Готовый перевод Heller: New World / Heller: Новый Мир: Глава 16: Вид с крыши

Парить сквозь стены оказалось гораздо легче, чем я ожидал, просто потому что я мог вытянуть щупальце сквозь стену на другую сторону, а затем просто фокусировать своё внимание периодически проверяя, нахожусь ли я всё ещё внутри стены. Круто, ага? Если я всё ещё был внутри стены, то я особо не мог ничего 'воспринимать': я точно не могу 'видеть' сквозь сплошную материю.

Наша безопасная комната выглядела примерно также как и следующая комната, и я вероятно просто заблудился бы, не будь у меня духо-верёвки. На первом и втором этажах было несколько дюжин комнат вроде той, в которой были мы с матерью, но ни в одной из них не было отца... а когда я попытался подняться выше, то застрял! Я запаниковал на какое-то время, а потом почувствовал себя довольно глупо, потому как оказалось, что я просто достиг максимальной дальности (я замотался среди всей этой сложной архитектуры словно пара шнурков).

В итоге я собрался и отправился выше, где и нашёл Челюсти, сидящего среди группы солдат! О, как я был счастлив! А потом я почувствовал себя очень дерьмово, осознав... что я никак не смогу сказать об этом маме... Вернув своё внимание обратно, чтобы проверить её, я увидел, что она лежит там где и уснула, а её фиолетовые волосы разметались по каменному полу.

Я всё ещё не хотел упускать Марк, если он... дерьмо... я так и не решил как это назвать. Аргх! Поебать, пусть будет 'онлайн'. Компьютеры побеждают! ... В любом случае, я всё ещё не хотел упускать шанса пропустит тот момент, когда Марк будет онлайн. Поэтому я решил ещё немного по разведывать, раз уж моя дух-верёвка дотянулась до третьего этажа.

-----------------------

Чёрт, чёрт, чёрт, я горю! Нет, я В огне! Моё сознание помутнело, когда я начал сходить с ума и попытался сбежать от огня, не осознавая, что я всё равно оставлю духовный след через сердце пламени. Горячо, горячо... горячо... ... горячо? ... Нет... не горячо...

Я попытался успокоиться и обернулся на костёр, в котором я всё ещё частично был. Сама по себе боль присутствовала, но я не мог сказать была ли стена холодной и был ли огонь горячим. Значит... я не чувствую жар и холод, а жар и холод не чувствуют меня? Я всё ещё переживал, поэтому собрался в своём теле и проснулся - всё чувствовалось нормально... Я попытался пошевелить руками и ногами и начал вставать (я это уже мог делать, но это было очень трудно), но осознал, что если 11 месячный младенец начнёт бродить самостоятельно, то ВСЕ сойдут с ума. Пронесло.

Примерно через час я вернулся к разведке и отправился на крышку, но в этот раз я старался держатся края здания. Я выскочил прямо рядом с бронированным охранником (который носил узнаваемую по игранным мной RPG играм броню называемую Латным Доспехом - ву-ху, задроты рулят...) который перезаряжал большой арбалет. Я пододвинулся поближе к краю крыши и взглянул на поистине ужасную и волнующую картину...

Там лежали мёртвые поселенцы, собранные на большой квадратной площади, тускло освещённой костром и слабым светом приближающегося рассвета. Дюжины теневых волков ели их, или были заняты тем, что оттаскивали тела подальше, а солдаты на крыше пытались подстрелить этих волков из луков и арбалетов. Очевидно это делалось для того, чтобы сохранить достоинство павших, и я пожалуй даже всплакнул бы (немного), будь при мне моё тело. Они подбили уже несколько дюжин теневых волков за последние несколько часов, и в некоторых из них тут и там торчали стрелы.

Затем охранники отвлеклись на что-то ещё и все побежали на другой край крыши. Я последовал за ними, случайно пролетев через коленную чашечку охранника, в своей попытке получше всё разглядеть (он не заметил). Когда я сфокусировал своё внимание в том направлении, я заметил что к нам приближается нечто очень шумное, и вскоре стала видна большая группа селя и солдат, пробивающаяся к форту. Там было несколько сотен граждан, большинство из них было вооружено, дюжины детей и 14 солдат, одетых в раскрашенную броню, которую я раньше не видел.

Очевидно им приходилось очень трудно, но за некоторыми солдатами было просто поразительно наблюдать! Я видел как одна жилистая женщина подпрыгнула в воздух, бешено вращая огромным мечом в каждой руке, и срезала головы трёх волков быстрым движением. Все эти солдаты выглядели как какие-нибудь герои грёбанных фильмов про кунг-фу. Я едва ли поверил своим ощущениям, когда огромный мужик побежал прямо к зданию, потом побежал прямо ВВЕРХ по грёбанной стене как минимум на три этажа. Он что, никогда не слышал о гравитации? А затем, чтобы удивить меня ещё больше, он прыгнул прямо в толпу Теневых Волков, которые начали убегать, едва завидев его приземление! Что за чёрт...

Он взмахнул мечом, разрезая голову волка и даже камень под ним. Охранники на стене вокруг меня вдохнули, когда круг огня разлетелся в разные стороны от места падения, сжигая как минимум десяток волков вокруг него. Когда они подошли ближе, я замет ещё одного мужчину, который периодически стрелял молнией с конца своего копья, убивая или раня с каждым своим ударом. И это ещё было не всё. Они оставляли позади себя след из мохнатых тел, на пути к крепости.

Охранники на стене вокруг меня начали подбадривающе кричать, но мне начало казаться, что это всё сон. Что, блядь, это за мир такой!!??

http://tl.rulate.ru/book/890/85743