Готовый перевод Heller: New World / Heller: Новый Мир: Глава 18: Меррик

Мёртвы или нет, но они продолжали бороться. Должен признать, я был впечатлён. Ну, то есть, я уже был впечётлен тем насколько они тут сильны, и насколько заметны их силы; но в этот раз я поднялся на следующий уровень. Это было сложно описать... нечто вроде противостояния непобедимому врагу, отказываясь отступать. Пытаясь утащить его с собой в ад! У меня прям всплыло в памяти воспоминание - двое друзей, обычно довольно бестолковые и весёлые, смотрят смерти в лицо и выбирают идти ва-банк. Всё это для меня внезапно стало сюрреалистичным: А был ли я вообще тут? Вдруг я внезапно очнусь от комы, и всё это окажется самым большим провалом в истории человечества?

Не думаю, что я бы справился со всем этим, если бы не был в форме духа. Никакого кровяного давления, сердца, или лёгких отчего может случиться гипервентиляция и потеря сознания, лишь для того, чтобы захлебнуться собственной блевотиной. Как раз то, как я сейчас себя ощущал.

Но я продолжал смотреть, не в силах отвести взгляд, и не имея возможности упасть в обморок. Возможно я крепче, чем сам о себе думал. Насколько я уже понял, я гораздо храбрее, чем думал. Всё-таки храбрость, это не отсутствие страха; это когда ты не сдаёшься и позволяешь страху управлять тобой. Я ведь умудрился взорвать себя. Но глубоко внутри я подозревал, что не смог бы этого сделать если бы рядом со мной не было Марка. Я отправлял ему через мыслепочту снова и снова, пытаясь заставить его выйти в онлайн и поговорить со мной через эту... но... ничего не происходило.

Я уже был в процессе того, чтобы поджечь зверобога силой мысли (не получилось), когда я услышал громкий но отдалённых шум - бум... бум.... бууум... Буууум.... БУУУУУМ - он становился всё ближе и ближе (и громче и громче). Отлично, это то что нам всем было нужно, ещё один зверобог. Я уже начал придумывать как написать Марку прощальное сообщение, когда увидел фигуру бегущую среди крыш.

И да, я имел ввиду СРЕДИ крыш. Ни одной целой черепицы не оставалось позади фигуры, которая прыгала с крыши на крышу, двигаясь с такой скоростью и силой, что поверхность крыши уничтожалась с каждым его прыжком, а он уже взмывал в воздух, оставляя за собой облако пыли и обломков. Он двигался безумно быстро, словно спортивный автомобиль на автостраде. И как в случае со скоростным автомобилем, приближающимся к тебе, он добрался до нас прежде чем мы успели отреагировать.

Когда он приблизился, я заметил что позади него были ещё и брызги красного цвета; тела теневых волков взлетала на десять, а то и двадцать метров в воздух, формируя огромные фонтаны крови на шести или семи улицах вокруг приближающейся фигуры.

Следующее, что я увидел, как сильный порыв ветра сбил всех с ног, за исключением зверобога, когда фигура приземлилась справа от происходящего внизу хаоса.

Это был человек. Старик, вообще-то, одетый в рваную одежду, едва прикрывающую его тело. Чтттоооо ззззааааа хрррреееенннннььььь.... Мои мысли сбились, когда он просто потянулся и схватил зверобога за загривок. Постойте, он тут чтобы помочь нам или он хозяин этого волка? Я узнал ответ быстрее, чем мне хотелось бы.

Старик (честно, он выглядел как бездомный...) легко запрыгнул на крышу рядом с большим костром и начал поджаривать волка на огне, быстрым движением свернув ему голову, насвистывая, словно это было самое нормальное событие в мире. Затем, когда он обернулся и начал внимательно всё осматривать вокруг, он уставился прямо на меня. В этот момент я уже был давно за пределами страха, так что даже не отреагировал. Хм, интересно, может он любит ещё и жареные облака-души? Готов поспорить, что я отлично сочетался бы солёными огурчиками!

Он поднял бровь, когда его взгляд проследовал по моей духо-верёвке к тому месту, где она выходила из крыши, и подошёл рассмотреть поближе, махая рукой туда-сюда. Я мысленно съёжился как только мог, но почувствовал... ничего! Он даже не понимал где сфокусировано моё внимание; или просто игнорировал меня.

Он снова посмотрел на мою духо-верёвку и почесал свои (грязные) волосы. Затем он снова начал насвистывать и спрыгнул с крыши. У него НЕ заняло много времени разобраться с остальными волками... Мне кажется, что он избавился от них по всей деревне, когда я был ещё на полпути назад к полу, через который я сюда проник. Всё верно, я убегал. ОН ЖАРИТ ВОЛЧЬИХ БОГОВ НА КОСТРАХ! Естественно я попытался сбежать.

К тому времени как он вернулся, большая часть шерсти на волке сгорела, но он даже не начал готовиться. Разумеется это не остановило его, когда он оторвал кусок черепа (куски мяса и всё такое) и бросил его себе в рот. Я знаю, что такие вещи как коровье лицо считают деликатесом в некоторых местах в том мире из которого я пришёл, но срань господня! Что касается меня? Он продолжал разглядывать меня, больше из любопытства, полагаю, но даже не попытался остановить меня от бегства обратно через пол.

Когда я прошёл, то начал слышать радостные возгласы и крики. Это было слово, которого я не слышал раньше, поэтому не мог его понять. В любом случае, все они снова и снова скандировали одно слово -

'Меррик'. Но они добавляли к нему почтительное выражение, что делало его, как я полагаю, чем-то вроде титула? Так что это можно было бы примерно перевести как 'Великий Меррик'? Не знаю.

Когда я был уже на полпути к своему телу, я неприятно вздрогнул и вся моя духо-верёвка начала двигаться единым целым. У меня появилась мысленная картинка того, как старик втягивает меня через соломинку, словно приятный десерт после вкусного волчьего сашими.

Авторская Заметка: Агрх, снова на самом интересном месте! Это было совершенно не специально, и я клянусь что следующие несколько глав будут без клиффхэнгеров.

Также хочу ответить на некоторые вопросы своих читателей:

1) Мне тоже хочется, чтобы ГГ поскорее вырос, но это неотъемлимая часть истории, где мы видим новый мир их глазами. Пока что в этой истории прошёл год.

2) Я сначала сомневался насчёт того, чтобы ставить случай в самолёте в начале всей истории, и возможно переделаю его как 'флешбэк'. Особенно для своих читателей, потому что такие вещи как террористы на самолёте - это НЕ то что они обычно ищут!

3) Игровые элементы скоро появятся, не могу сказать больше, но в последующих главах многое откроется.

Глава 20 - это примерно 1/3 того, чего я хотел рассказать в первой книге, так что мы, пока что, в 'интро' части всей истории.

Так что к концу 20 или 21 главы будет гораздо понятнее, в каком направлении всё пойдёт.

Пожалуйста, имейте ввиду, что я новый писатель, и это мой первый большой проект (примерно 17,000 слов пока что, но будет гораздо больше)

Я далеко не профессионал, но моя основная цель - это улучшить мои писательские способности.

http://tl.rulate.ru/book/890/89579