Готовый перевод Harry Potter: The Golden Viper / Гарри Поттер: Золотая Змея: Глава 9: Разворачивающиеся чудеса 📷

— Добрый вечер, директор Дамблдор!

Хотя Брайан Уотсон мысленно подготовился к этой встрече, он все равно почувствовал покалывание на коже, когда ярко-голубые глаза, освещенные ровным и ярким огнем, остановились на нем. Его сердцебиение на мгновение бессознательно участилось.

Фоукс в мангале услышал знакомый голос, вытянул шею из кучки пепла и с любопытством осмотрел окрестности. В тридцати футах от него стояла высокая и стройная фигура старика, охваченная пламенем, излучающая не только огромную магическую силу, но и жизненный опыт, не уступающий ничьему-— живая история современной европейской магии.

В присутствии такого человека трудно было представить, как предыдущим Темному Властелину удавалось выживать так долго.

 — Добро пожаловать, добро пожаловать~ — Дамблдор с улыбкой протянул руку, приветствуя Брайана, идущего впереди. Его пронзительный взгляд прошелся по молодому лицу Брайана, ненадолго задержался на лавандовых глазах, а затем переключился на седые волосы, припорошенные снегом. — Добрый вечер, Брайан. Приношу свои извинения за то, что тебе пришлось путешествовать в такую непогоду. В качестве компенсации могу предложить тебе  что-нибудь выпить?

 — Спасибо, буду очень признателен —  Проводив Дамблдора, Брайан сел в кресло, а сам директор подошел к книжному шкафу сбоку. Он открыл шкаф с пенсне и достал из потайного отделения под ним бутылку старинного вина.

— Ради своего здоровья я был вынужден отдать большую часть своей коллекции карточек... Однако эта бутылка... Честно говоря, Брайан, я еще ни с кем не делился ею!

 — Это благородный напиток… ему более 80 лет, и он бесценен — заметил Брайан, смакуя витающий в воздухе аромат вина.

Он тонко улыбнулся и добавил: — Спасибо за вашу щедрость, директор Дамблдор. Только на основании этого я могу с уверенностью сказать, что поездка была не напрасной...

Годы придали этому драгоценному напитку богатство и мягкость. Брайан сделал глоток, терпеливо ожидая, пока его занемевшие пальцы вновь обретут ловкость.

Дамблдор, не торопясь продолжать разговор, спокойно наблюдал за Брайаном, не сводя с него внимательных глаз. Хотя он не задавал вопросов, казалось, что он получил ответы на интересующие его вопросы, и результат его вполне удовлетворил.

 — Северус сообщил мне, что последние два года ты идешь по стопам великих мудрецов, исследуя утраченные магические артефакты —  заметил Дамблдор, и его улыбка стала еще глубже, когда он заметил бледные щеки Брайана, совсем немного покрасневшие от холода.

— Я рад, что даже покинув эту школу, ты не забыл изучать магию и продолжать совершенствоваться. Это убеждает меня в том, что принципы образования, которых я придерживался в этом учебном заведении, не были полным провалом. По крайней мере, образование в Хогвартсе все еще помогает некоторым людям понять, что в мире волшебников есть много других необычных мест, помимо Министерства магии.

Дамблдор не упомянул ни о назначении школьного совета, ни о темах, связанных с тайной комнатой, что очень удивило Брайана, который уже подготовил речи и планы по этим вопросам.

 — Когда я еще учился здесь, молодые волшебники не сразу искали свой собственный путь после окончания школы. Вместо этого они отправлялись в выпускные путешествия и исследовали мир. Перед своим выпуском я планировал отправиться с одним из своих старых друзей в Грецию на поиски волшебных существ, чьи имена находят отклик в мифологии, а затем отправиться в Египет, чтобы увидеть эксперименты алхимиков... К сожалению, некоторые происшествия нарушили мои планы, что едва не привело к сожалениям на всю жизнь —  Глаза Дамблдора затуманились ностальгией, когда он заговорил, размышляя о прошлом.

— Возможно, выбор, который я сделал, был как-то связан с моим маггловским наследием —  добавил он.

Брайан отставил бокал с вином, и, хотя на его лице появилась одобрительная улыбка, внутри него зашевелилось смятение. До этой встречи он бесчисленное количество раз обдумывал разговор между ним и Дамблдором. В мыслях он представлял себе непредсказуемого старика за письменным столом, опирающегося на многолетний опыт и не желающего обманываться пустыми словами.

Возможно, как и профессору Снейпу, ему было интересно узнать об истинных намерениях Брайана вернуться в школу.

Возможно, он хотел обсудить нападение в запертой комнате и задать вопрос о предлагаемых превентивных мерах.

Но сейчас казалось, что интересы Дамблдора лежат в другой плоскости - он просто хотел завязать непринуждённую беседу.

Возможно ли это вообще?

Брайан не мог поверить, что Дамблдор настолько наивен, и сохранял бдительность внутри себя. Тем не менее, он проявил большой интерес к текущей теме, изображая любопытство. — Дети из семей волшебников часто воспринимают чудеса магии как нечто само собой разумеющееся. Но те из нас, кто вырос в маггловском мире, лучше понимают, насколько это удивительно - наблюдать за чудесами, которые происходят по мановению волшебной палочки. По сравнению с этим власть и богатство кажутся ничтожными.

— Не будь слишком скромным, Брайан. Есть много детей из маггловских семей, но не все обладают вашей способностью удивляться и неустанно стремиться к знаниям — возразил Дамблдор, найдя объяснение Брайана по душе. В глубоких глазах за полулунными очками читалось облегчение.

— Важнее то, что, несмотря на свой богатый опыт, вы по-прежнему называете магию - разворачивающимися чудесами, а не просто силой ...

Дамблдор сделал паузу, в его глазах появился озорной блеск.

— Когда ты учился у нас, профессор Снейп часто высказывал мне свои опасения по поводу твоих исследований в области темной магии. Это привело к тому, что мы вдвоем запретили некоторые книги в библиотеке и имели несколько случайных встреч в Секции ограниченного доступа…

http://tl.rulate.ru/book/92123/3409806