вспомнив как она звала меня во дворец, когда не хватало рабочих рук. Я с радостью вспомнила, как она легко и дружелюбно общалась со мной, хотя была значительно выше по статусу. Она поспешно поставила поднос на тумбу и направилась прямо ко мне.

- Как твоя, э-э, рука?

Она замялась у кровати, осторожно подбирая слова.

- Все уже в порядке, спасибо.

- Рада слышать... ох... ты действительно напугала нас всех.

Я застенчиво улыбнулась.

- Сет.

- А?

- ...Ты еще красивее, когда улыбаешься.

- Что?

- Нет, не важно, просто... Сет, ты не возражаешь, если я спрошу?

- Да? Нет.

Она склонила голову набок и огляделась. В этой комнате все равно никого не было, но она продолжала оглядываться, будто вокруг сновали толпы шпионов.

- Этот вопрос не очень тактичный.

- Хорошо.

Она прикусила губу, нахмурилась и решительно расправила плечи. Не уверена, о чем, черт возьми, она собирается спросить, но ее внутренняя борьба заставила меня понервничать.

- Когда у вас это началось?

- Что...?

- Я имею в виду ваши отношения с его высочеством.

Она прошептала, как будто говорила мне на ухо.

- Наши отношения… да что ты такое говоришь?

Она сморщила нос от этой бессмыслицы.

- Ну, ты когда-нибудь оставалась у него... ночью?

- Ночью?

Мэри без всякой необходимости вытерла руки о свой белый фартук и отвела взгляд. Она шевелила губами, пытаясь подобрать нужные слова, и, наконец, заговорила со вздохом.

-В этой постели, - сказала она со вздохом, - Наследный принц ночевал с тобой, ты знаешь? Не можешь не знать.

- В этой постели? Что? Почему? Быть не может!

- Нет...?

- Нет. С чего бы...?

С чего бы наследному принцу спать ночью в этой кровати, какая глупость...

‘Глупость же, да...?’

- Так значит, вы еще не...?

- Что?? Что ты такое говоришь? Нет!

- Вау... нет, значит.

Она несколько раз похлопала себя по груди. Я потерла затылок, чувствуя, как меня с ног до головы заливает жар.

- Ох, нет. У тебя богатое воображение, Мэри. Ха-ха!

- Не беспокойся так сильно. Это только между нами.

На самом деле, не думаю, что в этой комнате происходило что-то что нужно было бы скрывать. Я увидела, как она сжала руки в кулаки.

- Сет, его высочество, должно быть, очень любит тебя.

- Любит? Это вряд ли. Думаю, он просто пытается взять на себя ответственность, потому что меня ранили прямо у него на глазах...

Я замолчала, увидев, как потемнело ее лицо. Она сморщила нос и одарила меня взглядом, будто велела мне прекратить нести чушь.

- Ты же не думаешь, что он сделал это из жалости?

Мэри покачала головой.

- Мы все ужасно перепугались в тот день и до сих пор пока не понимаем как себя вести... потому что его высочество впервые делает что-то подобное.

- Впервые?

- Никто ни разу не видел, чтобы он обнимал кого-то, а уж это ужасающее выражение лица... он же всегда такой спокойный и безэмоциональный, а тут такое... Тьфу! У меня до сих пор мурашки.

Мэри обхватила себя руками за плечи. Ее лицо даже сейчас оставалось немного бледным от пережитого.

- Тем более, я никогда не думала, что ты будешь отдыхать в этой комнате. Я удивлена, что ты так спокойна.

- Я тоже не ожидала, что смогу побыть в таком приятном месте...

- Приятном месте? Ты сейчас серьезно?

Мэри прищурилась и оглядела меня с головы до ног, затем ее глаза внезапно расширились от удивления.

- Ты не знаешь, не так ли?

- Что..?

- Что это спальня наследного принца.

Мэри говорила очень тихо, буквально на грани слышимости. Но это звучало так громко, будто она кричала в рупор.

Я была уверена, что это одна из комнат для рыцарей или покои гостя, который редко живет здесь. От шока в голове зазвенело.

- Тогда, где сейчас живет наследный принц? Я должна немедленно уйти.

- Нет-нет-нет, останься. Его высочество еще больше расстроится, если ты уйдешь, он сейчас в ужасном настроении.

- Да? Но как я смею?

- И наследный принц, кажется, приходит в эту комнату каждую ночь, поэтому я и... ну, ты знаешь.

Мэри снова отвела взгляд.

- В эту комнату?

- Да. Он не ночевал в других покоях.

- !

Я не только занимала комнату господина, но еще и не заметила, что он отдыхает где-то здесь по ночам. Это было уже слишком.

Я закрыла лицо руками.

- Ха. Чего ты так разнервничалась?

- Да...?

Я удивленно взглянула на нее. Она улыбалась.

- В любом случае, если тебе что-нибудь понадобится, просто дерни за этот шнур и я приду.

- Ох, Мэри. Нет, я не могу.

- Больной есть больной. Серьезно, ты можешь вызвать меня в любое время. Все в порядке.

Она, казалось, понимала абсурдность того, что рабыня будет дергает за веревочку, чтобы позвать горничную. Очевидно, быть дворцовой горничной не для слабонервных. Меня, например, уже выводила из равновесия просто мысль, что наследный принц приходит в эту комнату каждую ночь.

'Интересно, смотрел ли он, как я сплю в его постели каждую ночь? Мое лицо, должно быть, было ужасно, потому что я спал как младенец. Тьфу'.

- Боже, ты такая милашка.

‘ Что? Я?’

- О, точно. Прости, мне не стоило тебя так волновать, Сет. Увидимся позже.

Мэри весело помахала мне на прощание. А у выхода даже подняла вверх большой палец.

Моя температура, что только недавно спала, казалось, снова поднималась. В голове шумело, все тело словно пылало. Я упала на подушки, зарывшись в одеяло. Мое бешено колотящееся сердце, кажется, можно было услышать из соседней комнаты.

'Подождите, так на этой кровати раньше спал наследный принц...?'

Я попыталась представить его лежащим здесь, спящим. Даже с закрытыми глазами его лицо, вероятно, сияло бы ярче солнца. Мне стало только жарче, а матрас, кажется, стал еще уютнее и теплее.

‘Сет, его высочество, должно быть, очень любит тебя’

Слова Мэри набатом стучали в голове, пока я тихо таяла под одеялом.

http://tl.rulate.ru/book/92317/3085452