Готовый перевод Heller: New World / Heller: Новый Мир: Глава 12: Кровь и смерть в ночи

Я проснулся посреди ночи от звука колоколов, звенящих по всему городу. Они создавали так много шума, что невозможно было не проснуться. Сияющая формация быстро исчезла из моего разума и я заморгал сонными глазами, пытаясь понять что, чёт побери, происходит. Рядом со мной были мои родители, которые уже выбрались из постели и бегали по дому с какой-то целью, их слова звучали напряжённо, когда они заговорили о сборе вещей.

Они вышли из комнаты и вернулись через несколько мгновений, со слабо светящейся лампой, мой отец надел кожаную броню, большой и массивный меч и щит. У матери на поясе был меч потоньше и кинжал. Оба они выглядели напуганными, но уверенными в своих действиях. Это что, какая-то пожарная тревога? Постойте... в этом нет смысла. Вы не хватаетесь за мечи, чтобы бороться с огнём! Дерьмо, тут всё серьёзно.

Моё сердцебиение ускорилось, когда моя мать сгребла меня и прошептала просьбу вести себя потише, по крайней мере я почти уверен, что она сказала именно это. Уже прошло семь или восемь месяцев, и я более-менее начал понимать их язык. Я никогда не слышал, чтобы она так говорила, приглушённо, но торопливо. Даже умоляюще... Это так было непохоже на обычно уверенную и спокойную женщину, что я знал.

Мы быстро покинули дом, оставив за собой открытую нараспашку дверь. Точнее говоря, мой отец намеренно потратил время на то, чтобы закрепить дверь в ОТКРЫТОМ положении, прицепив её на крючок в стене, который я раньше не замечал. Другие семьи вверх и вниз по улице тоже поспешно покидали свои дома, также не закрывая свои двери (хотя у большинства из них не было крючка как у нас).

Отдалённый вой раздался в ночи, и кто-то вверх по улице крикнул поторапливаться, но его прервал чей-то приглушённый, но ужасающий крик. Несколько человек начали бежать, но большинство стало собираться вместе и формировать строй, с вооружёнными взрослыми снаружи и детьми внутри (включая мою мать, которая несла меня). Я не увидел, чтобы было много пожилых людей, и не было никого, кто бы не шёл в ногу со всей группой. Я даже не хотел думать, что бы это значило, сфокусировавшись на окружающей нас тьме.

Не более чем через пять минут напряжённую тишину прервал крик, раздавшийся впереди нас. Одна из женщин выкрикнула серию команд, и строй изменился, когда самые сильные бойцы (вроде папы) переместились вперёд. Я не видел что произошло, но были звуки боя и боли, которые я никогда раньше не слышал в реальной жизни. Они были гораздо... сильнее... чем я помню по фильмам и телевидению. Я вцепился в рукав мамы ради сохранения своей драгоценной жизни.

Когда звуки боя прекратились, мы продолжили идти, перешагивая через тела, которые выглядели как мохнатые чёрные волки... и лужи тёмной крови примерно полудюжины мёртвых жителей, тела которых были жестоко разорваны. Мать быстро прикрыла мои глаза, но я был уверен, что я только что видел останки тех людей, которые побежали вперёд нас. Внезапно построение нашей группы обрело больше смысла; они собрались вместе, чтобы выжить.

Я даже представить себе не мог, что происходит, и даже не успел отреагировать, когда услышал стук справа от нас и мать внезапно переместила меня в левую руку, достав меч освободившейся рукой. Раздался громкий вой, и я увидел группу из полудюжины смутных четырёхногих фигур, рычащих позади нас. Наша группа состояла как минимум из сорока вооружённых взрослых, защищающих дюжину или даже больше детей, и я полагаю, что звери решили, что риск больше чем награда, потому что они скрылись в тени другой улицы и перестали нас преследовать. Мы продолжили идти, пока впереди я не увидел огромное каменное строение, которое я раньше не видел, яркие огни очерчивали его крышу.

Звуки боя раздавались всё ближе и ближе, пока мы приближались к огромному двору перед большим зданием, и я увидел бой между жителями, которых было примерно шестьдесят человек и несколькими дюжинами теневых волков. Мы подбежали к ним и проследовали к хорошо защищённым воротам в здание, но отец и куча других взрослых (и мужчины и женщины) отделились от нашей группы и присоединились к защитникам.

Интерьер здания был темнее, чем двор из-за недостатка освещения, которое светило на двор только с крыши. Но факелы были вставлены в стены через неравные промежутки, создавая мрачные круги света среди тьмы. Наша группа проследовала вглубь, следуя выкрикам мужчины, одетого в сияющую кольчужную броню. Мы оказались в чём-то похожем на хранилище, с полками занимающими всю заднюю стену. После того как наша группа зашла, мы встали кружком, к нам присоединилось ещё несколько человек, затем прозвучала команда и двери закрылись. Люди, находящиеся ближе всех к дверям, слаженно работали вместе, чтобы поднять массивную деревянную балку и поместить её на железные крюки прикреплённые к двери и стенам по обеим сторонам, надёжно запирая дверь изнутри.

Некоторые дети постарше начали плакать, что повлекло за собой хор плача от всех младенцев вокруг нас. Я был шокирован, увидев, что большинство родителей закрывают рты своим детям, чтобы они не могли издать ни звука! И только когда балка оказалась надёжно закреплена на двери их отпустили. Один ребёнок отключился, возможно умер, его отец запаниковал, когда пожилая женщина подошла и стала проверять его пульс. Мать просто посмотрела на меня со свирепой гордой ухмылкой и сказала, в голос, возможно даже чуть громче нечто, что можно было примерно перевести как:

"Молодец, Хеллер! Я знала, что мне не придётся затыкать моего храброго маленького мальчика."

http://tl.rulate.ru/book/890/77213