Готовый перевод Free Life ~Record of the Struggle of a Different World General Merchant~ / Свободная жизнь ~Потусторонняя борьба за что бы то ни было~: Глава 12. Посещение детского дома

"Курумия! Опять ты притащила такую вещь!!"

"Гав-гав..."

Раздается громоподобный рев, и девушка-псица с ушами и хвостом золотистого ретривера жалобно прижимает уши и поджимает хвост между ног.

Рядом так же съежился настоящий золотистый ретривер.

"Сколько раз я просила не тащить сюда всякий хлам!? Теперь ты приволокла целого взрослого человека! Да еще такого подозрительного типа!"

(Похоже, я тут лишний... Может, мне уйти?)

Такахиро, приведенный сюда девушкой-псицей из среднего района в нижний (на перемещение между районами разрешения не нужно), стоит перед обветшалым зданием детского дома в нижнем районе. На табличке написано "Детдом Брайт".

"Зачем ты его привела!? Неужели хочешь определить к нам!? Нет! У нас и так трудности! Да еще взрослого мужика!"

"Гав... хотела отблагодарить..."

"Что, отблагодарить? За что?"

(Оно заговорило!!!)

Такахиро шокирован, как ребенок, впервые увидевший говорящую губку. До этого от девушки-псицы он слышал только "Гав" и "Ууун".

"Он... спас... заблудившегося... Голди... Хороший человек..."

"О, точно? Ну тогда извините за грубость!"

"Гав-гав!"

Хором отвечают девушка-псица и её напарник. Сестра средних лет в рясе смущена их голосами.

"Тогда простите мою опрометчивость!"

Наконец сестра поворачивается к Такахиро. Похоже, время игнорирования закончилось.

"Воздаяние злом за добро - тяжкий грех... Господь так говорил. Простите, что сразу осудила, не выслушав."

"Да ладно, всё в порядке..."

"Разговор на улице неудобен. Прошу, зайдём внутрь."

Сестра приглашает Такахиро внутрь детдома.

(Наверное, угостят чаем... )

Такахиро входит в детдом, окруженный золотыми ретриверами (девушкой и собакой), без особых ожиданий. Он легко поддается чужой воле.

...

"То есть, Такахиро-сан спас заблудившегося Голди, которого привела Курумия?"

"Ээ... ну, вроде того... так, да?"

"Гав!"

"Уфф!"

Хотя на самом деле мы просто вместе спали... Да и собака сама ко мне пришла. Но в деталях копаться не будем.

"Я не знала... Прошу прощения за грубость."

"Да ладно вам, всё в порядке."

Обзывала дерьмом... чуть в могилу не лег... ха-ха...

"К сожалению, мы не можем ничем отблагодарить. Как видите, у нас бедность..."

"Правда, не надо никакой благодарности!"

"Но..."

"Не надо! Я ничего особенного не сделал!"

"О, какая великодушие... Господи, в мире еще есть добрые юноши! Слава этой встрече!"

"Эээ..."

Сестра чуть не плачет, крестится и начинает молиться. Слишком преувеличивает... Хотя это похоже на жест [Гранд Кросс], которым пользуются жрецы. От него очень больно получать.

В общем, пока я думал об этих глупостях...

"Не обижай сестру!"

"Оторвись от мамки!"

"Угх!?"

Да, откуда ни возьмись, на меня полетели камни, брошенные детьми.

"Эй, что вы творите!?"

"Сестра! Этот тип тоже из "канриин", да!? Он обижал сестру!"

"Нет! Этот человек другой!"

"Врёшь! У этого дяди подозрительная рожа!"

...Дядя.

Сегодня я получил немало психологических травм...

"Гав!"

"Чего ты, Курумия! Ты на стороне плохих!?"

"Гав-гав! Ууу!"

Сестра пытается разнять дерущихся детей и девушку-псицу. Я опустился на колени от психологических травм. Ситуация успокоилась только спустя полчаса.

"Еще раз приношу извинения!"

"Прости-прости!"

"Уууу~"

"Да ладно, всё хорошо... правда..."

В этой тесной комнате носились и прыгали пятнадцать человек (и собака). Все измучены, и я тоже.

"Но принять меня за "канрин"... Я не настолько достойный человек."

"Канрин" - это чиновник, управляющий районом. Отвечает за полицию, пожарных, регистрацию и контроль земли. Здесь имеется в виду "чиновник нижнего района".

Но как я могу быть похож на чиновника... С какой стороны?

"Нет... По сравнению с теми людьми, Такахиро-сан подобен святому."

С горечью говорит сестра (похоже, она заведующая детдомом).

А, в нижнем районе чиновники не пользуются уважением? Правда, они вымогают "плату за телевизионный кристалл"...

"Это правда! Они хотят выгнать нас отсюда!"

"Гав-гав!"

"И постоянно придираются!"

"Ха!?"

Погодите, это же государственные служащие! Они не могут досаждать другому госучреждению (детдома управляются государством)... Неужели правда?..

"...Сестра, вы что, незаконно заняли это здание?"

"Нет! Детдом Брайт учрежден с одобрения короля и благословения Господа!"

"Тогда почему...?"

"Видите ли..."

Сестра собирается начать длинный рассказ. Но...

"Эй, что за долбанный обшарпанный детдом, даже гостей не встречают!?"

"!!!"

"Ого! Что?"

Все дружно вздрогнули. Что происходит...? Дети и девушка-псица дрожат от страха. Сестра побледнела и сжала губы в тонкую линию.

Кто это пришел...?

"Ого, вот вы все и собрались! Теперь можно сэкономить время!"

Бац! Открывая дверь ногой, входит...

Выходит... Якудза... Нет, чиновник Форм, похожий на бандита! От одного его лица я готов наделать в штаны!

"Чего это у сестры появился новый дружок? Уже начала торговать своим телом?"

"Что!? Как грубо!"

"Раз уж продаешь себя, давай побыстрее! Как насчет стать любовницей дона Микелотти? Я мог бы выбить для детдома больше средств!"

"Прекратите! Не смейте говорить такое при детях! Убирайтесь! Убирайтесь отсюда!"

"Хах, ну ладно. В общем, если не станешь любовницей, то помощь детдома в этом месяце заканчивается. Я пришел только сообщить. Подумай о своем и их будущем... ха-ха-ха!"

Какой... мерзкий типичный злодей... Давно не видел таких...

Удаляясь и помахивая плечами как якудза, чиновник Форм. Рыдающая сестра. Дети со слезами на глазах прожигают его взглядом.

А, похоже, я влип в очередную проблемную историю...

http://tl.rulate.ru/book/8925/3244203