Готовый перевод Free Life ~Record of the Struggle of a Different World General Merchant~ / Свободная жизнь ~Потусторонняя борьба за что бы то ни было~: Глава 16. Знаковый праздник

В королевстве Истенд согласно указу Бога выходным считается один день в неделю (воскресенье).

Это касается всех - от официантов в закусочной до студентов и работников агентства "Мастер на час".

Каждый проводит выходной как хочет.

Давайте посмотрим, как эти люди проводят свой выходной.

Случай 1: Девушка-вывеска закусочной

Скрип.

Сколько раз я уже открывала эту дверь? Каждый раз от волнения сердце начинает биться чаще.

Ведь это комната парня почти моего возраста. Я невольно напрягаюсь.

"Хрррр..."

На кровати в углу комнаты спит её хозяин. Хотя уже почти полдень, он крепко спит.

"Эй, проснись!"

"Уаа!.. Что?"

Я стаскиваю одеяло. Эээ!

"Опять в одних трусах и майке! Сколько раз просила не спать так!"

"Да ладно тебе... Какая разница, как я сплю..."

Он протягивает руку за одеялом, нахально оголившись. Чувствую, как краснею.

"Нет! Это постираю! Давай, Такахиро, вставай уже?"

"Еще даже не полдень... Фух..."

Он зевает... Говорят, если не задерживается на работе, то ложится рано. Почему он такой сонный?

"Сегодня ты поможешь опробовать блюда для дома! Только ты можешь оценить настоящий вкус дзяпана!"

"О, бесплатная еда, отлично!"

Сонный, но аппетит уже проснулся. Ну, по крайней мере, он здоров.

"Жду тебя в магазине, не задерживайся!"

"Окей, понял!"

Прижимая к себе пропахшее им одеяло, я выхожу из комнаты. Хм... Запах не как у папы... Эй, что я делаю! Так по-извращенски!

Лучше постираю это одеяло. Сегодня хорошая погода.

"Йо, парень, пришел! Ха-ха-ха!"

"Добро пожаловать, Такахиро! А-ха-ха!"

"Эээ... Доброе утро..."

Через 10 минут Такахиро в небрежной одежде (называется "дзипан" и "тисяцу") зашел в магазин. Его встречают мои бодрые родители. Он смущённо улыбается.

"Ну что, пришёл!"

"Добро пожаловать! Как обычно закажешь? Хи-хи."

"Это не подвох?.. Подвох, да?"

Хи-хи, глупое лицо. Говорят, он умелый мастер на все руки, но его скромность вызывает симпатию.

"Не торопись! Мы накормим тебя. Подожди немного."

"Л-ладно..."

Такахиро облегчённо выдыхает. Ну что, пора продемонстрировать мастерство!

Мы, семья Рокуярд, познакомились с Такахиро полгода назад. Однажды после обеда он зашёл в магазин и принялся придираться к нашей еде.

"Это не по-японски! С такой стряпнёй и рис не проглотишь!" - орал он, а потом начал готовить сам.

Мой отец, повар по призванию, заинтересовался его словами и разрешил делать что хочет. Мама тоже беззаботно смеялась.

А я подумала: "Сумасшедший!.. Надо вызвать полицию!"

И уже собралась это сделать, как он закончил готовить.

"Готово! Куриные котлеты! Ешьте с тартаром!"

Он подал жареные котлеты с белым соусом с пузырьками. Выглядит аппетитно, но этот отвратительный соус...

Мы засомневались, и тогда парень насильно запихнул котлету с соусом отцу в рот! Со всем этим белым!

"Эй, что вы творите!?"

Как грубо! Нужно вызвать полицию. Я уже встала, как вдруг...

"Умопомрачительно!!"

"Как!?"

"Ммм... Креветки! Хрустящая корочка и сочное мясо! Приятный хруст! А соус подчёркивает вкус и снимает назойливость жареного! И... хрум, хаф... Да, очень подходит к рису!"

"Эээ... Папа?"

"А у меня кальмары, но тоже отлично сочетаются! В соусе солёные огурцы! Необычное сочетание...!"

"Мама!?"

Не знаю когда, но мама тоже взяла миску и с удовольствием ест блюда этого странного парня.

"Ещё не всё! Моя любовь к японской кухне безгранична!"

Он закричал и принялся готовить что-то ещё... Мои родители смотрят на него с нетерпением. А прочие клиенты как были забыты.

Я совсем опешила.

Через неделю он наконец сказал: "Фух... Вот оно, так надо...!" - и убежал, очень довольный...

(Как давно это было, полгода уже... )

Первое впечатление было ужасным, но потом Такахиро оказался простым и приятным парнем. Теперь мы дружим.

(Благодаря ему дела пошли в гору!)

Блюда, которым он обучил отца, отлично сочетались с рисом. Магазин наполнился клиентами. Мы взяли кредит, открываясь, а за полгода уже расплатились.

В благодарность и потому что он любит готовить, по воскресеньям я угощаю Такахиро домашней едой...

(Хотя родители почему-то неправильно это понимают...)

Сначала, когда я сказала "пригласим в знак благодарности", они хитро улыбались.

Отец сказал: "Отлично, с Такахиро мы не против". А мама даже: "Теперь наша семья в безопасности! Я уже жду внуков!" и тому подобное.

(Хотя я не имела этого в виду... Такахиро просто друг... Да, друг!)

Просто угощаю друга в знак благодарности!

За эти месяцы я неплохо освоила нож. Быстро порезала рыбу для сегодняшнего блюда - сасими. Такахиро говорил, что любит, так что... Только поэтому! Без всякого подтекста!

К счастью, столица стоит у моря, так что свежая рыба всегда есть. Её можно есть в сыром виде, как в южном блюде карпаччо.

"Хорошо... вроде получилось?"

Аккуратно уложила сасими на тарелке.

...Да, выглядит аппетитно. Молодец я!

Сразу понесу Такахиро вместе с рисом. А там...

"Такахиро, до чего дошли отношения с Каору?"

"Да нет, ничего такого..."

"Такахиро! Ты консервативен в вопросах фамилии? Нашей семье лучше, если ты женишься на ней..."

"Акацуки-сан, не могу следить за ходом беседы..."

"Ээээ...!"

Они по-прежнему донимают Такахиро расспросами, скоро ли свадьба и дети. Я этого терпеть не могу!

"Что вы делаете! Папа! Мама!"

"Уаа!?"

Я поставила поднос и стукнула родителей по головам. Они жмутся по обе стороны от Такахиро... Но!

"Каору, не сердись~"

"Ха-ха, значит обижаешься? "

Мама с папой ведут себя как дети... Я готова убить!

"Хватит! Прекратите уже! У нас с Такахиро нет ничего такого!!"

Я выставила родителей на второй этаж, где они живут.

"Ну вот, приятного аппетита!"

"Спасибо, что спасла. Хоть Акацуки и хорошие люди, но..."

"Ахаха... Прости их, ладно?"

Конечно, я извиняюсь! Потом как следует отругаю!

"Итак... О, сегодня сасими!"

"Хи-хи, раз специально приготовила. Но сырая рыба..."

Я приготовила, а теперь вдруг расхотелось есть. Сырая... (Неловко улыбается)

"Что ты говоришь! Рыба и рис - лучшее сочетание... Хм, нет васаби."

"Что такое васаби?"

"Пряная зелень. Её намазывают на сасими... Ну да ладно."

Горькая зеленая паста... Как горчица? Брр, сырую рыбу с горчицей и соевым соусом... Иногда я не понимаю его вкусов.

"Да, вкусно, очень вкусно! И без васаби отлично! Хаф-хаф..."

"Правда? Я много приготовила, ешь сколько хочешь."

Худой, а много ест. Приятно видеть, как он уплетает рис с моей стряпней.

"Вкусно, вкусно... Особенно эта белая рыба! Что за рыба?"

"А, это? Рыбаки рекомендуют, говорят, отличная. Кажется, фугунаги?"

Резко замирает Такахиро. А? Что случилось??

"Что... сказала?.."

Какой-то зеленоватый. Пот градом. Рука с палочками мелко дрожит. Что-то не так...?

"Агургургур... гхек..."

Бабах!

"Такахиро!"

Он рухнул в судорогах, лицо мертвенно-серое, глаза закатились.

Как я потом узнала, фугунаги ядовита в сыром виде... Тут не принято есть рыбу без термической обработки, поэтому мне никто не предупредил.

"Такахиро! Такахиро! Что делать! Он умирает!"

Эта паника длилась пять минут, пока Такахиро не исцелился сам.

"К счастью, я освоил [Авто-восстановление]... Спасло..." - со слезами говорит Такахиро... Почему с нами всегда такое происходит?

Я просто хотела спокойно провести выходной с Такахиро...

Но и сегодня мой день прошёл суетливо и хаотично.

(Фугунаги... Сочетание "фугу" от фугу, ядовитой рыбы, и "унаги" - угря, тоже ядовитого в сыром виде. Чудеса иного мира.)

http://tl.rulate.ru/book/8925/3244251