Готовый перевод Dungeons and Dalliances / Подземелья и увлечения: 1.09 – Подробности

Наступила разрядка. Второй сеанс поцелуя Натали и Джордан не придал сил.

По крайней мере, они лучше контролировали себя. Джордан не садилась на Натали в своем возбуждении, и хотя Натали определенно снова стала твердой, она не была обнажена ниже пояса, так что Джордан была избавлена от физического доказательства того, как возбуждает ее поцелуи с Джордан.

Поцелуй ее лучшей подруги. Это не должно быть так весело.

Натали прочистила горло.

-Да. Есть одно. Охлаждение.

-Это имеет смысл.

Она звучала разочарованной, или Натали все выдумала?

-Итак, - сказала Натали. -Похоже, потребуется время для прогресса.

-Не так уж и долго, - сказала Джордан. -Нужно только еще два или три, чтобы перейти на следующий этап. Плюс, я уверена, что это потому, что это я.

-А?

-Это может быть не абсолютное охлаждение. Может быть независимым для каждого человека.

-О. То есть, типа, у каждой девушки есть свой собственный?

Джордан пожала плечами.

-Это первое, что пришло в голову.

Она не выглядела обеспокоенной этим. Хотя, с чего бы ей беспокоиться? Это не было похоже на то, что между ней и Джордан что-то было. Какое ей дело до того, что Натали и кто-то еще сцепились?

Эти их поцелуи определенно приводили Натали в замешательство больше, чем следовало. Ей нужно было взять себя в руки. Они ничего не значили. Натали не хотела, чтобы они что-то значили. Ей нравилось то, что было у них с Джордан. Лучшие друзья, с тех пор как они расстались. Она бы ни за что не стала рисковать этим.

-Думаю, мне придется это выяснить.

Джордан кивнула, все еще безразличная. Натали хорошо ее изучила; ей действительно должно быть все равно, что Натали с кем-то еще. То ли потому, что у нее были открытые взгляды на отношения, то ли потому, что у нее не было чувств к Натали...

Конечно, у нее не было чувств. О чем думала Натали? Уф. Поцелуй с другой девушкой никогда не приводил ее в такое состояние. Получение урока дезориентировало ее больше, чем она думала. И поцелуи Джордан. Почему она была так хороша в них? Натали думала, что у Джордан было всего один или два партнера. Почему же тогда она была так хороша?

Соберись.

-Но позже, - сказала Натали.

-Э-э. Итак. Сообщать Тенету будет странно. Надеюсь, это не проблема.

-Быть магом гибридного класса? -сказала Джордан.

Натали кивнула; более непристойные части своего занятия она просто не стала разглашать.

-Хм, - сказала Джордан. -Паладины больше бойцы, чем заклинатели, не так ли?.

-Наверное, это зависит от обстоятельств?

Натали, как и Джордан, потратила уйму времени на изучение бесконечного количества распространенных в приключениях классов. Но их было слишком много, чтобы знать их досконально. Классов было столько же, сколько песчинок на пляже. Бесконечное, более менее... хотя, возможно, на самом деле нет.

-Я думаю, что большинство паладинов больше бойцы, чем маги? Но даже если это лишь малая часть моего набора..."

-Ты разберешься, - твердо сказала Джордан. -Это не твоя сила, но это нормально. Ты справишься с этим. Если ты в чем-то и хороша, так это в упорстве.

На секунду Натали выдержала серьезный взгляд Джордан. Эти слова проникали в ее душу, успокаивая так, как не смогли бы даже ее родители. Как Джордан могла сказать что-то подобное с такой уверенностью? Как будто она знала, что говорит правильно. Она не пыталась утешить, а говорила с полной убежденностью. Никаких сомнений в ее уме. Предрешенный результат. Натали разберется со своим неподходящим классом, и все.

Натали отвела взгляд.

-Да. Наверное. Спасибо.

До тех пор тебе просто придется быть очень хорошей в битье людей, - сказала Джордан, столкнувшись плечами.

Натали засмеялась.

-По крайней мере, с этим я справлюсь.

Джордан тоже улыбнулась. Короткое молчание.

-Паладин, однако. Это будет интересно. Иметь покровителя. Это так работает?

-Без понятия. Возможно? Как ты думаешь, кто это? -спросила Натали.

-Хм.

Джордан не была особенно религиозной, как и Натали, но она впитывала информацию лучше, чем Натали. Казалось, она всегда знала, что происходит, когда дело касалось чего-либо. Даже в полузабытьи, их еженедельные собрания в церкви оставляли в Джордан больше знаний, чем в Натали. Она могла знать, кто такая "богиня похоти".

Джордан всегда была впитывающей губкой, когда дело касалось академических дисциплин. Натали могла списывать на уроках, используя ее, раз или два. Она решила не делать этого в Тенет... не то, чтобы там академическим наукам уделялось особое внимание.

-Нимх? -наконец сказала Джордан.

-Богиня любви и страсти? Это кажется наиболее вероятным. Могут быть и другие боги, красоты? В некоторых интерпретациях она является иконой похоти. Эйрлис, плодородие и сельское хозяйство?

Эйрлис - это Верхний Пантеон, - запротестовала Натали.

-И?

Натали сделала паузу. Она не знала, к чему она клонит. Просто казалось абсурдным, чтобы покровителем Натали был Верхний Пантеон.

-Не так уж важно, кто это, - сказала Натали.

-Паладины и боги не встречаются. Не в буквальном смысле.

Джордан сделала паузу.

-Ну. Боги молчат, но то, что они когда-то существовали, кажется, не подлежит сомнению. Так, может быть, требуется поклонение? Что они... что, отрекутся от тебя, если ты этого не сделаешь?" Она заколебалась.

-Но, вероятно, нет. Не знаю.

В ее словах был смысл... некоторые записи убеждали, что божества когда-то бродили и взаимодействовали с разумной жизнью... но Натали не была так уверена. Древние тексты были ненадежными. Она не знала, верит ли она в божественное, как бы кощунственно это ни звучало. Просто не было никаких недавних записей о подобном. Даже паладины, хотя и придерживались определенных богов, никогда с ними не разговаривали. А кто еще, если не паладин? Или жрица, догадалась она. Но тот же аргумент был применим.

-Да, - сказала Натали. -Наверное.

Сейчас было не время вдаваться в подробности.

Джордан рухнула обратно на кровать, растянувшись на ней.

-Не могу поверить, что через несколько дней мы отправимся в Тенет. Ты действительно не успеваешь отметить свой день рождения.

-Я передам своим родителям, что им следовало быть более внимательными при выборе времени, - сухо сказала Натали.

Джордан фыркнула.

Короткая пауза.

-Думаю, мне пора возвращаться, - сказала Натали. Родители будут ждать ее. Они знали, что Натали будет праздновать с Джордан, но у нее все равно был комендантский час, даже если она сама отпиралась. Учитывая, в какие неприятности регулярно попадала Натали, комендантский час был неизбежен. И хотя она не боялась нарушить его и досадить родителям, сейчас была не та ночь. Вполне можно было сохранить мир в течение двух дней, оставшихся до отправки в Тенет.

К тому же... ей нужно было время подумать. Присутствие Джордан явно не успокаивало Натали, как это обычно бывало. Точнее, успокаивало, но не успокаивало. Видя ее, разложенную на кровати, рубашку, застегнутую до половины на животе... их экспериментальные поцелуи заставляли мысли Натали поворачиваться в том направлении, в котором они не должны были.

-Ах, - сказала Джордан. -Хорошо. Хорошо. Увидимся позже?

-Завтра, - сказала Натали. -Но да, они ждут. Надо идти. И я очень устала.

-Это много для восприятия, - кивнула Джордан, читая Натали так же легко, как и всегда. Только... не совсем, потому что не только занятия Натали кружили ей голову. -Постарайся поспать. У нас еще много времени, чтобы все выяснить. Она села, затем похлопала Натали по колену.

-И у тебя есть я, чтобы помочь. Не забывай об этом.

Натали не думала, что сможет.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://tl.rulate.ru/book/91441/2971424