Готовый перевод Harry Potter: The Golden Viper / Гарри Поттер: Золотая Змея: Глава 12: Объяснения Гермионы

Действительно, впечатляет. Репутация Гермионы как интеллектуального краеугольного камня группы протагонистов оказалась верной. Возможно, Брайан не помнил точных событий из книг о Гарри Поттере, но он был знаком с ключевыми персонажами.

Издевательства Снейпа раскрыли истинную сущность Гермионы - популярной и проницательной Гермионы Грейнджер.

Это вызвало любопытство Брайана.

— Мисс Грейнджер, — голос Снейпа с нотками сарказма мрачно прозвучал в поздней атмосфере школьной больницы: — Даже я вынужден признать, что ваш нынешний вид гораздо интереснее, чем обычно. Тем не менее, мне хотелось бы знать, почему вы выбрали именно такую форму и что позволило вам с помощью Минервы подслушать мой личный разговор.

Заметив удивленное выражение лица Брайана, Снейп бросил на него взгляд, а затем перевел его обратно на Гермиону. Его темные глаза впились в нее, подчеркивая серьезность ситуации.

— Ответьте на мой вопрос, мисс Грейнджер, или вы предпочитаете, чтобы Минерва объяснила вам его суть?

Гермиона вздрогнула от этих слов Снейпа. Ситуация и так была плачевной, а если профессор МакГонагалл узнает об этом, то Гермиона не сможет предстать перед гриффиндорскими песочными часами…

— То, как я выгляжу... это потому, что я переоценила свои способности к Трансфигурации, профессор Снейп  — Гермиона опустила голову, ее голос дрожал от слез. Она была благодарна чёрным волосам, скрывавшим её раскрасневшиеся щёки, зная, что любой изъян раскроет её ложь.

—Я заранее изучала Продвинутую трансфигурацию, надеясь выполнить заклинание, описанное в книге по трансфигурации. Прошу прощения за то, что подслушивала ваш разговор, профессор, то есть сэр — споткнулась Гермиона: — Я читала книгу в постели, изучая способы быстрого заживления магических травм. Но шум на улице привлек мое внимание. Я подумала, что это может быть связано с Тайной комнатой. Знаете, из-за нападений все магглорожденные волшебники были на взводе…

Брайан обратил внимание на сияющее выражение лица Снейпа и его все более тяжелое дыхание. Если Гермиона продолжит придумывать истории, то в школьной больнице, скорее всего, произойдет трагедия.

— Нет необходимости объяснять, мисс Грейнджер, — сказал Брайан.

В подпольном мире Золотая Гадюка был холодным, резким и кровожадным волшебником, который находился на грани между черным и белым. Но Брайан Уотсон, стоявший сейчас перед Гермионой, был дружелюбен и мягок. Трудно было понять, какая сторона его натуры была истинной, а какая - фасадной. Возможно, это и был настоящий Брайан Ватсон.

Гермиона, отчаянно пытаясь придать своим словам правдоподобность, в оцепенении подняла голову. Она увидела пару прекрасных фиолетовых глаз и нежную улыбку на молодом красивом лице. На мгновение она почувствовала сходство с добрым и мудрым лицом директора Дамблдора.

— Простите, сэр, я всего лишь сказала...

— Меня зовут Брайан Уотсон, и вы можете называть меня мистер Уотсон — снова перебил Гермиону Брайан, его улыбка излучала счастье.

— Независимо от того, как вы оказались в таком положении, мисс Грейнджер, похоже, вы получили болезненный урок. Профессор Снейп не будет наказывать вас дальше, не так ли? — Брайан посмотрел на Снейпа, который в ответ презрительно фыркнул.

— Что касается подслушивания нашего разговора, то для тринадцати-четырнадцатилетнего волшебника, обуреваемого любопытством, это не является серьезным проступком. Мы с профессором Снейпом решили за это вас не преследовать. Не стоит слишком беспокоиться.

Хотя Брайан не мог сравниться с Снейпом по уровню авторитета, накопленного за многие годы, он решил не обращать внимания на инцидент с подслушиванием. Однако Гермиона всё ещё не могла успокоиться и смотрела на Снейпа, опасаясь, что её профессор зельеварения не согласится.

То ли это была мольба Брайана, то ли указание Дамблдора, но Снейп развернулся и ушел, не сказав ни слова. Это избавило дом Гриффиндор от мрачной участи во время рождественских каникул.

— До следующей встречи, мисс Грейнджер — с улыбкой сказал Брайан и тоже повернулся, чтобы уйти.

Гермиона, еще не до конца осознавшая произошедшую катастрофу, пришла в себя и поняла, что таинственный человек по имени Брайан собирается покинуть школьную больницу.

— Минуточку, сэр, то есть мистер Ватсон! — инстинктивно воскликнула Гермиона. Только когда Брайан обернулся, она поняла свою ошибку.

— Мистер Ватсон, вы целитель? — Лицо Гермионы покраснело. Она не знала, почему остановила Брайана, но в тот решающий момент ее быстрое мышление снова спасло ее.

— Я подслушала ваш разговор с профессором Снейпом о болезни Колина и Джастина. У вас есть возможность вылечить их?

— Мне очень жаль, мисс Грейнджер, но я не обладаю такой способностью — спокойно покачал головой Брайан: — Поскольку у директора Дамблдора уже есть решение, нет необходимости торопиться. Отдых на больничной койке также служит им защитой — пояснил Брайан, прежде чем повернуться и уйти.

— Кстати, мисс Грейнджер, я следователь.

[Перерыв сцены]

В ту ночь Брайан переночевал в общежитии для сотрудников Снейпа, и они беседовали при свечах. Он подробно расспросил Снейпа о нападениях и о том, как были обнаружены жертвы. Брайан не удивился, узнав, что и кошка Филча, миссис Норрис, и Джастин Финч-Флетчли, первый свидетель после нападения, упоминали Гарри Поттера. Главный герой, даже если он сидит дома и никуда не выходит, неприятности настигают его автоматически.

Однако что удивило Брайана, так это злость на лице Снейпа, когда он комментировал Гарри Поттера.

— По Гермионе Грейнджер видно, что он за человек - полон лжи, бездарен, высокомерен, любит нарушать дисциплину, любит выпендриваться, привлекать внимание окружающих и неуважителен!

В нескольких футах от него Брайан, который писал и рисовал на парте, удивленно поднял голову.

http://tl.rulate.ru/book/92123/3411863