Готовый перевод Heller: New World / Heller: Новый Мир: Глава 17: Резня

Я хотел отправиться вниз, проверить маму, но не смог оторваться от боя - он был слишком потрясающий, чтобы его пропускать. Они продвигали гражданских вперёд так быстро, как только могли, и полдюжины разукрашенных солдат защищали арьергард и часто кричали что-то, оглядываясь в том направлении, откуда пришла группа. Там что-то происходило, но было слишком темно, чтобы воспринимать всё достаточно ясно; но это скоро изменится - солнце уже всходило.

Первое, что я заметил - это группу размытых существ, которая постепенно сформировалась в небольшую группу разукрашенных солдат, борющихся с одним теневым волком. Я думал, что солдаты быстро разберутся с этим слабым волком, но то что случилось потом, застало меня врасплох.

Один из солдат развернулся и каким-то образом выстрелил потоком огня из своего рта, а с крыши в это время кто-то бросил длинное копьё. Обе атаки промахнулись, когда зверь отпрыгнул быстрее, чем я ожидал, женщина дёрнула за цепь в руке... которая со свистом вернула копьё обратно к ней в руку! А затем теневой волк внезапно оказался на крыше с женщиной, ринулся к ней, пока она пыталась поднять копьё в защитную стойку. Волк крутанулся в воздухе, обойдя её защиту и сомкнул свои челюсти вокруг её руки. Она даже не закричала, когда её плечо оказалось откушено, полностью отделившись от тела. Теневой волк отошёл, сжевал руку в бесформенную кашу а затем позволил ей выпасть прямо на землю. Он даже не доел её.

И в этот момент я снова начал паниковать, и заметил что у нескольких солдат, дравшихся с одним этим теневым волком, отсутствовали руки. Твою ж мать, как же мы влипли! Эта штука не дралась с раскрашенными солдатами... она играла с ними, словно богом проклятая собака с тряпичной куклой! И когда охранники на крыше вокруг меня заметили происходящее, то они начали кричать и побежали в сторону большого металлического люка, уставленного в каменной кладке. Когда они начали залезать обратно в крепость, я снова повернулся к бою. Нет... к резне. Меня осенило, что те солдаты пожертвовали своими жизнями, чтобы отвлечь зверя от гражданских, от детей. Они пытались увести зверя от форта.

Охранники внизу открыли основные ворота, чтобы впустить новоприбывших, полностью игнорируя опасность, находящуюся так недалеко. Внезапно мне стало ясно зачем безопасные комнаты были разделены: Они могли впустить ещё людей в форт, открыв ворота для отставших, не рискуя гражданскими, если враг просочится внутрь. Это была словно двухступенчатая система шлюза.

Я хотел сказать им, но даже с самой большой скоростью это займёт у меня пять или шесть минут, чтобы вернуться в своё тело и проснуться. Плюс, кто же поверит младенцу, который внезапно начнёт кричать 'идёт зверобог, идёт зверобог!'. Они наверняка подумают, что я одержим или что-то вроде того. Так что я продолжил наблюдать, напуганный больше чем когда либо был за все свои жизни, он совершенно неспособный отвернуться.

Героическим раскрашенным солдатам удалось отвлекать зверобога достаточно долго, чтобы гражданские успели добраться до форта и начали заходить внутрь. В этот момент я почувствовал тяжёлый звук 'КЛАНННГГГГГГ' позади меня, когда толстый металлический люк захлопнулся. Я остался на крыше один.

Младшие волки продолжали атаковать, достигнув какого-то нового уровня безумия, но они были уничтожены четырнадцатью раскрашенными воинами (они заслужили это название - они более не были простыми солдатами) охранявшими гражданских внизу. Их уже прижимали, но они явно были потрясающими воинами, куда лучше чем я когда-либо себе представлял. И так... что же они говорят о зверобоге? Смогут ли его остановить эти стены?

Гражданские продолжали вереницей заходить в крепость, под защитой охранников и раскрашенных воинов. Они поспешно двигались, продолжая бросать быстрые взгляды назад в поисках ужасающего зверя... и я уверен, что они надеялись на безопасное возвращение своих товарищей. Охранники работали дружной и эффективной командой, ускоряя весь процесс захода людей внутрь крепости до приличной скорости. И какое-то время я думал, что они справятся.

Никто даже не успел закричать, когда зверобог внезапно появился на крыше рядом со мной. У меня наверняка случился бы сердечный приступ, и я снова бы умер, будь у меня сердце, когда я ощутил зверя прямо очень близко от себя. Должно быть он бегал вокруг, добивая раскрашенных воинов, прямо как делают волки на Земле, которые хотят подкрасться к жертвам незаметно. Я уже приготовился к смерти, когда массивная голова склонилась ко мне, а потом прошла насквозь... он смотрел на людей внизу! Твою мать, слава богу! Эм... То есть... какой ужас!

Этот волк был не на много больше обычных теневых волков, но когда он оказался так близко ко мне, я оценил насколько он велик. Явно больше любой собаки, что я когда-либо видел на Земле (мне ещё только предстояло увидеть домашних животных в этой деревне). Зверь спрыгнул в толпу, приземлившись на группу взрослых людей (детей, к счастью, первыми запустили внутрь) и смёл их одной огромной лапой. Всё что я увидел - это брызги красного цвета, а затем раздались крики.

Раскрашенные воины бросились на зверя, ударяя вместе и неуправляемый порыв силы убил в процессе несколько гражданских. Но я полагаю, что все эти люди, пожалуй, уже мертвы. Возможно мы все.

http://tl.rulate.ru/book/890/88026