Готовый перевод The Empty Seat / Пустое место: Глава 16: Песнь ученика и учителя

Глава 16: Песнь ученика и учителя

В которой профессор Гудвич изложит закон, а директор Озпин уляжется на скамейку.

***

"Этот Гримм... защитил вас от остальных Гримм?"

"Да, Профессор Гудвич."

"Затем произнес ваше имя?"

"Да."

"Затем вернул вам ваше оружие?"

"Да."

"И вы не удозволились доложить об этом впредь почему... ?"

Янг наблюдала, как Вайсс завядает под строгим взглядом Заместителя Директора. Вся экскурсия и профессора цеплялись за каждое слово Вайсс, пока Гудвич упрекала ее за безрассудство.

"Люди уже и так скептично относились к интеллекту Гримм – нет, к его существованию. Вот вы бы мне поверили? Но теперь Команда Замок и профессор Брэнвен могут подтвердить правдивость моей истории. Они видели, как Гримм мне отвечал."

Дядя Кроу вмешался: "Она права, Глин. Я могу подтвердить… какой же чертовой идиоткой она была!" Он пристально смотрел на Вайсс. "Ты спокойно подошла к монстру Гримм и попыталась с ним договориться? Он ведь мог тебя убить!"

"Но он не стал," протестовала Вайсс. Янг подметила, что неповиновение, которое привычно Вайсс, начало возвращаться. Было приятно видеть, что Вайсс-кимо остается колкой, пусть она и потеряла хладнокровие. "Поверьте, я прокручивала в голове воспоминания об инициации много-много раз. Гримм не собирался причинять мне вред после всего, что он сделал, чтобы защитить меня той ночью."

"Если этот Гримм пытается защитить вас, мисс Шни, то не могли бы вы просветить меня, почему он решил тайком похитить мистера Винчестера?"

"На это я могу ответить, ГГ." Дядя Кроу бросил своему невеселому коллеге банку с желтым порошком. Гудвитч залезла внутрь, подцепила кончиком пальца и просыпала на землю. Искры полетели, когда он приземлился.

"Вспыльчевый огненный порошек? С чего бы Гримм волновало, чт Кардина был...?"

"Этикетку прочти, Глин. Гримм, гаденыш, же смог прочесть."

"Для Вай- ах, все ясно. Мистер Винчестер, останетесь после занятий."

Кардин полностью смирился со своей судьбой. Судя по тому, что слышала Янг, задержание было бы прогулкой по парку по сравнению с тем, что произошло в Вечной Осени. Кроме того, если Кардин действительно планировал издеваться над Вайсс из-за ее пирофобии, то небольшое наказание было более чем заслужено.

"Так точно, Профессор Гуд- "

"За что?" прервала Нора.

"За такие детские шалости, которые чуть не подвергли опасности его самого и окружающих, мисс Валькери. Его недостойное поведение могло привести к его смерти."

Настал черед Норы выглядеть строго: "Он никогда ведь не воспользовался банкой, не так ли? Я думаю, мы все заметили бы еще один лесной пожар. И как кто-то мог знать, что Гримм сможет прочитать что на ней? До сих пор никто не знал, что он хочет защитить Вайсс, или что он вообще назодился в Вечной Осени."

Гудвич пыталась высказаться, но Нора настаивала: "Насколько я могу судить, единственным "недостойным поведением" Кардина было то, что он запланировал небольшую шутку, но решил не доводить ее до конца. Разве в Биконе запрещена эта пухлая пудра?"

"По школьным правилам, вспыльчевый огненный порошек не является строго запрещенной на территории кампуса, однак- "

"Значит Кардин не сделал ничего плохого. Не волнуйтесь. После того, как эта его маленькая шалость не удалась, мы с ним немного поговорим о должном уважении, которое он должен проявлять к другим студентам. Но это только между Кардином и лидером его команды. Мною. Не вами."

Янг была ошарашена. Никто не возражал Гудвитч, и абсолютно НИКТО не отменял назначенное им наказание. Даже дядя Кроу переживал за Нору.

Профессор Гудвич устремила на Нору свой губительный взор, но Нора встретила его, не отступая. Наконец Гудвич раздраженно вздохнула и повернулась к профессору Порту.

"Есть что-нибудь, что вы можете добавить к этой ситуации?"

"Нет, миледи. Я считаю, что вы более чем достаточн- "

"Хорошо. Кроу?"

"Глинда, если Розоватая может уструнить тебя-то, то я думаю, что она, возможно, единственная во всем Ремнанте, кто способен дисциплинировать Карамель."

"Так и быть. Кардин, я передаю ситуацию в руки твоего лидера. На этот раз тебя отпустят с предупреждением, но если ты когда-нибудь подумаешь снова беспокоить мисс Шни…"

«Профессор, я думаю, что у Кардина есть более чем достаточная мотивация, чтобы оставить меня в покое," сказала Вайсс. Удивительно, но Янг подумала, что она сочувствовала Винчестеру, хотя именно она и была целью его розыгрыша.

"В таком случае, я считаю, наша экскурсия на этом будет преостановлена. Студенты, пожалуйста, поместите банки со смолой в ящик и организованно проследуйте к кораблю."

Янг взглянула на свою полупустую банку. Среди всей суматохи, она так и не удосужилась ее заполнить.

К ней полетел розовато-фиолетовый предмет. Рефлекторно, она обронила свою банку и поймала его. В руках Янг теперь оказалась банка, заполненная смолой. Она подняла голову и увидела Блейк, уходящюю от нее.

***

Озпин ткнул Жона в живот своей тростью. Затем он опять ткнул ею в живот Жона. И опять. И опять.

"Держите оборону и будьте начеку, мистер Арк!"

Жон попытался взмахнуть свою тренировочную трость, пытаясь заблокировать приближающийся шквал атак, но трость Озпина ударила его по костяшкам пальцев, заставив его уронить ее. Для старого, очевидно искалеченного человека, директор был довольно силен.

"Следите за противником. Прочтите мои движения."

"Я пытаюсь!"

В попытке контролировать ход битвы, Жон кувыркнулся влево и попытался привести Озпина туда, где камни бы сделали землю менее ровной. В прямом бою молодость и энергия Жона могли бы дать ему преимущество, но Озпин настаивал, что в реальном мире никогда не будет «прямого боя». Таким образом, вместо того, чтобы тренироваться на пустом тренировочном ринге, они спарринговали во внутреннем дворе Бикона. Несмотря на то, что битва с директором была невероятно тяжелой, Жон был готов признать, что неортодоксальная арена заставила его адаптироваться к новому окружению и помнить о нем.

Они начали с того, что Озпин демонстрировал некоторые базовые маневры с тростью, затем Жон повторял за ним с тренировочным посохом. Теперь, когда Жон смог идеально имитировать наступательные и защитные приемы директора, они перешли к спаррингу с использованием тростей. Когда Жон одержит свою первую победу, ему будет позволено тренироваться с Кроцея Морс.

К сожалению, сегодня не тот день. Как бы Жон не был (или пытался быть) начеку, он не мог сравниться с достопочтенным директором. Шаги Озпина были безупречными, что позволяло ему обходить корни деревьев и случайные камни на ухабистой местности. Жон же отшатнулся, когда трость ударила его по голове, и споткнулся о большой камень, торчащий из земли. Та трость, которая повалила Жона, оказалась теперь приставленной к его горлу.

"Я проиграл."

"Я полагаю, что так и есть."

Жон отряхнулся, директор подошел к скамейке и сел. Несмотря на свою победу, старик выглядел совершенно запыхавшимся. Он заметил беспокойство Жона. "Не волнуйся, мой юный друг. Хотя мой ум все так же остр, как и две тыс-  двадцать лет назад, мое тело с каждым прошедшим сезоном становится все более и более дряхлым. К сожалению, мои боевые инстинкты, похоже, не получили памятки. Я весьма склонен забывать о своих возможностях и переусердствовать в пылу битвы."

"Если вы не возражаете, могу я спросить как вы оказались с тростью?" спросил Жон, глядя на раненую ногу директора.

Он усмехнулся и открыл термос с кофе. "Ах, это. Долгая Память было моим любимым оружием задолго до того, как я получил эту чертову хромоту. Это одно из величайших случайностей в жизни, что оно мне так подошло. Или, возможно, это было предзнаменованием."

Директор налил чашку кофе из термоса. "Моя нога была ранена противником около десяти лет назад, примерно в то время, когда тебе было семь. Сухожилия были разорваны и не подлежали восстановлению, и я был вынужден пойти в отставку. К счастью, у меня есть несколько агентов, которые могут действовать вместо меня на полевых миссиях."

Озпин с задумчиво смотрел на термос в своих руках. Его лицо внезапно исказилось от гнева. "И каждый день, пока я не в бою, я беспокоюсь о том, что отправил одного из них на смерть, в то время как я комфортно заседаю в своей академии, попивая кофе и проверяя работы, и- "

"Тренирую меня."

Озпин поднял бровь, глядя на Жона. Жон сел рядом с ним на скамейку.

"Профессор, вы не бесполезны. Пускай вы не сможете больше учавствовать в бою, но вы все же обучаете следующее поколение охотников. Я был бы как слепая обезьяна, размахивающий своим мечом в Гримм, как бейсбольным битой, если бы вы не взяли меня под свое крыло."

"Я… спасибо, Жон. Не желаешь попрововать чашечку?"

Мама всегда говорила Жону: никогда не брать напитки у незнакомцев, но данный случай, вероятно, был исключением. Он взял термос и сделал глоток.

Словом, оно было ужасно. Отвратительный, жженый вкус ударил по его вкусовым рецепторам, пока он сдерживал рвоту. Это было все равно, что подавиться грязью, отфильтрованной через сгоревший тост и украшенной почерневшей корочкой от неочищенного гриля. Жон попытался улыбнуться, когда оторвал сосуд от губ, но ему это не удалось.

Директор рассмеялся над очевидным дискомфортом своего ученика от напитка. "Полагаю, что вкус, своего рода, настоявшийся," признал он.

"И вы меня только сейчас предупредили!"

Оба мужчины смотрели на заходящее солнце. В этот час студентов было немного, и двор был, по существу, пуст.

"Вы когда-нибуть поймали того Гримм?" спросил Жон.

"Какого Гримм?"

"Ну, того Гримм который ранил вас в ногу."

"Гримм, который…?" Озпин на секунду выглядел озадаченным, но быстро пришел в себя. "Ах, да. Гримм. Гримм, который повредил мне ногу".

"Ну так поймали?"

"Нет, не поймал."

***

Омаке

Жон: Чем я займусь после спарринга с оружием, директор? Полевые миссии? Охота на приступников? Охота на Гримм?

Озпин: FitnessGram™ Кардиостимулирующий Тест — это многоэтапный тест на аэробные способности, который постепенно усложняется по мере необходимости.

***

Омаке 2

Жон: Без вас я был бы как слепая обезьяна, Озпин.

Сан Вуконг: ℬ ℜ ü ℍ

***

Следующая глава: Приключение ждет - Мы все здесь друзья, так?

http://tl.rulate.ru/book/92196/3463752